Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die wolk bo die tabernakel uiteindelik lig, begin die Israeliete ’n tog wat hulle 38 jaar en ’n maand of twee later op die woestynvlaktes van Moab sal bring.
Azerbaijani[az]
Nəhayət çadırın üzərindən bulud qalxdıqda israillilər yola düşürlər; bu yol onları 38 il və bir-iki aydan sonra Moab düzənliyinə gətirib çıxaracaqdı.
Central Bikol[bcl]
Kan an panganoron na nasa ibabaw kan tabernakulo uminitaas sa kahurihurihi, an mga Israelita nagpoon nang magmartsa pasiring sa kaplanodohan na desierto nin Moab pakalihis nin 38 taon asin may saro o duwang bulan.
Bulgarian[bg]
Когато облакът над скинията най–накрая се вдига, израилтяните предприемат пътуване, което 38 години и един–два месеца по–късно ще ги отведе до пустинните моавски полета.
Bislama[bi]
Taem klaod ya we i kavremap haos tapolen i muv i go antap, ol man Isrel oli statem wokbaot blong olgeta we i go finis long flat ples blong Moab. Hemia i tekem 38 yia mo wan no tu manis.
Bangla[bn]
সমাগম-তাম্বুর বা আবাসের ওপর অবস্থিত মেঘ যখন ধীরে ধীরে উঠে যায়, তখন ইস্রায়েলীয়রা যাত্রা শুরু করে যা তাদের ৩৮ বছর এক বা দুই মাস পরে মোয়াবের মরুভূমিতে পৌঁছে দেবে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang panganod sa ibabaw sa tabernakulo misaka, ang mga Israelinhon nagsugod paglakaw paingon sa desyerto nga kapatagan sa Moab nga mikabat ug 38 ka tuig ug usa o duha ka bulan.
Chuukese[chk]
Lupwen ewe kuchu won ewe imw mangaku a feita, ekkewe chon Israel ra poputa ar fetal me ewe kuchu a emmwen ngeniir ewe sonosonochun Moap mwirin 38 ier eu are ruu maram.
Seselwa Creole French[crs]
Ler sa nyaz parlao tabernak ti finalman leve, bann Izraelit ti konmans en lamars ki 38 lannen e enn oubyen de mwan plitar ti pou anmenn zot lo laplenn Moab.
Czech[cs]
Když se oblak nad svatostánkem nakonec zvedá, Izraelité se vydávají na cestu, a o 38 let a jeden nebo dva měsíce později je tento pochod přivede na moabské pouštní pláně.
Danish[da]
Da skyen over teltboligen til sidst løfter sig, begynder israelitterne på en vandring som efter 38 år og en måned eller to vil bringe dem til Moabs ørkensletter.
German[de]
Schließlich erhebt sich die Wolke, die über der Stiftshütte schwebt, und die Israeliten machen sich auf den Weg, der sie in 38 Jahren und ein oder zwei Monaten zu den Ebenen Moabs führt.
Ewe[ee]
Esi alilikpo si do ɖe avɔgbadɔ dzi ho mlɔeba la, Israel-viawo dze mɔ aɖe si akplɔ wo aɖado ɖe Moab-tagba wòaxɔ ƒe 38 kple ɣleti ɖeka alo eve la zɔzɔ gɔme.
Efik[efi]
Ke ini obubịt enyọn̄ oro okofụkde ataya adahade ke akpatre, nditọ Israel ẹtọn̄ọ isan̄ oro edidade mmọ isua 38 ye ọfiọn̄ kiet m̀mê iba ndisịm desat Unaisọn̄ Moab.
Greek[el]
Όταν τελικά σηκώνεται το σύννεφο πάνω από τη σκηνή της μαρτυρίας, οι Ισραηλίτες ξεκινούν μια οδοιπορία που θα τους φέρει στις έρημες πεδιάδες του Μωάβ ύστερα από 38 έτη και έναν ή δύο μήνες.
English[en]
When the cloud above the tabernacle eventually rises, the Israelites begin a march that will bring them to the desert plains of Moab 38 years and one or two months later.
