Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n paar maande lank met moeite met die kringwerk voortgegaan, maar ek moes uiteindelik vir mediese behandeling na Engeland terugkeer.
Amharic[am]
ለጥቂት ወራት በክልል የበላይ ተመልካችነት ሥራ ለመቀጠል ከታገልኩ በኋላ በመጨረሻ ለሕክምና ወደ ኢንግላንድ ለመመለስ ተገደድኩ።
Arabic[ar]
لبضعة اشهر جاهدت لاستمر في العمل الدائري، ولكنني اضطررت اخيرا الى العودة الى انكلترا من اجل معالجة طبية.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin nagkapirang bulan, nagmaigot akong magpadagos sa paglilingkod sa sirkito, pero sa katapustapusi kinaipuhan kong bumalik sa Inglaterra tanganing magpabolong.
Bemba[bem]
Pa numa ya myeshi inono, naleshomboka ku kutwalilila mu mulimo wa muputule, lelo mu kupelako nabwelele fye ku England ku kuyaundapwa ku cipatala.
Bislama[bi]
Long sam manis, mi traehad blong gohed long wok blong seket elda, be biaen mi mas gobak long Engglan blong pas long hospital.
Bangla[bn]
কয়েক মাস আমি সীমার কাজে লেগে থাকার জন্য সংগ্রাম চালাই, কিন্তু শেষপর্যন্ত চিকিৎসার জন্য আমাকে ইংল্যান্ডে ফিরে যেতে হয়।
Cebuano[ceb]
Sulod sa pila ka bulan, ako nakigbisog nga mopadayon diha sa sirkitong buluhaton, apan sa kataposan kinahanglan akong mopauli sa Inglaterra aron magpatambal.
Czech[cs]
Několik měsíců jsem se snažil pokračovat v krajské službě, ale nakonec jsem musel odjet do Anglie, protože jsem se potřeboval léčit.
Danish[da]
I nogle måneder kæmpede jeg for at fortsætte i kredstjenesten, men til sidst måtte jeg vende tilbage til England for at komme under lægebehandling.
German[de]
Einige Monate kämpfte ich darum, den Kreisdienst nicht aufgeben zu müssen, doch schließlich mußte ich nach England zurückkehren und mich in ärztliche Behandlung begeben.
Ewe[ee]
Mesẽ ŋkume yi mɔzɔzɔdɔa dzi ɣleti ʋee aɖewo, gake mlɔeba eva hiã be matrɔ ayi England ne woawɔ atike nam.
Efik[efi]
Ke ọfiọn̄ ifan̄, mma n̄n̄wana ndikaiso ke utom circuit, edi ke akpatre n̄kenyene ndifiak nnyọn̄ England man n̄kọbọ usọbọ.
Greek[el]
Για μερικούς μήνες αγωνίστηκα να συνεχίσω στο έργο περιοχής, αλλά τελικά χρειάστηκε να επιστρέψω στην Αγγλία για ιατρική περίθαλψη.
English[en]
For a few months, I struggled to continue in the circuit work, but I finally had to return to England to get medical treatment.
Spanish[es]
Luché durante unos meses por seguir en la obra de circuito, pero finalmente tuve que regresar a Inglaterra para recibir tratamiento médico.
Estonian[et]
Mõne kuu jooksul püüdsin ringkonnatööd kõigest väest jätkata, kuid lõpuks olin ravi saamiseks sunnitud Inglismaale tagasi pöörduma.
Finnish[fi]
Yritin muutaman kuukauden ajan jatkaa kierrostyötä, mutta lopulta minun oli palattava Englantiin saamaan lääkärinhoitoa.
French[fr]
J’ai lutté plusieurs mois afin de persévérer dans le service de la circonscription, mais j’ai finalement dû rentrer en Angleterre pour y être soigné.
Ga[gaa]
Nyɔji fioo ho, ni mimia mihiɛ waa akɛ maya nɔ yɛ kpokpaa nɔ nitsumɔ lɛ mli, shi naagbee lɛ, ehe bahia ni maku misɛɛ kɛya England kɛha tsofafeemɔ.
Hindi[hi]
कुछेक महीनों तक मैंने सर्किट काम में लगे रहने के लिए संघर्ष किया, लेकिन चिकित्सीय उपचार पाने के लिए मुझे आख़िरकार इंग्लैंड लौटना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang pila ka bulan, gintinguhaan ko nga magpabilin sa hilikuton sa sirkito, apang sang ulihi dapat ako magbalik sa Inglaterra agod magpabulong.
Croatian[hr]
Nekoliko sam se mjeseci naprezao da nastavim s pokrajinskom službom, no, na kraju sam se morao vratiti u Englesku na liječenje.
Hungarian[hu]
Még néhány hónapig erőlködtem, hogy folytassam a körzetmunkát, de végül is orvosi kezelés céljából vissza kellett térnem Angliába.
