Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се избегне приемането на национални мерки, което би попречило на свободната търговия с уреди, всички изменения в обхвата, процедурите или изискванията трябва да се извършват на равнище ЕС.
Czech[cs]
Aby se předešlo přijímání opatření na vnitrostátní úrovni, jež vytvářejí překážky bránící volnému pohybu spotřebičů, musí být veškeré změny oblasti působnosti, postupů nebo požadavků prováděny na úrovni EU.
Danish[da]
For at undgå, at foranstaltninger, der er truffet på nationalt niveau, skaber hindringer for den frie bevægelighed for apparater, skal alle ændringer af anvendelsesområdet, procedurerne og kravene gennemføres på EU-niveau.
German[de]
Um zu verhindern, dass auf nationaler Ebene ergriffene Maßnahmen den freien Verkehr von Geräten hemmen, müssen Änderungen am Geltungsbereich, an den Verfahren oder an den Anforderungen auf EU-Ebene vorgenommen werden.
Greek[el]
Προκειμένου να αποφευχθεί η ανάληψη δράσεων σε εθνικό επίπεδο που πιθανώς να εγείρει φραγμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία των συσκευών, τυχόν αλλαγές του πεδίου εφαρμογής, των διαδικασιών ή των απαιτήσεων πρέπει να επέλθουν σε επίπεδο ΕΕ.
English[en]
In order to avoid actions taken at national level creating obstacles to the free movements of appliances, any changes to the scope, procedures or requirements must be carried out at EU level.
Spanish[es]
Al objeto de evitar actuaciones a nivel nacional que generen obstáculos a la libre circulación de los aparatos, todo cambio del ámbito de aplicación, de los procedimientos o de los requisitos debe realizarse a nivel de la UE.
Estonian[et]
Seadmete vaba liikumist takistavate riiklikul tasandil võetavate meetmete ärahoidmiseks tuleb teha mis tahes reguleerimisala, menetlusi või nõudeid puudutavad muudatused ELi tasandil.
Finnish[fi]
Jotta voidaan ehkäistä kansallisella tasolla toteutettavat toimet, jotka loisivat esteitä laitteiden vapaalle liikkuvuudelle, mahdolliset soveltamisalan, menettelyjen tai vaatimusten muutokset on tehtävä EU:n tasolla.
French[fr]
Afin d’éviter que des initiatives prises à l’échelon national soient source d’obstacles à la libre circulation des appareils, toute modification du champ d’application, des procédures ou des exigences doit être apportée au niveau de l’Union.
Irish[ga]
Ionas nach gcuirfeadh aon ghníomhaíochtaí a thógfaí ag an leibhéal náisiúnta bacainní ar shaorghluaiseacht fhearas ní mór aon athrú maidir le raon feidhme, nósanna imeachta nó ceanglais a chur i gcrích ag leibhéal an AE.
Croatian[hr]
Kako bi se izbjeglo djelovanje na nacionalnoj razini kojim se stvaraju prepreke za slobodno kretanje aparata, sve se promjene područja primjene, postupaka ili zahtjeva trebaju provesti na razini EU-a.
Hungarian[hu]
A berendezések szabad mozgását gátló nemzeti szintű intézkedések elkerülése érdekében a hatályt, az eljárásokat és a követelményeket érintő bárminemű módosításokat uniós szinten kell végrehajtani.
Italian[it]
Per evitare iniziative a livello nazionale che creino ostacoli alla libera circolazione degli apparecchi, è bene che eventuali modifiche al campo di applicazione, alle procedure o ai requisiti siano introdotte a livello UE.
Lithuanian[lt]
Siekiant išvengti nacionalinio lygmens veiksmų, kuriais kuriamos kliūtys laisvam prietaisų judėjimui, bet koks taikymo srities, procedūrų arba reikalavimų pakeitimas turi būti atliekamas ES lygmeniu.
Latvian[lv]
Lai nepieļautu rīcību valstu līmenī, kas rada šķēršļus iekārtu brīvai apritei, visi grozījumi, kas attiecas uz jomu, procedūrām vai prasībām, ir jāveic ES līmenī.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi evitat milli azzjonijiet meħudin f’livell nazzjonali joħolqu xkiel għall-moviment liberu tal-apparati, kwalunkwe bidla fil-kamp ta’ applikazzjoni, il-proċeduri jew ir-rekwiżiti trid issir fil-livell tal-UE.
Dutch[nl]
Om te voorkomen dat er op nationaal niveau maatregelen worden getroffen, waardoor het vrije verkeer van toestellen gehinderd zou worden, moeten wijzigingen van het toepassingsgebied, de procedures of de eisen op EU-niveau worden doorgevoerd.
Polish[pl]
W celu uniknięcia działań podejmowanych na poziomie krajowym, które mogłyby stanowić przeszkody w swobodnym przepływie urządzeń, wszelkie zmiany zakresu stosowania, procedur lub wymagań należy przeprowadzić na poziomie UE.
Portuguese[pt]
A fim de evitar que quaisquer ações tomadas a nível nacional criem obstáculos à livre circulação de aparelhos, quaisquer alterações ao âmbito, procedimentos ou requisitos têm de ser efetuadas ao nível da UE.
Romanian[ro]
Pentru a se evita acțiunile întreprinse la nivel național care creează obstacole în calea liberei circulații a aparatelor, orice modificare a domeniului de aplicare, a procedurilor sau a cerințelor trebuie să fie efectuată la nivelul UE.
Slovak[sk]
S cieľom vyhnúť sa prijímaniu opatrení na vnútroštátnej úrovni, ktoré by vytvárali prekážky voľnému pohybu spotrebičov, sa všetky zmeny rozsahu pôsobnosti, postupov alebo požiadaviek musia uskutočniť na úrovni EÚ.
Slovenian[sl]
Da bi se izognili temu, da bi ukrepi, sprejeti na nacionalni ravni, ovirali prost pretok naprav, je treba vse spremembe področja uporabe, postopkov ali zahtev izvesti na ravni EU.
Swedish[sv]
För att undvika att åtgärder vidtas på nationell nivå, vilket skapar hinder för anordningarnas fria rörlighet, måste alla eventuella förändringar av tillämpningsområdet, förfaranden eller krav göras på EU-nivå.