Spanish[es]
Cuando por fin se alza la nube de encima del tabernáculo, los israelitas emprenden una marcha que los llevará a las llanuras desérticas de Moab treinta y ocho años y uno o dos meses después.
Estonian[et]
Kui kogudusetelgi kohal olev pilv lõpuks tõuseb, alustavad iisraellased oma rännakut, mille käigus nad jõuavad 38 aasta ning ühe või kahe kuu pärast Moabi kõrbelagendikele.
Finnish[fi]
Kun tabernaakkelin yllä oleva pilvi viimein kohoaa, alkaa israelilaisten vaellus, joka vie heidät 38 vuoden ja yhden tai kahden kuukauden kuluttua Moabin aavikkotasangoille.
Fijian[fj]
Ni dau tubucake na o e tu ena dela ni valeniveitavaki, era dau toki na Isireli me yacova sara nira sa lai keba toka ena buca o Moapi, ni oti e 38 na yabaki qai dua se rua na vula.
French[fr]
Quand, finalement, le nuage au-dessus du tabernacle s’élève, les Israélites entament une marche qui les conduira, 38 ans et 1 ou 2 mois plus tard, dans les plaines désertiques de Moab.
Ga[gaa]
Beni yɛ naagbee lɛ atatu lɛ wó ehe nɔ yɛ kpeebuu lɛ nɔ lɛ, Israelbii lɛ je gbɛfaa ko ni kɛ amɛ baaba Moab shia ŋa lɛ nɔ yɛ afii 38 kɛ nyɔŋ kome loo nyɔji enyɔ sɛɛ lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Ngke e a riirikirake te nang i etan te umwa-n-rianna ae tabu, ao a moana naba riannaia tibun Iteraera are e na karokoia n rereuan abaia tibun Moaba ae aoraoi imwin koron 38 te ririki, ao teuana ke uoua te namwakaina imwina.
Gujarati[gu]
મંડપ પરથી મેઘ ઊંચકાતો ત્યારે, ઈસ્રાએલીઓ મુસાફરી શરૂ કરતા. આ રીતે તેઓ ૩૮ વર્ષ અને એક કે બે મહિના પછી મોઆબના રણમાં આવ્યા.
Gun[guw]
To whenuena aslọ tọ́n to aga gòhọtúntún lọ tọn to godo mẹ, Islaelivi lẹ bẹ zọnlinzinzin de jẹeji he na hẹn yé wá danfafa Moabi tọn lẹ ji to owhe 38 e lán osun dopo kavi awe godo.
Hausa[ha]
Sa’ad da girgije da ke kan mazauni ya tashi, sai Isra’ilawa suka soma tafiya da ta kawo su filayen Mowab bayan shekaru 38 da wata guda ko biyu.
Hebrew[he]
כאשר הענן עולה לבסוף מעל למשכן, מתחילים בני ישראל במסע שיסתיים רק כעבור 38 שנה וחודש או חודשיים בערבות מואב.
Hindi[hi]
आखिरकार जब बादल तंबू पर से उठ जाता है, तब इस्राएली एक ऐसे सफर के लिए निकल पड़ते हैं, जिसके 38 साल और एक-दो महीने बाद वे मोआब के अराबे में पहुँचते हैं।
Hiri Motu[ho]
Palai Dubu ataiai ia noho ori be ia daekau neganai, Israela taudia be edia laolao idia matamaia, lagani 38 bona hua ta eiava rua idia raka murinai Moaba ena tano palakana gabunai idia ginidae.
Croatian[hr]
Kad se nakon nekog vremena oblak iznad šatora za obožavanje podigao, Izraelci su krenuli na putovanje koje ih je nakon 38 godina i jednog ili dva mjeseca dovelo do pustinjskih ravnica u Moabu.
Haitian[ht]
Finalman, lè nyaj ki te sou tabènak la leve, Izrayelit yo te kòmanse yon mach ki t apral mennen yo nan dezè ki nan plèn Mowab yo apre 38 an ak youn ou de mwa.
