Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
November 1983 sprach der Kantonrechter von Harderwijk auf Antrag des Beklagten der Ausgangsverfahren die Auflösung des Mietkaufvertrages wegen Nichterfuellung durch die Käufer aus und ordnete die Rückgabe des Betriebs an den Beklagten an .
Greek[el]
Με απόφαση της 25ης Νοεμβρίου 1983, ο Kantonrechter του Harderwijk κήρυξε, κατόπιν αιτήσεως του Besselsen, τη λύση της συμβάσεως μισθώσεως-πωλήσεως λόγω μη εκπληρώσεως, εκ μέρους των αγοραστών, των υποχρεώσεών τους και διέταξε την επιστροφή της επιχειρήσεως στον Besselsen.
English[en]
By decison of 25 November 1983, on an application by Mr Besselsen, the Kantonrechter, Harderwijk, made a ruling terminating the lease-purchase agreement on the ground of the purchasers' non-performance and ordered that the establishment be restored to Mr Besselsen .
Spanish[es]
Mediante decisión de 25 de noviembre de 1983, el Kantonrechter de Harderwijk decidió, a instancia del Sr. Besselsen, la resolución del contrato de compraventa a plazos por causa de incumplimiento por los compradores de sus obligaciones y acordó que el centro de actividad fuera restituido al Sr. Besselsen.
Portuguese[pt]
Por sentença de 25 de Novembro de 1983, o Kantonrechter de Harderwijk decidiu, a pedido de I. Besselsen, a rescisão do contrato de locação-venda por incumprimento pelos adquirentes das suas obrigações e ordenou a restituição do estabelecimento a I. Besselsen.