Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gevra hoeveel die lesse maandeliks sou kos en was verbaas om uit te vind dat Jehovah se Getuies nie geld vir hulle onderrigtingswerk vra nie.
Arabic[ar]
سألتُها عن الاجر الشهري، وذهلتُ اذ عرفت ان شهود يهوه لا يتقاضون اجرا على تعليمهم.
Bulgarian[bg]
Попитах колко ще бъде месечната такса за обучението и бях изненадана да науча, че Свидетелите на Йехова не получават възнаграждение за тази работа.
Cebuano[ceb]
Nangutana ako kon pila ang binulan nga bayad ug nahibulong sa pagkahibalo nga dili modawat ug bayad ang mga Saksi ni Jehova alang sa ilang pagpanudlo.
Czech[cs]
Zeptala jsem se, kolik za to budeme měsíčně platit, a byla jsem velmi překvapena, když jsem se dověděla, že svědkové Jehovovi si žádné peníze za výuku neberou.
Danish[da]
Da jeg spurgte hvor meget hun skulle have i honorar pr. måned, blev jeg meget overrasket over at få at vide at Jehovas Vidner ikke tager betaling for deres undervisning.
German[de]
Als ich sie fragte, wie hoch die monatlichen Gebühren für den Unterricht seien, war ich überrascht, zu erfahren, daß Jehovas Zeugen kein Geld für ihre Lehrtätigkeit nehmen.
Greek[el]
Ρώτησα πόσο θα κόστιζε το μήνα αυτή η εκπαίδευση και έμεινα έκπληκτη όταν έμαθα ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν δέχονται χρήματα για τη διδασκαλία τους.
English[en]
I asked how much the monthly tuition fees would be and was amazed to learn that Jehovah’s Witnesses do not accept payment for their teaching.
Spanish[es]
Cuando le pregunté a cuánto ascenderían sus honorarios, me respondió que los Testigos no aceptan pago por su obra docente, lo cual me dejó sorprendida.
Estonian[et]
Küsisin, kui palju õppetunnid kuus maksavad ja sain hämmastusega teada, et Jehoova tunnistajad ei võta õpetamise eest raha.
Finnish[fi]
Kysyin, kuinka paljon yksityisopetus maksaisi kuussa, ja olin ihmeissäni, kun sain kuulla, etteivät Jehovan todistajat ota opetuksesta maksua.
Fijian[fj]
Au kurabuitaka ni kainaki vei au ni sega ni saumi na vuli oqo.
French[fr]
Quand je lui ai demandé le montant mensuel des frais de scolarité, j’ai été surprise d’apprendre que les Témoins de Jéhovah n’acceptent pas d’être rémunérés.
Hebrew[he]
שאלתי אותה מה המחיר החודשי של שיעורים פרטיים אלה, ונדהמתי כשנודע לי שעדי־יהוה אינם מקבלים תשלום עבור ההוראה שלהם.
Hiligaynon[hil]
Namangkot ako kon pila gid ang bulanan nga bayad kag natingala ako sang mahisayran nga wala gali nagabaton sing bayad sa ila pagtudlo ang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Pitala sam je koliko će nas to mjesečno koštati i zapanjila se kada mi je odgovorila da Jehovini svjedoci ne naplaćuju pouku koju pružaju.
Hungarian[hu]
Megkérdeztem tőle, hogy havonta mennyibe fog kerülni a tanítás, és csak ámultam, amikor megtudtam, hogy Jehova Tanúi nem fogadnak el fizetséget a tanításért.
Indonesian[id]
Saya bertanya berapa biaya bulanannya dan saya terkejut sewaktu mendengar bahwa Saksi-Saksi Yehuwa tidak memungut bayaran untuk pengajaran mereka.
Iloko[ilo]
Dinamagko no mano ti pagmatrikulak iti kada bulan ket nasdaawak idi naammuak a di agpabpabayad dagiti Saksi ni Jehova iti panangisuroda.
Italian[it]
Le chiesi qual era il suo onorario mensile, e rimasi sconcertata quando mi disse che i testimoni di Geova non accettano denaro per la loro opera di insegnamento.
Japanese[ja]
お月謝は幾らですかと伺ったところ,驚いたことに,エホバの証人は無報酬で教えているということでした。
Georgian[ka]
შევეკითხე, თუ რამდენი იქნებოდა ყოველთვიური გადასახადი და გაოცებული დავრჩი, როდესაც გავიგე, რომ იეჰოვას მოწმეები გასამრჯელოს არ იღებდნენ სწავლებაში.
Korean[ko]
매월 수업료가 얼마냐고 물었다가, 여호와의 증인은 가르쳐 주는 데 대한 대가를 받지 않는다는 것을 알고는 크게 놀랐습니다.
Lithuanian[lt]
Paklausiau jos, koks bus mėnesinis mokestis už mokslą, ir nustebau sužinojusi, jog Jehovos liudytojai jokio mokesčio neima.