Armenian[hy]
Երբ խորանի վրայի ամպը բարձրանում է, իսրայելացիները սկսում են երթը։ 38 տարի ու մեկ կամ երկու ամիս անց նրանք հասնելու էին Մովաբի դաշտերը։
Western Armenian[hyw]
Երբ խորանին վրայէն ամպը կը բարձրանայ, Իսրայելացիները կը սկսին չուել, եւ 38 տարի ու մէկ կամ երկու ամիս ետք կը հասնին Մովաբի դաշտերը։
Indonesian[id]
Ketika awan yang berada di atas tabernakel akhirnya terangkat, orang Israel memulai perjalanan yang akan membawa mereka ke dataran gurun Moab selama 38 tahun lebih satu atau dua bulan.
Igbo[ig]
Mgbe igwe ojii nọ n’elu ụlọikwuu ahụ mesịrị gbagoo, ụmụ Izrel amalite njem ga-eduga ha n’ọzara ihe na-adịghị nke Moab afọ 38 na otu ọnwa ma ọ bụ abụọ ka e mesịrị.
Icelandic[is]
Þegar skýið yfir tjaldbúðinni lyftist að lokum hefja Ísraelsmenn eyðimerkurgönguna sem tekur enda á Móabsheiðum 38 árum og einum eða tveim mánuðum síðar.
Isoko[iso]
Okenọ ẹgho nọ ọ rrọ ehru uwou-udhu-egagọ na ọ wọ kpehru, emọ Izrẹl a tẹ wọ onya nọ o te rehọ ae ziọ otọ opraprara Moab ikpe 38 gbe amara ọvo hayo ivẹ nọ e be tha.
Italian[it]
Quando infine la nuvola che è sopra il tabernacolo si alza, gli israeliti iniziano una marcia che 38 anni e uno o due mesi dopo li porterà nelle pianure desertiche di Moab.
Georgian[ka]
როცა კარვის თავზე გაჩერებული ღრუბელი მაღლა იწევს, ისრაელები ადგილიდან იძვრიან. ისინი დაახლოებით 38 წლისა და ერთი–ორი თვის შემდეგ მიაღწევენ მოაბის ველებს.
Kongo[kg]
Nsukansuka, ntangu dituti yina kuvandaka na zulu ya nzo-tenta kubasikaka, bantu ya Izraele yantikaka kusala nzyetolo mosi yina kunataka bo tii na banseke ya zelo na zelo ya Moabi na nima ya bamvula 38 ti ngonda mosi to bangonda zole.
Kazakh[kk]
Ақырында киелі шатырдың үстіндегі бұлт көтерілгенде жолға шығып, исраилдіктер 38 жыл және бір не екі ай дегенде Моаб жазығына келеді.
Kalaallisut[kl]
Nuiaq toqqup inissiffianit kiisami qangattarmat, Israelikkut ingerlaalerput naggataatigullu ukiut 38-t qaammallu ataaseq marlulluunniit qaangiummata Moabip narsartai inoqajuitsuusut tikippaat.
Khmer[km]
នៅ ពេល ពពក ខាង លើ រោង ឧបោសថ រសាត់ ឡើង លើ ជនជាតិ អ៊ីស្រាអែល ចាប់ ផ្ដើម ធ្វើ ដំណើរ ដែល មាន រយៈ ពេល ៣៨ ឆ្នាំ មួយ ឬ ពីរ ខែ ទៀត ហើយ បាន ឈប់ ធ្វើ ដំណើរ នៅ វាល ទំនាប ស្រុក ម៉ូអាប់។
Kannada[kn]
ದೇವದರ್ಶನದ ಗುಡಾರದ ಮೇಲಿನ ಮೇಘವು ಕ್ರಮೇಣ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎದ್ದಾಗ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ತಮ್ಮ ಅರಣ್ಯ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು; ಈ ಪ್ರಯಾಣವು 38 ವರ್ಷಗಳು ಹಾಗೂ ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಮೋವಾಬ್ನ ಮರುಭೂಮಿ ಬೈಲಿಗೆ ತರಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
마침내 구름이 장막 위로 떠오르자, 이스라엘 사람들은 행군을 시작하며 38년 1개월 내지 2개월 후에 모압 평원에 이르게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Jikumbi peulu ya tente wa lusambakeno byo jafuminepo, bena Isalela baendele lwendo lwabo kuya ku misanza ya Moabu panyuma ya myaka 38 ne ñondo umo nangwa babiji.
