Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2. „участващи предприятия“ означава предприятията, подписали споразумението за изследвания и разработки, и съответните им свързани предприятия.
Czech[cs]
2. „zúčastněnými podniky“ podniky, které jsou smluvní stranou dohody o výzkumu a vývoji a podniky s nimi spojené;
Danish[da]
2) »deltagende virksomheder«: virksomheder, der er parter i forsknings- og udviklingsaftalen, og deres respektive forbundne virksomheder
German[de]
2. „beteiligte Unternehmen“: die Vertragsparteien der Forschungs- und Entwicklungsvereinbarung und die mit diesen jeweils verbundenen Unternehmen;
Greek[el]
2. Ως «μετέχουσες επιχειρήσεις», νοούνται οι επιχειρήσεις που μετέχουν σε συμφωνία έρευνας και ανάπτυξης και οι συνδεδεμένες επιχειρήσεις του.
English[en]
2. ‘participating undertakings’ means undertakings party to the research and development agreement and their respective connected undertakings;
Spanish[es]
2) «empresas participantes»: las empresas partes en el acuerdo de investigación y desarrollo y sus respectivas empresas vinculadas;
Estonian[et]
2) osalevad ettevõtjad — uurimis- ja arenduskokkuleppe pooleks olevad ettevõtjad ja nendega seotud ettevõtjad;
Finnish[fi]
2) ”osallistuvilla yrityksillä” tutkimus- ja kehityssopimuksen osapuolena olevia yrityksiä ja niihin sidossuhteessa olevia yrityksiä;
French[fr]
2) «entreprises participantes», les entreprises parties à l'accord de recherche et de développement et leurs entreprises liées respectives;
Hungarian[hu]
2. „részt vevő vállalkozások”: a kutatási és fejlesztési megállapodásban részes vállalkozások és azok saját kapcsolt vállalkozásai.
Italian[it]
2) «imprese partecipanti»: le imprese parti dell'accordo di ricerca e sviluppo e le relative imprese collegate;
Lithuanian[lt]
2) „dalyvaujančios įmonės“ - tai mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimo šalimi esančios įmonės ir su jomis susijusios atitinkamos įmonės;
Latvian[lv]
2. “Iesaistītie uzņēmumi” ir uzņēmumi, kas ir pētniecības un izstrādes līguma līgumslēdzējas puses, un to attiecīgie saistītie uzņēmumi;
Maltese[mt]
2. “Impriżi parteċipanti” ifisser impriżi li huma parti għall-ftehim ta' riċerka u żvilupp u l-impriżi rispettivi konnessi magħhom.
Dutch[nl]
2. „deelnemende ondernemingen”: de ondernemingen die partij bij de onderzoeks- en ontwikkelingsovereenkomst zijn en de respectieve daarmee verbonden ondernemingen.
Polish[pl]
2) „przedsiębiorstwa uczestniczące” oznaczają przedsiębiorstwa będące stronami porozumienia o badaniach i rozwoju oraz ich odpowiednie przedsiębiorstwa powiązane;
Portuguese[pt]
2. «Empresas participantes»: as empresas parte no acordo de investigação e desenvolvimento e as respectivas empresas ligadas.
Romanian[ro]
2. „întreprinderi participante”: întreprinderile părți la acordul de cercetare și dezvoltare și întreprinderile legate respective;
Slovak[sk]
2. „Zúčastnené podniky“ sú podniky, ktoré sú stranami dohody o výskume a vývoji a ich príslušné spojené podniky.
Slovenian[sl]
2. „udeležena podjetja“ pomenijo podjetja, pogodbene stranke sporazuma o raziskavah in razvoju, ter povezana podjetja vsake od strank;
Swedish[sv]
2) deltagande företag: företag som är parter i ett forsknings- och utvecklingsavtal och deras respektive anknutna företag.