Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато седемгодишното момче пришпорвало своя стар кон на име Банър в студеното и бързо течение, главата на коня едва се подавала над повърхността на водата.
Czech[cs]
Když sedmiletý chlapec pobídl svého starého koně Bannera, aby vstoupil do chladného a rychlého proudu řeky, kůň sotva držel hlavu nad vodou.
Danish[da]
Da den 7-årige drev sin gamle hest, Banner, ud i den kolde, hurtige strøm, kunne den knap nok holde hovedet oven vande.
German[de]
Als der Siebenjährige sein altes Pferd namens Banner in den kalten, reißenden Fluss führte, ragte der Kopf des Pferdes gerade noch aus dem Wasser.
English[en]
As the seven-year-old urged his old horse, Banner, down into the cold, swift stream, the horse’s head barely cleared the water.
Spanish[es]
A medida que el niño de siete años arreaba su caballo hacia la fría y rápida corriente, la cabeza del animal apenas se mantenía por encima del agua.
Finnish[fi]
Kun seitsenvuotias kannusti vanhan hevosensa Bannerin kylmään, nopeasti virtaavaan veteen, hevosen pää ylsi hädin tuskin vedenpinnan yläpuolelle.
Fijian[fj]
Ni gauna sa gutaka kina o cauravou yabaki vitu oqo na nona ose malumalumu, o Banner, ki na uciwai batabata ka kui, sa voleka mada ga ni sega ni lamata rawa na ose.
French[fr]
Quand le garçon de sept ans a fait avancer son cheval, Banner, dans le courant froid et rapide, la tête du cheval sortait à peine de l’eau.
Hungarian[hu]
A hétéves kisfiú arra buzdította öreg lovát, Bannert, hogy gázoljon bele a hideg, sebesen áradó folyóba, amely annyira mély volt, hogy a ló nyakig merült benne.
Indonesian[id]
Sewaktu anak berusia tujuh tahun ini memaksa kuda tuanya, Banner, untuk masuk ke sungai yang dingin dan deras, kepala kuda itu saja yang terlihat dari air.
Italian[it]
Quando il figlio di sette anni spronò Banner, il vecchio cavallo, a entrare nelle acque fredde e rapide, la testa dell’animale spuntava appena dalla superficie.
Norwegian[nb]
Da syvåringen styrte sin gamle hest Banner ut i den kalde, strie strømmen, var det så vidt hesten holdt hodet over vann.
Dutch[nl]
De zevenjarige spoorde zijn oude paard, Banner, aan de koude, snelle stroom in te gaan. Het hoofd van het paard stak nauwelijks boven het water uit.
Polish[pl]
Gdy siedmiolatek popędził swego starego konia, Bannera, w wody zimnego, wartkiego strumienia, głowa konia ledwie wystawała ponad powierzchnię.
Portuguese[pt]
Ao fazer seu velho cavalo, Banner, entrar na correnteza fria e rápida, o menino mal conseguia ver a cabeça do cavalo acima d’água.
Romanian[ro]
Când băiatul de şapte ani a mânat bătrânul său cal, Banner, jos în râul rece şi rapid, abia dacă se vedea capul calului.
Russian[ru]
Когда семилетний Клин направил свою старую лошадь по кличке Баннер вниз, в холодный, бурный поток, над поверхностью осталась лишь одна голова лошади.
Samoan[sm]
A o faanatinati atu e le alii e fitu tausaga lana solofanua toeaina, o Pena, i le vaitafe malulu, aave, sa toetoe lava ina lilofia le ulu o le solofanua i le vai.
Swedish[sv]
När den sjuårige pojken manade sin gamle häst, Banner, att ge sig ner i den kalla och starka strömmen, kunde hästen knappt hålla huvudet ovanför vattnet.
Tongan[to]
ʻI he taki atu ko ia ʻe he taʻu fitú ni ʻa ʻene hoosi motuʻa ko Pená ke hifo ki he loto vaitafe momoko mo ʻaú, ne mālō pē ʻa e ʻasi hake e ʻulu ʻo e hōsí he fukahi vaí.
Tahitian[ty]
A faahaere ai teie tamarii e hitu matahiti te paari i ta’na puaa-horo- fenua paari, o Banner, i roto i te anavai to‘eto‘e e te opape puai, ua fifi te puaa-horo-fenua i te tape‘a i to’na upoo i ni‘a a‘e i te pape.
Ukrainian[uk]
Коли семилітній хлопчик заїхав верхи на старому коні Баннері в холодний швидкий потік, то голова коня лише трохи була над водою.
Vietnamese[vi]
Khi đứa bé bảy tuổi thúc con ngựa già của mình tên Banner xuống dòng nước lạnh lẽo chảy xiết đó thì cái đầu con ngựa chỉ vừa vặn ở trên mặt nước.