Kyrgyz[ky]
Акыр-түбү жыйын чатырынын үстүнөн булут көтөрүлгөндө, ысрайылдыктар кайрадан жолго чыгышкан (алар 38 жыл бир же эки айдан кийин Маап түздүгүнө келип токтошмок).
Ganda[lg]
Ekire ekiri waggulu wa weema bwe kisituka, Abaisiraeri batandika olugendo olunaabatuusa mu Nsenyi za Mowaabu olutwala emyaka 38 n’omwezi 1 oba 2.
Lingala[ln]
Ntango lipata oyo ezalaki likoló ya tabenakle emataki, Bayisalaele babandaki mobembo moko oyo ememaki bango na mokili ya Moaba, nsima ya mbula 38 na sanza moko to mibale.
Lozi[loz]
Lilu le li fahalimw’a tabernakele ha li yo nanuha, Maisilaele ba kala musipili o ka to ba fitisa mwa lihalaupa la mabala a Moabi hamulaho wa lilimo ze 38 ni kweli i liñwi kamba ze peli.
Lithuanian[lt]
Kai pagaliau debesis nuo padangtės pakyla, izraelitai pradeda žygį, kuris po 38 metų ir mėnesio ar dviejų baigiasi Moabo lygumose.
Luba-Katanga[lu]
Dikumbi didi pa tabenakulo (kipema kya kikalo) pa kutaluka, bene Isalela abashilula lwendo lukebatwala mu misanza ya Moabu kupwa kwa myaka 38 ne kweji umo nansha ibidi.
Luba-Lulua[lua]
Pajuka ditutu didi pa mutu pa tabernakle, bena Isalele nebatuadije luendu luabafikisha mu tshipela tshia mu mpata wa Moaba bidimu 38 ne ngondo umue anyi ibidi panyima.
Luvale[lue]
Omu lyafwikilenga livwi helu lyatavanaku, navaIsalele vanungwojokelenga hakukavangiza lize livwi lyejile nakuvaneha muchana chaMowave hamyaka 38 nakuhakilaho kakweji umwe chipwe vavali.
Lushai[lus]
A tâwp a tâwpa biak bûk chunga chhûm a invawrh sân tâkah chuan, Israelte chuan a hnu kum 38 leh thla hnih khat vêla Moab phaizâwl thlentu tûr thlalêra vahvaihna chu an ṭan ta a.
Latvian[lv]
Kad mākonis beidzot paceļas no saiešanas telts mājokļa, izraēlieši dodas ceļā, un pēc 38 gadiem un viena vai diviem mēnešiem viņi nonāk Moāba klajumos.
Morisyen[mfe]
Kan nuage ki trouve lor tabernacle finalement avancé, bann Israélites commence enn la-marche ki pou dure enn tipé plus ki 38 ans ek ki pou amène zot dans Plaines Moab, ki ti désert.
Marshallese[mh]
Ke kõdo eo ilõñin imõn kabbed eo ear kãliñlok tokelik, Ri Israel ro rar jino maajlok ñan ene jemaden eo an Moab 38 yiõ im juõn ak ruo alliñ ko tokelik.
Macedonian[mk]
Кога облакот конечно се издигнува над шаторот, Израелците почнуваат еден марш кој по 38 години и еден или два месеца ќе ги одведе до пустите полиња на Моав.
Malayalam[ml]
തിരുനിവാസത്തിനു മുകളിലുള്ള മേഘം ക്രമേണ ഉയരുമ്പോൾ, ഇസ്രായേല്യർ തങ്ങളുടെ പ്രയാണം ആരംഭിക്കുന്നു. 38 വർഷവും ഒന്നോ രണ്ടോ മാസങ്ങളും കഴിഞ്ഞ് അത് അവരെ മോവാബ് സമഭൂമിയിൽ കൊണ്ടെത്തിക്കുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Sawadgã sẽn wa n zẽk n bas sɛk-roogã, Israɛll nebã yik n sɩnga kẽnd sẽn na n tall-b n tɩ taas Moaab weoogã sẽn yaa rasempʋɩɩgã pʋgẽ, yʋʋm 38 la kiuug a ye bɩ a yiib zugẽ.
