Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wissenschaftler der Universität von Kalifornien in Berkeley berichten, daß „Berechnungen, durch die sich möglicherweise der Stammbaum der ganzen Menschheitsfamilie bis zu einer einzigen Frau zurückverfolgen läßt, auf Studien der DNS (Desoxyribonukleinsäure) beruhen, die an der Plazenta von 147 Frauen aus den Vereinigten Staaten, Europa, Afrika, Australien und Asien durchgeführt wurden“, heißt es in der New York Times.
Greek[el]
Επιστήμονες από το Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας στο Μπέρκλεϋ αναφέρουν ότι «υπολογισμοί που ίσως φέρουν ολόκληρο το γενεαλογικό δέντρο της ανθρώπινης οικογένειας πίσω σε μια γυναίκα βασίζονται σε μελέτες του DNA, ή δεσοξυριβοζονουκλεϊνικού οξέος, από τους πλακούντες 147 ανθρώπων από τις Ηνωμένες Πολιτείες, Ευρώπη, Αφρική, Αυστραλία και Ασία», λέει το The New York Times, στην Αγγλική (Δε Νιου Γιορκ Τάιμς).
English[en]
Scientists from the University of California at Berkeley report that “calculations that might bring the entire human family tree back to one female are based on studies of DNA, or deoxyribonucleic acid, from the placentas of 147 humans from the United States, Europe, Africa, Australia and Asia,” says The New York Times.
Spanish[es]
Varios científicos de la Universidad de Berkeley, California, informan que “cálculos que pudieran relacionar al entero árbol genealógico de la humanidad con una mujer se basan en los estudios del ADN, o ácido desoxirribonucleico, de las placentas de 147 personas de los Estados Unidos, Europa, África, Australia y Asia”, dice el periódico The New York Times.
Finnish[fi]
Berkeleyssä toimivan Kalifornian yliopiston tiedemiehet kertovat, että ”laskelmat, joiden perusteella koko ihmisen sukupuu saattaa juontaa juurensa yhdestä esiäidistä, perustuvat Yhdysvalloista, Euroopasta, Afrikasta, Australiasta ja Aasiasta kotoisin olevien 147 ihmisen istukan DNA:ta eli deoksiribonukleiinihappoa koskevaan tutkimukseen”, kertoo New York Times.
French[fr]
Selon le New York Times, ces chercheurs ont déclaré que “les calculs qui pourraient faire remonter l’arbre généalogique de toute la famille humaine à un premier être féminin sont basés sur l’examen de l’ADN (acide désoxyribonucléique) prélevé dans le placenta de 147 personnes originaires des États-Unis, d’Europe, d’Afrique, d’Australie et d’Asie”.
Croatian[hr]
Znanstvenici s univerziteta Kalifornija u Berkeleyu izvještavaju da se “kalkulacije po kojima bi čitavo ljudsko obiteljsko stablo moglo proizići iz jedne žene temelje na proučavanju DNA, odnosno deoksiribonukleinske kiseline izvađene iz 147 ljudskih posteljica u SAD, Evropi, Africi, Australiji i Aziji”, piše The New York Times.
Italian[it]
Scienziati della California University con sede a Berkeley riferiscono che “i calcoli che potrebbero fare risalire l’intero albero genealogico dell’uomo a una donna sola si basano su studi del DNA, o acido desossiribonucleico, preso dalla placenta di 147 donne statunitensi, europee, africane, australiane e asiatiche”, dice il New York Times.
Japanese[ja]
ニューヨーク・タイムズ紙によると,カリフォルニア大学バークレー校の科学者たちは,「人間家族全体の系統をさかのぼれば一人の女性に行き着くかもしれないという計算は,合衆国,ヨーロッパ,アフリカ,オーストラリア,およびアジア出身の147人の胎盤から取られたDNA,すなわちデオキシリボ核酸に関する研究結果に基づいている」と述べた。
Norwegian[nb]
Forskere ved Berkeley universitet i California sier at «beregninger som kan føre hele menneskeslekten tilbake til én kvinne, er basert på studier av DNA, deoksyribonukleinsyre, fra morkaker til 147 kvinner fra USA, Europa, Afrika, Australia og Asia,» melder The New York Times.
Dutch[nl]
Geleerden van de Universiteit van Californië in Berkeley berichten dat „berekeningen die de gehele menselijke stamboom wellicht terugbrengen tot één vrouw, gebaseerd zijn op de onderzoekingen van het DNA, of desoxiribonucleïnezuur, uit de placenta’s van 147 vrouwen uit de Verenigde Staten, Europa, Afrika, Australië en Azië”, bericht The New York Times.
Portuguese[pt]
Cientistas da Universidade da Califórnia, em Berkeley, EUA, informam que “cálculos que podem fazer remontar à árvore genealógica da inteira família humana a uma única mulher se baseiam em estudos do ADN, ou ácido desoxirribonucléico, das placentas de 147 humanas provindas dos Estados Unidos, Europa, África, Austrália e Ásia”, afirma The New York Times.
Tagalog[tl]
Iniuulat ng mga siyentipiko mula sa University of California at Berkeley na “ang mga kalkulasyon na maaaring magtunton sa lahat ng pamilya ng tao sa iisang babae ay batay sa mga pag-aaral ng DNA, o deoxyribonucleic acid, mula sa mga inunan ng 147 mga tao mula sa Estados Unidos, Europa, Aprika, Australia at Asia,” sabi ng The New York Times.