Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Een gedeelte sê: “Die son gaan op, en die son gaan onder, en hy hyg na die plek waar hy opgaan” (Prediker 1:5).
Amharic[am]
13 አንዱ ጥቅስ እንዲህ ይላል:- “ፀሐይ ትወጣለች፣ ፀሐይም ትገባለች፣ ወደምትወጣበትም ስፍራ ትቸኩላለች።”
Arabic[ar]
١٣ يقول احد المقاطع: «الشمس تشرق والشمس تغرب وتسرع الى موضعها حيث تشرق.»
Central Bikol[bcl]
13 An sarong bersikulo nagsasabi: “Minasubang an aldaw, minasolnop an aldaw; dangan marikas na minabalik sa namumugtakan kaiyan asin dian masubang iyan.”
Bemba[bem]
13 Icipande cimo citila: “Akasuba katula, akasuba kawa; lyene ku cifulo ca kako e ko kangufyanyo kuya kabili kulya e ko katula.”
Bulgarian[bg]
13 Единият от тези текстове гласи: „Слънце изгрява, и слънце залязва и бърза към мястото си, дето изгрява.“
Cebuano[ceb]
13 Usa ka pasahe nag-ingon: “Ang adlaw nagsilang, ang adlaw nagsalup; unya ngadto sa dapit niini kini nagdali ug didto kini nagsilang.”
Czech[cs]
13 Jeden z těchto textů říká: „Slunce vychází, slunce zapadá a spěje k místu, kde vyšlo.“
Danish[da]
13 Det ene skriftsted lyder: „Sol står op, og sol går ned og haster igen til sin opgangs sted.“
German[de]
13 Einer dieser Texte lautet: „Die Sonne geht auf und die Sonne geht unter, und ihrem Ort strebt sie zu und geht dort wieder auf“ (Prediger 1:5, Pattloch-Bibel).
Greek[el]
13 Μια περικοπή λέει: «Και ανατέλλει ο ήλιος, και δύει ο ήλιος· και σπεύδει προς τον τόπον αυτού, όθεν ανέτειλεν».
English[en]
13 One passage says: “The sun rises, the sun sets; then to its place it speeds and there it rises.”
Spanish[es]
13 Un pasaje dice: “Sale el sol y el sol se pone; corre hacia su lugar y allí vuelve a salir”.
Finnish[fi]
13 Ensimmäinen kohta niistä kuuluu: ”Aurinko nousee, ja aurinko laskee ja kiiruhtaa sille sijallensa, josta se jälleen nousee.”
French[fr]
13 L’un d’eux se lit ainsi: “Le soleil se lève, le soleil se couche, il se hâte vers son lieu et c’est là qu’il se lève.”
Hiligaynon[hil]
13 Ang isa ka teksto nagasiling: “Ang adlaw man nagabutlak kag ang adlaw nagatunod; kag nagadali sa iya duog diin sia nagabutlak.”
Croatian[hr]
13 Jedan redak glasi: “Sunce izlazi, sunce zalazi i onda hiti svojem mjestu odakle izlazi” (Propovjednik 1:5, St).
Hungarian[hu]
13 Az egyik ezek közül így szól: „A nap fölkel és a nap lenyugszik, a helyére siet, s ott újra fölkel” (Prédikátor 1:5, Katolikus fordítás).
Indonesian[id]
13 Satu ayat berbunyi, ”Matahari terbit, matahari terbenam lalu terburu-buru menuju tempat ia terbit kembali.”
Iloko[ilo]
13 Kuna ti maysa: “Ti init tumangkayag, ti init lumnek; ket agdaras a mapan iti disso a tumangkayaganna.”
Italian[it]
13 Un passo dice: “Si leva il sole e tramonta, e anela al suo posto ed ivi si leva”.
Japanese[ja]
13 一つの聖句はこうです。「 日は昇り,日は沈む。 こうしてそれはその場所へと急ぎ,そこからまた昇る」。(
Korean[ko]
13 한 구절은 이러합니다. “해는 떴다가 지며 그 떴던 곳으로 빨리 돌아가[느니라.]”
Malagasy[mg]
13 Ny andalan-teny iray dia manao hoe: “Miposaka ny masoandro, milentika ny masoandro, ary dodona izy mba hody any amin’ny fonenany, dia miposaka avy any ihany indray.”
Macedonian[mk]
13 Еден стих вели: „Сонцето изгрева и заоѓа, и пак брза кон местото свое, од каде што изгрева“ (Проповедник 1:5).
Norwegian[nb]
13 Det ene skriftstedet lyder slik: «Solen går opp, og solen går ned, så skynder den seg tilbake til stedet der den går opp.»