Marathi[mr]
निवासमंडपावरून मेघ वर गेले की इस्राएली लोक कूच करत; ३८ वर्षे आणि एक किंवा दोन महिन्यांनंतर ते मबावाच्या पठारावर येतात.
Maltese[mt]
Malli titlaʼ s- sħaba fuq it- tabernaklu, l- Iżraelin jibdew mixja li għandha twassalhom fix- xagħri tad- deżert taʼ Mowab fi żmien 38 sena u xi xahar jew xahrejn.
Burmese[my]
ဝတ်ပြုရာတဲတော်အထက်ရှိ မိုးတိမ်သည် နောက်ဆုံး အထက်သို့တက်ကြွသွားသောအခါ ဣသရေလလူတို့သည် စတင်ချီတက်ကြကာ နောက် ၃၈ နှစ်နှင့် တစ်လနှစ်လအကြာတွင် မောဘလွင်ပြင်သဲကန္တာရသို့ ရောက်ရှိကြမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Når skyen over tabernaklet omsider løfter seg, begynner israelittene på en vandring som vil føre dem til Moabs ørkensletter 38 år og en måned eller to senere.
Nepali[ne]
जब बासस्थानको माथिबाट बादल अन्ततः हट्छ तब इस्राएलीहरूले आफ्नो यात्रा सुरु गर्छन् र ३८ वर्ष र एक वा दुई महिनापछि तिनीहरू मोआबको मैदानमा पुग्ने यात्रा थाल्छन्।
Ndonga[ng]
Sho lwahugunina oshikogo shi itumbu kombanda yetsalihangano, Aaisrael oya tameke olweendo ndoka lwa li lwe ye eta momalushandja gombuga yaMoab konima yoomvula 38 nomwedhi gumwe nenge mbali.
Niuean[niu]
Magaaho ne holo fakahaga e aolagi ne tu i luga he faituga utafano, ne kamata agataha e tau Isaraela ke o atu ke he kelekele tatai ha Moapi he 38 e tau tau mo e taha po ke ua e mahina he mole.
Dutch[nl]
Als de wolk boven de tabernakel zich uiteindelijk verheft, beginnen de Israëlieten aan een mars die hen 38 jaar en 1 of 2 maanden later naar de woestijnvlakten van Moab zal voeren.
Northern Sotho[nso]
Ge mafelelong leru le le lego ka godimo ga tabarenakele le hlatloga, ba-Isiraele ba thoma mosepelo wo o tlago go ba fihliša melaleng ya leganateng ya Moaba ka morago ga nywaga e 38 le kgwedi e tee goba tše pedi.
Nyanja[ny]
Mtambo wokhala pamwamba pa chihema utakwera, Aisrayeli anayamba ulendo umene anakaloŵa nawo m’zidikha za Moabu patatha zaka 38 ndi mwezi umodzi kapena iŵiri.
Ossetic[os]
Хӕсгӕ кувӕндоны цатыры сӕрмӕ мигъы къуымбил хӕрдмӕ куы ссыд, уӕд израилӕгтӕ сӕ дард фӕндагыл араст сты. 38 азы ӕмӕ дыууӕ мӕйы фӕстӕ ӕрцӕудзысты Моавы ӕдзӕрӕг быдыртӕм.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਬੱਦਲ ਡੇਹਰੇ ਉੱਪਰੋਂ ਉੱਠਿਆ, ਤਾਂ ਇਸਰਾਏਲੀ ਇਕ ਯਾਤਰਾ ਤੇ ਨਿਕਲੇ ਅਤੇ 38 ਸਾਲ, 2 ਕੁ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਮੋਆਬ ਦੇ ਮਦਾਨ ਦੀ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sanen inmatagey a siansia so lurem a walad toktok na tabernakulo, saray Israelita so nanmartsa a paarap ed desierto iran patar na Moab, kayari na 38 a taon tan sakey odino duaran bulan.
Pijin[pis]
Taem cloud wea stap antap long tabernacle hem rise ap, olketa Israelite start for march go for flat desert ples long Moab, wea bihaen 38 year and wan or tu month olketa kasem long there.
