Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عبّر واحد من ضحايا الفيضان عن مشاعر كثيرين من اصحاب المنازل عندما قال بامتنان لأحد الزائرين: «منزلي الآن بحالة افضل مما كان عليه حين اشتريته!».
Bulgarian[bg]
Един от пострадалите изразява чувствата на многото собственици на домове, като казва с благодарност: „Къщата ми сега е в по–добро състояние, отколкото когато я купих!“
Cebuano[ceb]
Usa ka biktima sa baha nagbanaag sa pagbati sa daghang tag-iyag puy-anan sa dihang mapasalamaton niyang giingnan ang usa ka bisita: “Mas maayo pa karon ang akong puy-anan kay sa akong pagpalit niini!”
Czech[cs]
Jeden svědek, který byl také obětí záplav, vyjádřil pocity mnoha ostatních, když vděčně řekl: „Náš dům je na tom teď lépe, než když jsme ho koupili!“
German[de]
Eine ganze Reihe Hausbesitzer empfanden ähnlich wie einer der Betroffenen, der gegenüber einem Besucher seine Gefühle der Dankbarkeit mit folgenden Worten ausdrückte: „Als ich das Haus kaufte, war es nicht so gut in Schuss wie jetzt.“
Ewe[ee]
Amesiwo dzi afɔkua dzɔ ɖo dometɔ ɖeka gblɔ seselelãme ma ke si etɔ bubuawo gblɔ na ame aɖe si srãe kpɔ be: “Nye aƒe la nyo fifia wu alesi wònɔ esime meƒlee!”
English[en]
A flood victim reflected the feelings of many such homeowners when he gratefully told a visitor: “My house is better now than when I bought it!”
Spanish[es]
El sentir de muchos propietarios de hogares reparados se refleja muy bien en lo que uno de ellos le dijo agradecido a un visitante: “¡Mi casa está mejor que cuando la compré!”.
Estonian[et]
Üks üleujutuse ohver väljendas paljude majaomanike tundeid, kui ta ütles tänulikult ühele külalisele: „Mu kodu on praegu paremas korras kui siis, kui ma selle ostsin.”
Finnish[fi]
Muuan tulvasta kärsinyt ilmaisi monien talonomistajien tunteet sanoessaan eräälle vieraalle kiitollisena: ”Talo on nyt paremmassa kunnossa kuin silloin kun ostin sen!”
Fijian[fj]
E dua vei ira a vakavinakataki na nona vale e gusudra kece na kena vo, ni kaya vua e dua na turaga a sikovi koya yani: “E veisivi sara na ituvaki ni noqu vale ena gauna oqo, niu vakatauvatana kei na ituvaki au volia kina!”
French[fr]
” Un sinistré a exprimé le sentiment de nombre de ses compagnons d’infortune quand il a dit avec reconnaissance : “ Ma maison est en meilleur état aujourd’hui que lorsque je l’ai achetée. ”
Hebrew[he]
אחד מנפגעי השיטפון ביטא את ההערכה והכרת הטובה אותן הרגישו רבים מבעלי הבתים: ”הבית שלי במצב טוב יותר עכשיו ממה שהוא היה כשקניתי אותו!”
Croatian[hr]
Jedan čovjek čija je kuća bila oštećena u poplavi sa zahvalnošću je jednom posjetitelju rekao nešto što su mislili i mnogi drugi kućevlasnici: “Moja je kuća sada u boljem stanju nego što je bila kad sam je kupio!”
Indonesian[id]
Seorang korban banjir mengungkapkan perasaan banyak pemilik rumah seperti itu sewaktu ia dengan penuh syukur memberi tahu seorang tamu, ”Sekarang, rumah saya lebih baik ketimbang waktu saya membelinya!”
Igbo[ig]
Otu onye idei mmiri ahụ metụtara gosipụtara mmetụta nke ọtụtụ ndị ọzọ nwe ebe obibi ndị ahụ mgbe o ji ekele gwa otu onye ọbịa sị: “Ụlọ m ka mma ugbu a karịa mgbe m zụrụ ya!”
Iloko[ilo]
Malagip ti maysa a biktima ti layus ti rikna ti adu a makimbalay idi siyayaman nga imbagana iti maysa a sangaili: “Napimpintas itan ti balayko ngem idi ginatangko dayta!”
Italian[it]
Una vittima dell’alluvione espresse il pensiero di molti padroni di casa che si trovavano nella sua situazione dicendo con gratitudine a un visitatore: “La mia casa è più bella ora di quando l’ho comprata!”
Lithuanian[lt]
Nuo potvynio nukentėjęs vyras vienam svečiui su dėkingumu pasakė: „Dabar mano namas yra geresnis negu tada, kai jį nusipirkau!“
Macedonian[mk]
Еден од настраданите во поплавата ги изразил чувствата на многу од тие сопственици на куќи, кога со благодарност му рекол на еден посетител: „Мојата куќа е поубава сега отколку кога ја купив!“
Maltese[mt]
Vittma taʼ l- għargħar, irrifletta s- sentimenti taʼ ħafna minn dawn is- sidien tad- djar meta qal bi gratitudni lil wieħed viżitatur: “Id- dar tiegħi issa hija aħjar minn meta xtrajtha!”
Norwegian[nb]
Huseierne var takknemlige for hjelpen, og mange av dem kunne si det samme som et av flomofrene sa til en besøkende: «Huset mitt er i bedre stand nå enn da jeg kjøpte det!»
Dutch[nl]
Een slachtoffer van de overstroming verwoordde de gevoelens van veel van die woningeigenaars toen hij dankbaar tegen een bezoeker zei: „Mijn huis is nu beter dan toen ik het kocht!”