Indonesian[id]
Selama beberapa bulan, saya berjuang untuk tetap dalam pekerjaan wilayah, namun akhirnya saya harus kembali ke Inggris untuk mendapat pengobatan medis.
Iloko[ilo]
Iti las-ud ti sumagmamano a bulan, inkarkarigatak ti agtultuloy iti trabaho ti sirkito, ngem kamaudiananna, kasapulan nga agsubliak idiay Inglaterra tapno agpaagas.
Italian[it]
Per alcuni mesi lottai con tutte le forze per continuare a servire nella circoscrizione, ma alla fine dovetti tornare in Inghilterra per curarmi.
Japanese[ja]
数か月は,何とか巡回奉仕を続けようと奮闘しましたが,結局,治療のため英国に戻らなければなりませんでした。
Korean[ko]
순회 활동을 계속하기 위해 몇 달 동안 분투했지만, 마침내 치료를 받기 위해 영국으로 돌아가야만 하였다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mwa basanza, nazalaki kobunda mpo na kokóba mosala na ngai ya zongazonga, kasi na nsuka nasengelaki kozonga na Angleterre mpo na kozwa lisungi ya monganga.
Malagasy[mg]
Nandritra ny volana vitsivitsy, dia niezaka mafy aho mba tsy hitsahatra tamin’ny asan’ny fizaran-tany, nefa tamin’ny farany aho dia tsy maintsy niverina tany Angletera mba hanaraka fikarakarana ara-pitsaboana.
Macedonian[mk]
Неколку месеци се мачев да продолжам со покраинската служба, но конечно морав да се вратам во Англија за да примам медицинска нега.
Malayalam[ml]
സർക്കിട്ട് വേലയിൽ തുടരാൻ കുറച്ചുനാൾ ഞാൻ നന്നേ പാടുപെട്ടു. എന്നാൽ ഒടുവിൽ വൈദ്യചികിത്സയ്ക്കുവേണ്ടി ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കു തിരികെപ്പോകേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
विभागीय कार्य कायम ठेवण्यासाठी काही महिने मी सर्वंकष प्रयत्न केला; परंतु अखेरीस वैद्यकीय उपचारासाठी मला इंग्लडला परतावे लागले.
Burmese[my]
လအနည်းငယ် တိုက်နယ်လုပ်ငန်းတွင် ဆက်၍ကြိုးစားလုပ်ဆောင်ခဲ့သော်လည်း နောက်ဆုံးတွင် ဆေးကုသမှုခံယူရန် အင်္ဂလန်သို့ ပြန်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
I noen måneder kjempet jeg for å kunne fortsette i kretstjenesten, men til slutt måtte jeg reise tilbake til England for å få medisinsk behandling.
Dutch[nl]
Een paar maanden worstelde ik om in de kringdienst te blijven, maar uiteindelijk moest ik naar Engeland terugkeren voor een medische behandeling.
Northern Sotho[nso]
Ka dikgwedi tše sego kae, ke ile ka katana gore ke tšwele pele modirong wa tikologo, eupša mafelelong ke ile ka swanelwa ke go boela Engelane go yo hwetša tlhahlobo ya tša kalafo.
Nyanja[ny]
Kwa miyezi ingapo, ndinayesayesa kupitiriza m’ntchito ya dera, koma pomalizira pake ndinabwerera ku England kukapeza chithandizo cha mankhwala.
Polish[pl]
Przez kilka miesięcy usiłowałem kontynuować pracę w obwodzie, lecz w końcu musiałem wyjechać do Anglii na leczenie.
Portuguese[pt]
Por alguns meses, lutei para continuar no serviço de circuito; mas, por fim, tive de voltar à Inglaterra para tratamento médico.
Romanian[ro]
Timp de câteva luni, m-am străduit din toate puterile să continuu lucrarea de circumscripţie, dar, în cele din urmă, a trebuit să mă întorc în Anglia pentru a urma un tratament medical.
Russian[ru]
Несколько месяцев я старался продолжать свое разъездное районное служение, но в конце концов был вынужден поехать на лечение в Англию.
Slovak[sk]
Niekoľko mesiacov som sa usiloval pokračovať v krajskej práci, ale napokon som sa musel kvôli lekárskemu ošetreniu vrátiť do Anglicka.
Slovenian[sl]
Nekaj mesecev sem si zelo prizadeval nadaljevati z okrajnim nadzorništvom, toda naposled sem le moral v Anglijo na zdravljenje.
Samoan[sm]
Mo ni nai masina, sa ou tauivi ai ina ia faaauau pea i le galuega faamatagaluega, ae na iu lava ina ou toe foi i Egelani mo ni togafitiga faafomai.
Shona[sn]
Kwemwedzi mishomanene, ndakaparapatika kuti ndipfuurire ndiri mubasa redunhu, asi pakupedzisira ndaifanira kudzokera kuEngland kundorapwa.