Polish[pl]
Kiedy znad przybytku unosi się obłok, Izraelici rozpoczynają wędrówkę, która zakończy się po 38 latach i jednym lub dwóch miesiącach, gdy dotrą na pustynne równiny moabskie.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me pelien depwek me uh pohn impwalo ileilehla, mehn Israel ko tepiadahr ahr kapar me pahn wa irail lahng patapat en Mohap sounpahr 38 oh sounpwong ehu de riau mwuri.
Portuguese[pt]
Quando a nuvem por fim se levantou de cima do tabernáculo, os israelitas recomeçaram a marcha que os conduziria às planícies desérticas de Moabe — que levaria cerca de 38 anos.
Rundi[rn]
Ca gicu co hejuru y’itaberenakulo amaherezo kiduze, Abisirayeli batangura urugendo ruzobashikana mu biyaya vy’ubugaragwa vy’i Mowabu inyuma y’imyaka 38 n’ukwezi kumwe canke abiri.
Russian[ru]
Когда облако от скинии наконец поднимается, израильтяне отправляются в путь, который спустя 38 лет и один-два месяца приведет их на равнины Моава.
Kinyarwanda[rw]
Igihe amaherezo igicu cyabaga hejuru y’ihema ry’ibonaniro cyazamukaga, Abisirayeli batangiye urugendo rwari rugiye kubageza mu butayu bwo mu kibaya cy’i Mowabu, nyuma y’imyaka 38 n’ukwezi kumwe cyangwa abiri.
Sango[sg]
Na ngoi so mbinda so ayeke na li ti tabernacle ayeke londo na nduzu, amolenge ti Israël ato nda ti sala mbeni tambela so ayeke gue na ala teti ngu 38 na ndo ni nze oko wala use na yando ti Moab.
Slovak[sk]
Keď sa oblak nad svätostánkom po čase dvíha, Izraeliti sa vydávajú na pochod. O 38 rokov a dva mesiace sa dostávajú na moábske púšťové roviny.
Slovenian[sl]
Ko se nad shodnim šotorom dvigne oblak, se Izraelci odpravijo na pot. Ta jih 38 let in mesec ali dva kasneje pripelje na puščavske Moabske planjave.
Samoan[sm]
Ina ua siitia le ao ai luga o le fale fetafaʻi, ona ō ai lea o le fanauga a Isaraelu ma oo atu i fanua laugatasi o Moapi e tusa ma le 38 tausaga, ma le tasi po o le lua masina mulimuli ane.
Shona[sn]
Gore riri pamusoro petebhenekeri parinosimuka pakupedzisira, vaIsraeri vanotanga kufamba kuchavasvitsa kumapani eMoabhi pashure pemakore 38 nomwedzi mumwe kana kuti miviri.
Albanian[sq]
Kur ngrihet reja mbi tabernakull, izraelitët fillojnë marshimin. Pas 38 vjetësh e një ose dy muajsh ky marshim do t’i çojë në rrafshinat e shkreta të Moabit.
Serbian[sr]
Kada se oblak nad šatorom konačno podigao, Izraelci su krenuli na put koji će ih nakon 38 godina i dva meseca odvesti u moavsko polje.
Sranan Tongo[srn]
Te a wolku tapusei fu a tabernakel e opo gowe te fu kaba, dan den Israelsma e bigin teki waka, èn 38 yari nanga wán noso tu mun baka dati, den e doro na den opo presi fu Moab.
Southern Sotho[st]
Qetellong ha leru le ka holim’a tabernakele le phahama, Baiseraele ba qala leeto le tla ba nka lilemo tse 38 le khoeli kapa tse peli pele ba fihla lithoteng tsa lehoatata la Moabe.
Swahili[sw]
Mwishowe, wingu juu ya maskani linapoondoka, Waisraeli wanaanza safari ambayo itawafikisha kwenye nyika za nchi tambarare za Moabu baada ya miaka 38 na mwezi moja au miwili.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, wingu juu ya maskani linapoondoka, Waisraeli wanaanza safari ambayo itawafikisha kwenye nyika za nchi tambarare za Moabu baada ya miaka 38 na mwezi moja au miwili.
