Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe daar twee kleure in dieselfde kristal kan wees, is nog steeds nie heeltemal bekend nie.
Arabic[ar]
من غير المعروف بعد كيف يمكن ان يجتمع لونان في الحجر نفسه.
Cebuano[ceb]
Wala pa matuki kon sa unsang paagi ang duha ka kolor naporma diha sa mao ra nga kristal.
Czech[cs]
Zatím se přesně neví, jak je možné, že v jednom krystalu jsou dvě různé barvy.
Danish[da]
Præcis hvordan to farver kan forekomme i den samme krystal, er man ikke klar over.
German[de]
Wie sich in einem einzigen Kristall zwei Farben bilden können, ist noch unklar.
Greek[el]
Το πώς συνυπάρχουν τα δύο χρώματα στον ίδιο κρύσταλλο δεν είναι απολύτως κατανοητό.
English[en]
Just how two colors come to be in the same crystal is not completely understood.
Spanish[es]
Todavía no se sabe a ciencia cierta cómo llegaron a coexistir dos colores en el mismo cristal.
Estonian[et]
Sellest, kuidas ühes kristallis saab olla kaks värvi, ei saada praegu veel täielikult aru.
Finnish[fi]
Aivan tarkkaan ei tiedetä, miten samassa kiteessä voi olla kahta väriä.
French[fr]
On n’a pas vraiment percé le mystère du voisinage de couleurs en un seul cristal.
Croatian[hr]
Još uvijek nije potpuno razjašnjeno kako jedan kristal može imati dvije boje.
Hungarian[hu]
Az, hogy két szín hogyan kerül egyetlen kristályba, még nincs teljesen megfejtve.
Indonesian[id]
Bagaimana dua warna bisa terpadu dalam sebuah kristal belum bisa sepenuhnya dipahami.
Iloko[ilo]
Awan pay ti naan-anay a makaawat no kasano a dua a kolor ti patauden ti isu met la a kristal.
Italian[it]
Non è ancora del tutto chiaro come facciano due colori a coesistere nello stesso cristallo.
Japanese[ja]
一つの水晶の中に二つの色が現われる仕組みは完全には解明されていません。
Korean[ko]
어떻게 하나의 수정에 두 가지 색이 생기게 되었는지는 온전히 밝혀지지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Kodėl kristalas dvispalvis, iki šiol ne visai aišku.
Latvian[lv]
Kā vienā kristālā ir apvienojušās divas krāsas, līdz galam vēl nav noskaidrots.
Malagasy[mg]
Tsy tena fantatra izay nahatonga an’ilay krystaly hanana loko roa.
Norwegian[nb]
Akkurat hvordan det dannes to farger i den samme kvartsen, forstår man ikke fullt ut.
Dutch[nl]
Het is niet helemaal duidelijk hoe nu die twee kleuren in één kristal terechtkomen.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy nie wiadomo do końca, jak to się dzieje, że jeden kryształ ma dwa różne kolory.
Portuguese[pt]
Não se sabe exatamente como as duas cores se formam no mesmo cristal.
Romanian[ro]
Nu s-a înţeles niciodată pe deplin cum e posibil ca un singur cristal să conţină două culori.
Russian[ru]
До конца не ясно, почему боливианиты стали двухцветными.
Slovak[sk]
Nie je celkom jasné, ako mohli v jednom kryštáli vzniknúť dve farby.
Slovenian[sl]
Kako se v istem kristalu sploh lahko prelivata dve barvi, še ni povsem razumljivo.
Albanian[sq]
Se si ndodh që në një kristal të vetëm ka dy ngjyra, ende nuk dihet mirë.
Serbian[sr]
Nije sasvim jasno kako su se unutar jednog kristala našle dve boje.
Swedish[sv]
Hur två färger kan bildas i samma kristall är något som man inte helt förstår.
Swahili[sw]
Haieleweki kikamili jinsi jiwe moja lilivyoweza kuwa na rangi mbili.
Congo Swahili[swc]
Haieleweki kikamili jinsi jiwe moja lilivyoweza kuwa na rangi mbili.
Tagalog[tl]
Hindi pa lubusang nauunawaan kung paano nagkakaroon ng dalawang kulay ang iisang kristal.
Ukrainian[uk]
Досі точно невідомо, як один кристал може мати дві барви.
Chinese[zh]
为何一颗晶石会有两种不同的颜色? 人们到现在还没清楚个中原因。