Malagasy[mg]
Nanontaniako azy ny saram-pianarana isam-bolana. Gaga aho hoe, hay, tsy karamaina ny Vavolombelon’i Jehovah rehefa mampianatra.
Macedonian[mk]
Прашав колку ќе изнесува месечната школарина и се зачудив кога дознав дека Јеховините сведоци не наплатуваат за нивното поучување.
Maltese[mt]
Staqsejtha kemm kienet se tiħodilna kull xahar għat- tagħlim u bqajt skantata meta sirt naf li x- Xhieda taʼ Jehovah ma jaċċettawx ħlas għax- xogħol taʼ tagħlim tagħhom.
Norwegian[nb]
Jeg spurte hvor mye det månedlige undervisningshonoraret kom på, og ble overrasket over å få vite at Jehovas vitner ikke tar imot betaling for sin undervisning.
Nepali[ne]
मैले मासिक ट्युशन फी कति होला भनेर सोधें तर यहोवाका साक्षीहरूले आफूले सिकाएको कुराको कुनै मूल्य लिंदैनन् भन्ने कुरा सुनेपछि तीन छक परें।
Dutch[nl]
Ik vroeg hoeveel het maandelijkse lesgeld zou bedragen en was verbaasd te horen dat Jehovah’s Getuigen geen betaling voor hun onderwijs aannemen.
Papiamento[pap]
Mi a puntr’é cuantu e les lo a costa pa luna i a keda asombrá ora el a bisa mi cu Testigonan di Jehova no ta aceptá pago pa duna hende les.
Polish[pl]
Zapytałam o miesięczny koszt takich lekcji i ku swemu zdziwieniu usłyszałam, że Świadkowie Jehowy nie pobierają opłat za nauczanie.
Portuguese[pt]
Perguntei a ela qual seria a mensalidade pelas aulas e fiquei surpresa de saber que as Testemunhas de Jeová não aceitam pagamento pela sua obra de ensino.
Romanian[ro]
Am întrebat-o cât avea să fie taxa lunară şi am rămas surprinsă când am aflat că Martorii lui Iehova nu acceptă bani pentru activitatea lor de predare.
Russian[ru]
На вопрос о том, сколько это будет стоить в месяц, я с удивлением услышала, что Свидетели Иеговы не берут денег за обучение.
Slovak[sk]
Pýtala som sa, aké sú mesačné poplatky za vyučovanie, a prekvapilo ma, keď som sa dozvedela, že Jehovovi svedkovia neprijímajú poplatky za vyučovanie.
Slovenian[sl]
Vprašala sem jo, koliko na mesec stanejo učne ure. Osupnilo me je, ko sem izvedela, da Jehovove priče za svoje poučevanje ne sprejemajo plačila.
Samoan[sm]
Na ou fesili i ai pe fia le totogi i le masina, ae na ou teʻi ina ua ou iloa e lē talia e Molimau a Ieova ni totogi mo a latou aʻoaʻoga.
Serbian[sr]
Upitala sam koliko će koštati jedan mesec poučavanja i bila sam zapanjena kada sam saznala da Jehovini svedoci ne primaju nadoknadu za svoje poučavanje.
Swedish[sv]
Jag frågade hur mycket undervisningen skulle kosta och blev förvånad när jag fick veta att Jehovas vittnen inte tar betalt för sitt undervisningsarbete.
Swahili[sw]
Niliuliza analipishaje karo kila mwezi na nikashangaa kujua kwamba Mashahidi wa Yehova hawatozi malipo kwa ajili ya mafundisho yao.
Congo Swahili[swc]
Niliuliza analipishaje karo kila mwezi na nikashangaa kujua kwamba Mashahidi wa Yehova hawatozi malipo kwa ajili ya mafundisho yao.
Tamil[ta]
மாதக் கட்டணம் எவ்வளவு என்று கேட்டேன்; யெகோவாவின் சாட்சிகள் தாங்கள் போதிப்பதற்கு எந்தக் கட்டணமும் வசூலிப்பதில்லை என சொன்னபோது எனக்கு பெரிய ஆச்சரியமாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Itinanong ko kung magkano ang buwanang bayad sa pag-aaral at nagulat ako na malamang hindi tumatanggap ng bayad ang mga Saksi ni Jehova sa kanilang pagtuturo.
Ukrainian[uk]
Я запиталася, скільки коштуватиме таке навчання за місяць, і дуже здивувалась, дізнавшись, що Свідки Єгови не беруть плати за навчання.
Chinese[zh]
我问她这个课程每个月的学费多少,她却表示耶和华见证人是义务传道、分文不取的。
Zulu[zu]
Ngabuza ukuthi yayizoba yimalini inkokhelo yanyanga zonke, kodwa ngamangala lapho ngizwa ukuthi oFakazi BakaJehova abayamukeli inkokhelo ngokufundisa kwabo.