Albanian[sq]
Për disa muaj, luftova me të gjitha forcat për të vazhduar në veprën qarkore, por më në fund m’u desh të kthehesha në Angli për t’u kuruar.
Serbian[sr]
Nekoliko meseci sam se borio da nastavim u pokrajinskom delu, ali na kraju sam morao da se vratim u Englesku na medicinski tretman.
Southern Sotho[st]
Ka likhoeli tse seng kae, ke ile ka leka ka matla hore ke tsoele pele mosebetsing oa potoloho, empa qetellong ke ile ka tlameha ho khutlela Engelane bakeng sa ho fumana phekolo ea meriana.
Swedish[sv]
Jag fortsatte att kämpa vidare i kretstjänsten några månader, men till slut var jag tvungen att återvända till England för att få läkarvård.
Swahili[sw]
Kwa miezi michache, nilijikakamua kuendelea na kazi ya kuzunguka, lakini mwishowe ilinibidi kurudi Uingereza kupata matibabu.
Tamil[ta]
சில மாதங்கள் நான் வட்டார வேலையில் தொடர்ந்திருக்க போராடினேன், ஆனால் மருத்துவ சிகிச்சை பெற்றுக்கொள்வதற்காக இங்கிலாந்துக்குத் திரும்ப வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
కొన్ని నెల్లవరకు, నేను ప్రాంతీయసేవలో కొనసాగేందుకు ఎంతో కష్టపడ్డాను, కానీ చివరికి వైద్య చికిత్సకొరకు నేను ఇంగ్లాండ్కు తిరిగి రావల్సివచ్చింది.
Thai[th]
ผม แข็ง ใจ ทํา งาน หมวด ต่อ ไป อีก สอง สาม เดือน แต่ ใน ที่ สุด ผม ต้อง กลับ ไป อังกฤษ เพื่อ รักษา ตัว.
Tagalog[tl]
Sa loob ng ilang buwan, nagsikap akong magpatuloy sa gawaing pansirkito, ngunit sa wakas ay kinailangan kong bumalik sa Inglatera upang magpagamot.
Tswana[tn]
Ke ne ka tswelela mo tirong ya potologo ka dikgwedi di sekae ke kgaratlha, mme la bofelo ke ne ka tshwanela go boela kwa Engelane go ya go alafiwa.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela mun mi wok strong long i stap long wok sekit, tasol bihain mi mas i go bek long Inglan na lukim dokta.
Turkish[tr]
Bir iki ay çevre hizmetini sürdürmeye çalıştıysam da, sonunda tedavi görmek için İngiltere’ye dönmek zorunda kaldım.
Tsonga[ts]
Eka tin’hweti ti nga ri tingani, swi ndzi tikerile ku ya emahlweni ni ntirho wa xifundzha, kutani eku heteleleni ndzi boheke ku tlhelela eNghilandhi leswaku ndzi ya kuma vutshunguri.
Twi[tw]
Mebɔɔ mmɔden sɛ mɛkɔ so ayɛ ɔmansin adwuma no wɔ asram kakraa bi mu, nanso awiei koraa no na ɛsɛ sɛ mesan kɔ England kɔsa me ho yare.
Tahitian[ty]
No te tahi tau avae, ua tutava vau i te faaea i roto i te ohipa o te haaatiraa, i te pae hopea râ ua tia ia ’u ia ho‘i i te fenua beretane no te faatupu i te hoê rapaauraa.
Ukrainian[uk]
Декілька місяців я намагався продовжувати районне служіння, але кінець кінцем повинен був поїхати до Англії на лікування.
Vietnamese[vi]
Trong vài tháng, tôi chống chọi để tiếp tục công việc vòng quanh, nhưng cuối cùng tôi phải trở về Anh quốc để điều trị.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu māhina, neʼe ʼau haga gāue aipe ʼi te silikosikilipisio, kae neʼe tonu ai leva ke ʼau liliu ki Pilitania ke faitoʼo ʼau.
Xhosa[xh]
Kangangeenyanga ezimbalwa, kwakunzima ukuba ndiqhubeke kumsebenzi wesiphaluka, kodwa ekugqibeleni kwafuneka ndibuyele eNgilani ukuze ndifumane unyango lwezamayeza.
Yoruba[yo]
Fún ìwọ̀nba oṣù díẹ̀, mo tiraka láti máa bá a nìṣó nínú iṣẹ́ àyíká, ṣùgbọ́n mo níláti padà sí England níkẹyìn láti gba ìtọ́jú ìṣègùn.
Chinese[zh]
有几个月,我尽力继续环务工作,但最后我仍必须返回英国接受医疗。
Zulu[zu]
Izinyanga ezimbalwa, ngaqhubeka kanzima emsebenzini wokuhambela izifunda, kodwa ekugcineni kwadingeka ngibuyele eNgilandi ukuze ngithole ukwelashwa odokotela.