Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “oorlog” was ’n openbare bespotting en ’n politieke verleentheid; tienduisend skote het op die meeste ’n paar honderd voëls van kant gemaak.
Arabic[ar]
وكانت «الحرب» مهزلة علنية وإرباكا للسياسيين؛ فعشرة آلاف طلقة لم تقتل إلّا بضع مئات من الطيور على الأكثر.
Cebuano[ceb]
Ang “gubat” nahimong tamparos sa publiko ug usa ka politikal nga kaulawan; ang napulo ka libong lukon sa bala sa kinatibuk-an nakapatay lamag, sa kinadaghanan, pipila ka gatos nga langgam.
Czech[cs]
Tato „válka“ se stala předmětem veřejného výsměchu a v politických kruzích vyvolala rozpaky: Bylo vypáleno deset tisíc střel a zabito bylo maximálně několik set ptáků.
Danish[da]
Der blev affyret ti tusind skud og højst dræbt nogle få hundrede fugle.
German[de]
Der „Krieg“ war eine Farce und eine politische Blamage; mit zehntausend Schuß wurden höchstens ein paar hundert Vögel erlegt.
Greek[el]
Ο «πόλεμος» έγινε αντικείμενο δημόσιου εμπαιγμού και ντρόπιασε την πολιτική ηγεσία· δέκα χιλιάδες σφαίρες σκότωσαν, το πολύ πολύ, λίγες εκατοντάδες πουλιά.
English[en]
The “war” was a public farce and a political embarrassment; ten thousand rounds claimed, at most, a few hundred birds.
Spanish[es]
La “guerra” fue una parodia pública y una vergüenza política; diez mil batidas dieron cuenta, a lo más, de unos cuantos centenares de emúes.
Finnish[fi]
”Sota” oli poliittisesti kiusallinen julkinen farssi: kymmenellätuhannella patruunalla saatiin ammutuksi korkeintaan muutama sata lintua.
French[fr]
Cette “ guerre ” ne fut qu’une vaste plaisanterie, d’où un certain embarras dans les sphères politiques : dix mille salves, et tout au plus quelques centaines d’oiseaux abattus.
Croatian[hr]
“Rat” je bio javna farsa i politička sramota; potrošili su deset tisuća metaka, a ubili najviše nekoliko stotina ptica.
Hungarian[hu]
A „háború” a nyilvánosság előtt nevetség tárgyává vált, és politikai szégyenkezést váltott ki: tízezer lövéssorozatot adtak le, és legfeljebb pár száz madarat ejtettek el.
Indonesian[id]
”Perang” ini benar-benar suatu lelucon masyarakat dan memalukan secara politik; dari antara sepuluh ribu kali tembakan, paling-paling hanya beberapa ratus burung yang terkena.
Iloko[ilo]
Ti “gubat” awan ti mamaayna a pabuya ken nakaibabainan ti politika; ti kaaduan a pinapatay ti sangapulo ribu a putok ket sumagmamano laeng a gasut a tumatayab.
Italian[it]
La “guerra” fu una buffonata e creò imbarazzo al governo: con diecimila proiettili furono uccise, al massimo, poche centinaia di uccelli.
Japanese[ja]
この“戦争”は,人々の物笑いの種,また政治問題となりました。 1万発を発射して,せいぜい数百羽しか仕留めることができなかったのです。
Korean[ko]
이 “전쟁”은 대중의 웃음거리이자 정치적 골칫거리였는데, 만 번을 발사하여 겨우 몇 백 마리를 잡았던 것입니다.
Malayalam[ml]
“യുദ്ധം” ഒരു പൊതുപ്രഹസനവും ഒരു രാഷ്ട്രീയ നാണക്കേടും ആയിരുന്നു; പതിനായിരം റൗണ്ടുവെടിവെപ്പിൽ, കൂടിവന്നാൽ, ഏതാനും ശതം പക്ഷികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാവും.
Norwegian[nb]
«Krigen» var en ren farse og ble en politisk belastning; 10 000 skudd drepte i høyden noen hundre fugler.
Dutch[nl]
De „oorlog” was een openbare aanfluiting en een politiek schandaal; met tienduizend schoten werden op z’n hoogst een paar honderd vogels gedood.
Papiamento[pap]
E “guera” tabata un bochorno público i un bergwensa político; dies mil tiru a mata, di mas tantu, algun shen para.
Polish[pl]
„Wojna” stała się publicznym pośmiewiskiem i polityczną kompromitacją: wystrzelono dziesięć tysięcy naboi, by zabić kilkaset ptaków.
Portuguese[pt]
A “guerra” foi causa de chacota pública e um embaraço político; dez mil disparos, mas apenas, no máximo, umas centenas de aves abatidas.
Romanian[ro]
„Războiul“ a fost o bătaie de joc publică şi o ruşine politică; zece mii de rafale ca să ucidă cel mult câteva sute de păsări.
Russian[ru]
Эта «война» была всеобщим посмешищем и привела в замешательство политиков: говорят, что истратили десять тысяч патронов, а убили в лучшем случае несколько сотен птиц.
Slovak[sk]
„Boj“ bol predmetom verejného posmechu a politicky trápnym činom; desaťtisíc výstrelov usmrtilo nanajvýš niekoľko sto vtákov.
Slovenian[sl]
Ljudje pa so se s to »vojno« javno osmešili in se znašli v politični zadregi, saj so z desettisoč streli ustrelili največ nekaj sto ptičev.
Serbian[sr]
Taj „rat“ je bio javna sramota i politička nezgoda; ispalili su deset hiljada metaka, a ubili su najviše nekoliko stotina ptica.
Swedish[sv]
”Kriget” blev till offentligt åtlöje och en politisk belastning; tio tusen avlossade skott krävde på sin höjd några hundra fåglars liv.
Swahili[sw]
“Vita” hiyo ilikuwa dhihaka ya umma na aibu ya kisiasa; walitumia mifyatuo elfu kumi, lakini wakauwa mamia machache ya ndege.
Tamil[ta]
அந்தப் “போர்” வெளிப்படையாக ஒரு கேலிக்கூத்தாக இருந்தது, அரசியல் ரீதியில் தர்மசங்கட நிலையை உண்டாக்கியது; பத்தாயிரம் முறை சுட்டபோதும், அதிக பட்சமாக, சில நூறு பறவைகளைத்தான் கொல்ல முடிந்தது.
Tagalog[tl]
Ang “digmaan” ay naging isang kakutyaan sa publiko at kahihiyan sa pulitika; diumano’y napaputukan nila ang sampung libo, subalit, sa pinakamarami, ay iilang daan lamang ibon.
Turkish[tr]
“Savaş” açıkça alay konusu ve siyasal bir utanç kaynağıydı; on bin mermiyle en fazla birkaç yüz kuş öldürülebildi.
Ukrainian[uk]
Наслідком «війни» було публічне посміховисько і політичний сором; десять тисяч пострілів, а вбито — щонайбільше кілька сотень птахів.
Yoruba[yo]
“Ogun” náà jẹ́ ìfiniṣẹ̀sín ìtagbangba àti ìkójútìbáni ti ìṣèlú; ẹgbàárùn-ún ọta tí wọ́n lò pa kìkì ọgọ́rùn-ún bíi mélòó kan.
Zulu[zu]
“Lempi” yaba ihlaya emphakathini nehlazo kwezombangazwe; izinhlamvu ezingu-10 000 zabulala izinyoni ezingamakhulu ambalwa kuphela.