Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Съгласно декларираното от CZ, тъй като нейното национално законодателство не признава отговорността на юридически лица, изпълнението на искания, свързани с тях ще бъде отказано[5];
Czech[cs]
- Podle vyjádření CZ, kde vnitrostátní předpisy neuznávají odpovědnost právnických osob, bude výkon žádostí vztahujících se k právnickým osobám odmítnut[5].
Danish[da]
- Ifølge den tjekkiske meddelelse anerkender den nationale lovgivning ikke strafansvar for juridiske personer, og fuldbyrdelse af anmodninger vedrørende sådanne vil derfor blive afslået[5].
German[de]
- Laut Mitteilung erkennt CZ die Haftung juristischer Personen nicht an; entsprechende Anträge werden nicht vollstreckt[5].
Greek[el]
- Σύμφωνα με τη δήλωση της CZ, δεδομένου ότι η εθνική της νομοθεσία δεν αναγνωρίζει την ευθύνη των νομικών προσώπων, η εκτέλεση των αιτήσεων σχετικά με τα νομικά πρόσωπα θα απορρίπτεται[5]·
English[en]
- According to the CZ statement, as its national legislation does not recognise the responsibility of legal persons, execution of requests relating to them will be refused[5];
Spanish[es]
- según la declaración de CZ, como su legislación nacional no reconoce la responsabilidad de las personas jurídicas, se denegará la ejecución de las peticiones relativas a las mismas[5];
Estonian[et]
- Tšehhi märgib, et tema siseriiklikus õiguses ei tunnustata juriidiliste isikute vastutust ja seepärast keeldutakse kõigi nendega seonduvate taotluste täitmisest[5];
Finnish[fi]
- Tšekin ilmoituksessa todetaan, että sen kansallisessa lainsäädännössä ei tunnusteta oikeushenkilöiden vastuuta, joten Tšekki kieltäytyy panemasta täytäntöön oikeushenkilöitä koskevia päätöksiä.[ 5]
French[fr]
- Selon la déclaration CZ, puisque la législation nationale de ce pays ne reconnaît pas la responsabilité des personnes morales, l'exécution des demandes relatives à celles-ci sera refusée[5].
Hungarian[hu]
- Csehország nyilatkozata szerint, mivel belső jogszabályai nem ismerik el a jogi személyek felelősségét, az ilyen irányú megkeresések végrehajtását megtagadják[5];
Italian[it]
- Secondo le dichiarazioni di CZ, poiché la responsabilità delle persone giuridiche non è riconosciuta nell'ordinamento nazionale di CZ, l'esecuzione delle richieste relative a tale responsabilità è rifiutata[5];
Lithuanian[lt]
- CZ pareiškime teigiama, kad jos nacionalinėje teisėje nepripažįstama juridinių asmenų atsakomybė, todėl bus atsisakoma vykdyti su jais susijusius prašymus[5];
Latvian[lv]
- Saskaņā ar Čehijas paziņojumu, tā kā tās tiesību aktos nav atzīta juridisku personu atbildība, tiks atteikta pieprasījumu izpilde attiecībā uz tām[5].
Maltese[mt]
- Skont id-dikjarazzjoni tas-CZ, peress illi l-leġiżlazzjoni tagħha ma tirrikonoxxix ir-responsabilità ta' persuni legali, l-eżekuzzjoni ta' talbiet relatati magħhom se tkun rifjutata[5]
Dutch[nl]
- omdat volgens de verklaring van CZ in het Tsjechische nationale recht de aansprakelijkheid van rechtspersonen niet wordt erkend, zal de tenuitvoerlegging van beslissingen in verband daarmee worden geweigerd[5];
Polish[pl]
- Zgodnie ze zgłoszeniem CZ, w ustawodawstwie krajowym CZ nie uznaje się odpowiedzialności osób prawnych; orzeczenia ich dotyczące nie będą wykonywane[5];
Portuguese[pt]
- Segundo a declaração de CZ, a execução dos pedidos relativos às pessoas colectivas será recusada uma vez que a legislação nacional deste país não reconhece a responsabilidade destas pessoas[5];
Romanian[ro]
- În conformitate cu declarația CZ, având în vedere că legislația sa națională nu recunoaște responsabilitatea persoanelor juridice, executarea cererilor referitoare la aceste persoane va fi respinsă[5];
Slovak[sk]
- Podľa vyhlásenia CZ, keďže sa v jeho vnútroštátnych právnych predpisoch neuznáva zodpovednosť právnických osôb, výkon žiadostí súvisiacich s nimi bude zamietnutý[5];
Slovenian[sl]
- Češka je v izjavi navedla, da bo izvršba zahtevkov v zvezi s pravnimi osebami zavrnjena, ker češka nacionalna zakonodaja ne priznava njihove odgovornosti[5];
Swedish[sv]
- Enligt Tjeckiens anmälan kommer landet inte att verkställa beslut som rör juridiska personer, eftersom den nationella lagstiftningen inte erkänner juridiska personers ansvar[5].