Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tabakmaatskappye voer ’n harde stryd, maar die beskuldigings word al hoe meer.
Amharic[am]
የትምባሆ ኩባንያዎች ባለ በሌለ ኃይላቸው ቢዋጉም በጣም ብዙ ውንጀላ እየተቆለለባቸው መጥቷል።
Arabic[ar]
تكافح شركات التبغ بقوة، لكنَّ الهواء لا يزال يثقل اكثر فأكثر بالاتهامات.
Bislama[bi]
Ol kampani blong tabak oli faet strong, be win i stap kam hevi wetem ol toktok agens.
Cebuano[ceb]
Ang mga kompaniya sa tabako kusganong nakigbugno, apan ang hangin baga gihapon sa mga akusasyon.
Czech[cs]
Tabákové firmy sice bojovaly mocně, ale vzduch je stále hustý, trvají různá obvinění.
Danish[da]
Skønt tobaksfirmaerne har kæmpet ihærdigt, er luften blevet tykkere og tykkere af anklager.
German[de]
Die Tabakfirmen kämpfen zwar wie ein Löwe, doch auf Grund der zunehmenden Anschuldigungen herrscht um sie herum dicke Luft.
Ewe[ee]
Atamadɔwɔƒeawo wɔ aʋa ŋusẽtɔe, gake nutsotsoawo le agbɔ sɔm ɖe edzi wu.
Greek[el]
Οι καπνοβιομηχανίες αγωνίζονται δυναμικά, αλλά η ατμόσφαιρα γίνεται ακόμα πιο βαριά από τις κατηγορίες.
English[en]
The tobacco companies have battled mightily, but the air is becoming still thicker with accusations.
Spanish[es]
Aunque las tabacaleras luchan con todas sus fuerzas, el aire está cada vez más cargado de acusaciones.
Estonian[et]
Kuigi tubakakompaniid on pidanud visa võitlust, lisandub süüdistusi pidevalt.
Finnish[fi]
Tupakkayhtiöt ovat taistelleet ankarasti, mutta ilma sen kuin sakenee syytöksistä.
French[fr]
Les firmes de tabac ont beau se défendre avec vigueur, les accusations continuent de s’amonceler.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kompanya sang tabako nakig-away sang mabaskog, apang ang palibot napuno sang madamo nga mga akusasyon.
Croatian[hr]
Duhanske kompanije snažno se bore, ali zrak postaje sve gušći od optužbi.
Hungarian[hu]
A dohánygyártó cégek hevesen harcoltak, a levegő mégis egyre fojtogatóbb a vádaktól.
Indonesian[id]
Perusahaan-perusahaan tembakau telah bertempur dengan hebat, namun udara malah menjadi lebih dipenuhi asap tuduhan.
Iloko[ilo]
Sibibileg a nakidangadang dagiti kompania ti tabako, ngem pumuspuskolen ti angin kadagiti pammabasol.
Italian[it]
Le industrie del tabacco si sono battute con vigore, ma su di loro gravano sempre più accuse.
Japanese[ja]
たばこ会社は懸命に闘ってきましたが,非難を浴びるばかりで旗色はますます悪くなっています。
Korean[ko]
담배 회사들은 힘껏 싸워 왔지만, 잦은 고발로 공기는 한층 더 흐려지고 있다.
Malagasy[mg]
Niady mafy ireo kompanian-tsigara, kanefa mbola mihatototry ny fiampangana hatrany.
Malayalam[ml]
പുകയില കമ്പനികൾ ശക്തമായി പൊരുതിയിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവർക്കെതിരെയുള്ള ആരോപണം കൂടിവരികയാണ്.
Norwegian[nb]
Tobakksselskapene har kjempet voldsomt, men beskyldningene blir bare flere og flere.
Dutch[nl]
De tabaksondernemingen hebben een felle strijd gevoerd, maar de lucht raakt steeds meer met beschuldigingen bezwangerd.
Northern Sotho[nso]
Dikhamphani tša motšoko di lwele ka matla, eupša moya o gare o apešwa ke leru la ditatofatšo.
Nyanja[ny]
Makampani a fodya amenya nkhondo kwambiri, koma zinenezo zikuchulukirabe.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa tytoniowe prowadzą zaciekłą walkę, ale atmosfera wokół nich gęstnieje od oskarżeń.
Portuguese[pt]
Os fabricantes de cigarro lutam com todas as forças, mas o ar está ficando ainda mais carregado de acusações.
Romanian[ro]
Companiile producătoare de ţigări s-au luptat din greu, însă aerul este din ce în ce mai plin de acuzaţii.
Slovak[sk]
Tabakové spoločnosti úporne bojovali, ale vo vzduchu sa vznáša stále viac obvinení.
Slovenian[sl]
Tobačne družbe se krepko bojujejo, toda zrak postaja še bolj nasičen z obtožbami.
Serbian[sr]
Duvanske kompanije se bore moćno, ali vazduh postaje sve gušći od optužbi.
Southern Sotho[st]
Lik’hamphani tsa koae li ’nile tsa loana ka matla, empa liqoso li ntse li phaellana haholoanyane.
Swedish[sv]
Trots tobaksbolagens ansträngningar blir luften allt tjockare av anklagelser.
Swahili[sw]
Makampuni ya tumbaku yamepigana kwa dhati, lakini mawingu ya mashtaka bado yazidi kuwa mazito.
Tamil[ta]
புகையிலை கம்பெனிகள் பலத்துடன் போராடிப் பார்த்தன, ஆனால் குற்றச்சாட்டுகள் இன்னும் அதிகரித்துக்கொண்டேதான் போகின்றன.
Telugu[te]
పొగాకు కంపెనీలు ఇంకా గట్టిగా పోరాడాయి గానీ నిందారోపణలతో పొగ మరింత దట్టంగా అవుతోంది.
Thai[th]
บริษัท ยาสูบ ทั้ง หลาย ได้ ต่อ สู้ อย่าง แข็งขัน แต่ บรรยากาศ ยัง คง หนา แน่น ยิ่ง ขึ้น ด้วย ข้อ กล่าวหา.
Tagalog[tl]
Ang mga kompanya ng sigarilyo ay nakipagbaka nang husto, subalit ang kapaligiran ay napupunô ng mga akusasyon.
Tswana[tn]
Dikhampani tsa motsoko di ile tsa nna tsa lwa tota, lefa go ntse jalo, batho ba ba di latofatsang ba ntse ba a oketsega.
Tok Pisin[tpi]
Ol kampani i strong long pait yet, tasol ol man i no les long sutim tok long ol kampani.
Turkish[tr]
Tütün şirketleri çetin bir mücadele vermişlerdir, buna rağmen suçlamalar giderek her yanı kaplıyor.
Tsonga[ts]
Vumaki bya fole byi lwe swinene, kambe moya wu ya wu dzwihala hi swihehlo.
Twi[tw]
Nnwuma a ɛyɛ sigaret no ako denneennen, nanso kɔ ara na sobo a wɔbɔ wɔn no rekɔ anim.
Tahitian[ty]
Ua aro u‘ana te mau taiete hoo i te avaava, te meumeu noa nei râ te mata‘i e te au auahi.
Xhosa[xh]
Iinkampani zecuba ziye zalwa kanobom, kodwa zisatyatyekwa ngezimangalo ezingakumbi.
Chinese[zh]
烟草公司虽然奋力顽抗,愤懑的指控始终有增无减,战斗气氛变得越来越激烈。
Zulu[zu]
Izinkampani zikagwayi ziye zalwa ngamandla, kodwa ukumangalelwa kusagcwele kuyo yonke indawo.