Tamil[ta]
ஆசரிப்புக் கூடாரத்தின் மேலிருக்கும் மேகம் உயரே எழும்பும்போது, இஸ்ரவேலர் அந்த இடத்தை விட்டுக் கிளம்புகிறார்கள். 38 ஆண்டுகளும் ஓரிரு மாதங்களும் கடந்த பிறகு மோவாபின் பாலைவனச் சமவெளியை அவர்கள் அடைவார்கள்.
Telugu[te]
గుడారము మీది నుండి మేఘము నెమ్మదిగా పైకి లేచినప్పుడు, ఇశ్రాయేలీయులు ప్రయాణమయ్యేవారు. అలా వారు 38 సంవత్సరాల ఒకటి రెండు నెలల తర్వాత మోయాబు ఎడారి మైదానాలకు చేరుకున్నారు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เมื่อ เมฆ ที่ อยู่ เหนือ พลับพลา ลอย ขึ้น ไป พวก อิสราเอล ก็ เริ่ม เดิน ขบวน ซึ่ง จะ นํา เขา เข้า ไป อยู่ ใน ทะเล ทราย ณ ที่ ราบ โมอาบ หลัง จาก เดิน ทาง นาน 38 ปี กับ อีก หนึ่ง หรือ สอง เดือน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ልዕሊ እቲ ማሕደር ዝነበረ ደበና ምስ ተላዕለ: እቶም እስራኤላውያን ነቐሉ: ድሕሪ 38 ዓመትን ሓደ ወይ ክልተ ወርሕን ከኣ ናብ ጐላጕል ሞኣብ በጽሑ።
Tiv[tiv]
Ibeenegh ki yange ki cir tabernakel la ki va moughon kera yô maa Mbaiserael hembe gba yemen zende u vea za zan zan, anyom 38 man uwer môm shin iwer ihiar nahan ia karen yô maa vea za ar ken deserti u ukpuunkpuun mba Moabi la.
Tagalog[tl]
Nang sa wakas ay umangat ang ulap mula sa ibabaw ng tabernakulo, sinimulan ng mga Israelita ang isang martsa na magdadala sa kanila sa mga disyertong kapatagan ng Moab sa loob ng 38 taon at isa o dalawang buwan.
Tetela[tll]
Etena kakatombe dinge lâdiko dia tabɛrnakɛlɛ, ase Isariyɛlɛ wakatatɛ lɔkɛndɔ lawɔ lakahombe mbakonya l’oswe wa Mɔaba l’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi 38 la ngɔndɔ ɔtɔi kana ngɔndɔ hiende l’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
Fa kgabagare leru le le fa godimo ga motlaagana le tlhatloga, Baiseraele ba simolola mosepele o o tla ba tlisang mo mabaleng a a mo sekakeng sa Moabe, dingwaga tse 38 le kgwedi e le nngwe kgotsa di le pedi moragonyana.
Tongan[to]
‘I he faifai pea mahiki hake ‘a e konga ‘ao ‘i ‘olunga ‘i he tāpanekalé, ‘oku kamata ‘e he kau ‘Isilelí ha laka ‘a ia ‘e ‘ave ai kinautolu ki he ngaahi toafa tokalelei ‘o Mōapé ‘i he ta‘u ‘e 38 mo e māhina ‘e taha pe ua ki mui ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikkumbi ilili atente nolyaululuka, bana Israyeli batalika lweendo luyoobasisya kumagezi aa Moabu kwainda myaka iili 38 amwezi omwe naa yobile.
Tok Pisin[tpi]
Taim klaut i stap antap long haus lotu sel i lusim bokis na i go, lain Israel i kirap wokabaut i go na 38 yia na tupela mun samting bihain ol i kamap long ples stret bilong Moap.
Turkish[tr]
Çadırın üzerindeki bulut hareket ettiğinde, İsrailoğulları yolculuklarına başlarlar. Bu yolculuk onları 38 yıl bir ay ya da iki ay sonra Moab Ovalarına götürecektir.