Papiamento[pap]
Un víktima di inundashon a ekspresá e sintimentu di hopi otro doño di kas ora ku yen di gratitut el a bisa un bishitante: “Mi kas ta mihó awor ku ora m’a kumpr’é!”
Polish[pl]
Jeden z powodzian dał wyraz odczuciom wielu mieszkańców, kiedy z wdzięcznością rzekł: „Mój dom jest teraz w lepszym stanie niż wtedy, gdy go kupiłem!”
Portuguese[pt]
Um dos que se beneficiou com a reforma da casa expressou o que estava no coração de muitos ao dizer a uma visita: “Minha casa está em melhor estado agora do que quando a comprei!”
Slovak[sk]
Jedna obeť záplavy vyjadrila pocity mnohých takých majiteľov domov, keď s vďačnosťou jednému návštevníkovi povedala: „Môj dom je teraz v lepšom stave, ako keď som ho kúpil!“
Slovenian[sl]
Neki moški, ki je bil žrtev poplave, je izrazil občutke mnogih lastnikov domov, ko je obiskovalcu hvaležno povedal: »Moja hiša je sedaj v boljšem stanju, kot pa je bila, ko sem jo kupil!«
Samoan[sm]
Na faailoaina mai faalogona o le toʻatele o ē na toe faaleleia o latou fale, e se tasi na aafia lona fale i le lolo ina ua ia faapea atu ma le lotofaafetai i se tagata na asiasi ane: “Ua sili atu ona lelei loʻu fale na i lo le mea na iai muamua!”
Shona[sn]
Mumwe akawirwa nemafashamo aya akaratidza manzwire evaridzi vedzimba vakawanda paakaudza mumwe mushanyi nomufaro kuti: “Imba yangu yave nani kupfuura zvayakanga yakaita pandakaitenga!”
Albanian[sq]
Një nga viktimat e përmbytjes shprehu ndjenjat e shumë pronarëve të shtëpive kur i tha një vizitori: «Shtëpia është më e mirë nga ç’ishte kur e bleva!»
Serbian[sr]
Jedna žrtva poplave je izrazila osećanja mnogih vlasnika kuća kada je jednom svom gostu sa zahvalnošću rekla: „Moja kuća je bolja sada nego kada sam je kupio!“
Swedish[sv]
En av dem som drabbats av översvämningen gav uttryck åt vad många sådana husägare tyckte, när han tacksamt sade till en besökare: ”Mitt hus är bättre nu än när jag köpte det!”
Swahili[sw]
Mmoja aliyeathiriwa na furiko hilo, alieleza hisia zake zinazofanana na za watu wengine wengi ambao nyumba zao zilirekebishwa wakati alipomwambia mgeni wake hivi: “Sasa nyumba yangu ni nzuri kuliko ilivyokuwa nilipoinunua!”
Congo Swahili[swc]
Mmoja aliyeathiriwa na furiko hilo, alieleza hisia zake zinazofanana na za watu wengine wengi ambao nyumba zao zilirekebishwa wakati alipomwambia mgeni wake hivi: “Sasa nyumba yangu ni nzuri kuliko ilivyokuwa nilipoinunua!”
Tagalog[tl]
Ipinahayag ng isang biktima ng baha ang damdamin ng marami sa mga may-ari ng bahay nang sabihin niya nang may pagpapahalaga sa isang bisita: “Ang aking bahay ay mas maganda ngayon kaysa noong una ko itong bilhin!”
Tswana[tn]
Mongwe yo o neng a amilwe ke masetlapelo a morwalela, o ne a tlhalosa maikutlo a beng bao ba le bantsi ba matlo fa a ne a bolelela moeng mongwe jaana ka boitumelo: “Jaanong ntlo ya me e botoka go feta fa ke ne ke e reka!”
Tsonga[ts]
Un’wana la hlaseriweke hi ndhambhi leyi, u boxa ndlela leyi vini vo tala va tindlu teto va titweke ha yona loko hi ntsako a byela muendzi a ku: “Sweswi yindlu ya mina yi le xiyin’weni xo antswa ku tlula lexi ndzi yi xaveke yi ri eka xona!”
Twi[tw]
Obi a ne ho kãe wɔ nsuyiri no mu no fi anisɔ mu kaa sɛnea ɔte nka te sɛ afiewuranom a na wɔasiesie wɔn afie ama wɔn no ara pɛ kyerɛɛ obi a na wabɛsra no sɛ: “Me fie no ayɛ fɛ sen sɛnea na ɛte a metɔe no!”
Xhosa[xh]
Lithetha nomnye umntu owayelityelele, elinye ixhoba lezo mpuphuma laveza indlela olwaluvakalelwa ngayo uninzi lwabanini bezo zindlu: “Indlu yam ngoku intle nangaphezu kokuba yayinjalo ukuyithenga kwam!”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn tí omíyalé náà bá ilé wọn jẹ́, fi bí iṣẹ́ àtúnṣe náà ṣe rí lára ọ̀pọ̀ àwọn mìíràn hàn, nígbà tó fi tìdùnnú-tìdùnnú sọ fún àlejò kan pé: “Báyìí, ilé mi ti wá dára ju ìgbà tí mo ṣẹ̀sẹ̀ rà á lọ!”
Zulu[zu]
Omunye wezisulu zezikhukhula wezwakalisa imizwa yabaninimizi abaningi lapho etshela isivakashi esithile egcwele ukubonga ukuthi: “Indlu yami isingcono kunangesikhathi engayithenga ngaso!”