Dutch[nl]
13 Eén passage luidt: „De zon komt op en de zon gaat onder, en haast zich dan weer naar de plaats waar haar loop begint” (Prediker 1:5, WV).
Nyanja[ny]
13 Ndime imodzi imati: “Dzuŵa limatuluka, dzuŵa limaloŵa; ndiyeno limathamanga kumka kumalo ake ndipo kumeneko limatuluka.”
Papiamento[pap]
13 Un texto ta bisa: “Solo ta sali, solo ta drenta; e ta corre den direccion di su lugar i ta bolbe sali ei.”
Polish[pl]
13 Jeden z nich brzmi: „Słońce wschodzi i zachodzi, i na miejsce swoje spieszy z powrotem, i znowu tam wschodzi” (Koheleta [Kaznodziei] 1:5, BT).
Portuguese[pt]
13 Uma passagem diz: “O sol se levanta, o sol se deita, apressando-se a voltar ao seu lugar para novamente tornar a nascer.”
Romanian[ro]
13 Unul dintre ele spune: „Soarele răsare, apune şi aleargă spre locul de unde răsare din nou“ (Ecleziast 1:5, Biblia Cornilescu).
Russian[ru]
13 В одном стихе говорится: «Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит» (Екклесиаст 1:5).
Slovak[sk]
13 Jedna pasáž hovorí: „Slnko vychodí a slnko zasa zachodí, ženie sa späť na miesto, kde vzišlo.“
Slovenian[sl]
13 Prvi glasi: ”Sonce vzhaja in sonce zahaja, hiti k svojemu kraju, od koder spet vzhaja.“
Shona[sn]
13 Chimwe chikamu chamashoko chinoti: “Zuva rinobuda, zuva rinovira; ipapo rinokurumidzira kuenda kunzvimbo yaro uye ikoko rinobudazve.”
Albanian[sq]
13 Njëri varg thotë: «Dielli lind, dielli perëndon e mezi ç’pret të mbërrijë në vendin e vet nga prapë lind!»
Serbian[sr]
13 Jedan stih glasi: „Sunce izlazi i zalazi, i opet hiti na mjesto svoje odakle izlazi“ (Propovjednik 1:5, DK).
Southern Sotho[st]
13 Karolo e ’ngoe e re: “Letsatsi lea chaba, letsatsi lea likela; joale le potlakela sebakeng sa lona ’me le chaba hona moo.”
Swedish[sv]
13 Det ena skriftstället lyder: ”Solen går upp, och solen går ned, och har sedan åter brått att komma till den ort där hon går upp.”
Swahili[sw]
13 Kifungu kimoja chasema: “Jua huchomoza, jua hutua; kisha huharakisha kwenda mahali palo na hapo huchomoza.”
Tagalog[tl]
13 Sabi ng isang talata: “Ang araw ay sumisikat, ang araw ay lumulubog; at nagmamadali sa dakong sinisikatan.”
Tswana[tn]
13 Temana e nngwe ea re: “Letsatsi le yeōna le tle le tlhabe, letsatsi gapè le tle le phirime, me le itlhaganèlèle heloñ kwa le tlhabañ gōna.”
Turkish[tr]
13 Pasajlardan birinde: “Güneş doğuyor, ve güneş batıyor, ve yerine, doğduğu yere, koşuyor” deniliyor.
Tatar[tt]
13 Аларның берсендә: «Кояш калка да бата, аннан яңадан калыккан урынына ашыга»,— дип әйтелә (Вәгазьче 1:5).
Tahitian[ty]
13 Teie te hoê o taua mau irava ra: “Te hiti nei hoi te mahana, e te mairi nei i raro, e te oioi ra i te vahi i hiti mai ai oia ra.”
Ukrainian[uk]
13 В одному біблійному вірші говориться: «Сонце сходить, і сонце заходить і поспішає до свого місця, де має сходити» (Екклезіяста 1:5, Хом.).
Vietnamese[vi]
13 Một câu nói: “Mặt trời mọc, mặt trời lặn, nó lật-đật trở về nơi nó mọc” (Truyền-đạo 1:5).
Xhosa[xh]
13 Esinye isicatshulwa sithi: “Ilanga liyaphuma, ilanga libuya litshone, liphikele endaweni yalo apho liphuma khona.”
Chinese[zh]
13 其中一节经文说:“太阳升起,太阳落下,匆匆赶回原处,从新再升。”(
Zulu[zu]
13 Enye indinyana ithi: “Ilanga liyaphuma, ilanga liyashona; bese lishesha liya endaweni yalo liphume khona.”