Tsonga[ts]
Loko papa leri nga ehenhla ka tabernakela ri tlakuka, Vaisrayele va sungule ku famba hi ndlela leyi a yi ta va yisa emananga ya timbala ta Mowabu endzhaku ka malembe ya 38 ni n’hweti kumbe tin’hweti timbirhi.
Tatar[tt]
Чатырны каплап торган болыт ниһаять күтәрелгәннән соң, исраиллеләр юлга чыгалар. Шул юл аларны чүл буенча 38 ел һәм бер яки ике ай чамасы йөртеп, Моав тигезлекләренә китерә.
Tumbuka[tum]
Apo bingo likutumphuka kufumapo pa cihema, Ŵaisrayeli ŵakwamba ulendo wa vilimika 38 na mwezi umoza panji yiŵiri, ndipo ŵakufika mu cipalamba ca Moabu.
Tuvalu[tvl]
I te gasuega o te kaumana ki luga mai te faleie tapu, ne kamata ei o māti atu te kau Isalaelu ki te koga lavaki o te laukele laugatasi o Moapi i tausaga e 38 mo te masina e tasi io me lua.
Twi[tw]
Bere a omununkum no maa ne ho so fii ntamadan no so no, Israelfo no hyɛɛ akwantu bi a na ebedi mfe 38 ne ɔsram biako anaa abien a na ɛde wɔn bɛkɔ Moab tataw no so ase.
Tahitian[ty]
Ia fa mai iho â te ata i nia i te sekene, e haamata te mau Iseraela i te hoê haereraa o te aratai ia ratou i te mau vahi atea i ǒ Moabi e 38 matahiti e hoê aore ra e piti ava‘e i muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Коли хмара над скинією поступово підіймається, ізраїльтяни вирушають у похід, який через 38 років і один чи два місяці приведе їх у пустинні моавські степи.
Umbundu[umb]
Kuenje lia va songuila toke kanyala a Moavi. Ungende waco wambata eci ci soka 38 kanyamo kuenda osãi yimosi ale vivali.
Venda[ve]
Musi gole ḽi tshi fheleledza ḽo takuwa nṱha ha nnḓu ya mulanga, Vhaisiraele vho mbo ḓi thoma lwendo lwe lwa vha lu tshi ḓo vha isa midavhini i re sogani ḽa Moaba nga murahu ha miṅwaha ya 38 na ṅwedzi kana miṅwedzi mivhili.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng khi trụ mây trên đền tạm cất lên thì dân Y-sơ-ra-ên bắt đầu một hành trình kéo dài 38 năm và một hay hai tháng sau để đưa họ đến đồng bằng Mô-áp.
Waray (Philippines)[war]
Han ha kataposan nagtipaigbaw na an dampog ha igbaw han tabernakulo, an mga Israelita nagtikang hin paglakaton nga magdadara ha ira ngadto ha disyerto nga kapatagan han Moab paglabay hin 38 ka tuig ngan usa o duha ka bulan.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe malaga ai te ʼao ʼi te fuga tapenakulo, neʼe kamata ai te fagona ʼa te kau Iselaele ʼo aʼu ki te ʼu mafa toafa ʼo Moape hili kiai taʼu e 38 mo te māhina e tahi peʼe lua.
Xhosa[xh]
Xa ekugqibeleni ilifu eliphezu komnquba laqalisa ukusuka, amaSirayeli aqalisa uhambo olwaluza kuwafikisa kumathafa asentlango akwaMowabhi kwiminyaka engama-38 nenyanga enye okanye ezimbini kamva.
Chinese[zh]
当云彩从圣幕徐徐上升时,以色列人就拔营出发,历时三十八年零一两个月才到达摩押荒原。
Zande[zne]
Niyangaraha, ho gu dubo nadu rii bamburokoo atumbatihe ni kuari, aYisaraere atumba nduge nga gu nduge naye na yo kurogo gu ugu-ngbii-ngume nga ga ringara Moaba fuo agarã 38 na diwi sa watadu ue kusa.
Zulu[zu]
Uma ifu elingaphezu kwetabernakele seliphakama, ama-Israyeli aqala uhambo oluzowafikisa emathafeni awugwadule akwaMowabi ngemva kweminyaka engu-38 nenyanga eyodwa noma ezimbili.