Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het met Jona geredeneer deur te sê dat die profeet jammer voel oor die dood van ’n blote plant wat oornag opgekom het en wat Jona nie geplant het of laat groei het nie.
Arabic[ar]
حاجّ يهوه يونان قائلا انه اشفق على نبتة نمت وذوَت بين ليلة وضحاها وهو لم يزرعها او يتعب فيها.
Azerbaijani[az]
Allah peyğəmbərini düşünməyə vadar etdi: onun zəhmətini çəkmədiyi, yetişdirmədiyi və bir gecədə bitən bitkinin qurumasına heyfsiləndiyini söylədi.
Central Bikol[bcl]
Nangatanosan si Jehova ki Jonas, na sinasabi na namomondo an propeta sa pagkagadan nin saro sanang tinanom na tuminubo sa laog nin sarong banggi, na dai man itinanom ni pinatubo ni Jonas.
Bulgarian[bg]
Бог разсъждавал заедно с Йона. Йехова казал, че пророкът изпитва жал за едно обикновено изсъхнало растение, израснало за една нощ, което нито бил посял, нито отглеждал.
Bangla[bn]
ঈশ্বর যোনার সঙ্গে যুক্তি করেছিলেন, তাকে বলেছিলেন যে, ভাববাদী এমন একটা সামান্য গাছের জন্য দুঃখ করছিলেন, যেটা এক রাতের মধ্যে বৃদ্ধি পেয়েছিল অথচ সেই গাছটাকে তিনি নিজে রোপণও করেননি বা বৃদ্ধিও দেননি।
Cebuano[ceb]
Ang Diyos miingon kaniya nga siya [si Jonas] naguol sa pagkamatay sa usa lamang ka tanom nga mitubo lang sa usa ka gabii, nga dili gani siya ang nagtanom o nagpatubo.
Czech[cs]
Chtěl Jonáše přivést k přemýšlení, a tak mu poukázal na to, že mu je líto pouhé rostliny, která vzešla přes noc a kterou ani nezasadil, ani nezpůsobil, že vyrostla.
Danish[da]
Gud ræsonnerede med Jonas og sagde at Jonas ynkedes over at en simpel plante var død, en plante der var vokset op i løbet af natten, og som han hverken havde plantet eller fået til at gro.
German[de]
Gottes Argumentation lautete im Prinzip so: Jona, dir tut es schon leid um eine bloße Pflanze, die über Nacht gewachsen ist.
Ewe[ee]
Mawu he Yona ƒe susu yi nyateƒenya si wònye be enɔ dziku dom ɖe nu miemie dzro sia si mie le zã ɖeka me, si menye Yona ŋutɔe doe alo na wòtsi o la ƒe kuku ta dzi.
Efik[efi]
Abasi ama ọdọhọ prọfet oro ete ke enye okop mbọm aban̄a n̄kpa ikpîkpu ekikop emi eketịbede okoneyo kiet, emi mîdịghe enye ọkọtọ m̀mê akanam ọkọri.
Greek[el]
Ο Θεός μίλησε λογικά στον Ιωνά, λέγοντας ότι ο προφήτης λυπόταν για την ξήρανση ενός απλού φυτού που είχε μεγαλώσει μέσα σε μία νύχτα, και στου οποίου το φύτεμα και την ανάπτυξη ο Ιωνάς δεν είχε καμιά συμβολή.
English[en]
God reasoned with Jonah, saying that the prophet was feeling sorry over the death of a mere plant that had grown up overnight, one that Jonah neither planted nor caused to grow.
Spanish[es]
Para hacerle razonar, primero señaló que Jonás estaba triste por la muerte de una simple planta que había crecido en una noche y que él ni siquiera había plantado ni regado.
Estonian[et]
Jumal ütles Joonale, et see tundis kurbust pelgalt ühe tühise taime pärast, mille tema oli lasknud kasvada ühe ööga ning mille pärast Joona polnud mingit vaeva näinud.
Persian[fa]
خدا با یُونُس استدلال میکند و میگوید که یُونُس به خاطر خشک شدن یک گیاه که در یک شب نموّ کرده و یُونُس حتی در کاشتن و رشد آن دستی نداشته، ناراحت شده است.
Finnish[fi]
Jumala puhui Joonalle järkeä. Joona oli pahoillaan siitä, että pelkkä yhdessä yössä kasvanut kasvi kuoli, vaikka hän ei ollut istuttanut sitä eikä saanut sitä kasvamaan.
French[fr]
Dieu raisonne avec Yona, lui faisant remarquer qu’il s’apitoie sur la mort d’une simple plante qui a grandi du jour au lendemain et qu’il n’a ni plantée ni entretenue.
Guarani[gn]
Primero Jehová heʼi Jonás ombyasyha peteĩ plánta okakuaavaʼekue peteĩ pyharépente. Hiʼarive haʼe noñotỹi ni ndorregáikuri upéva osẽ hag̃ua.
Hebrew[he]
אלוהים פנה אל ההיגיון שלו ואמר לו שהוא, הנביא, חש צער על מות הצמח הפשוט שגדל בִּן לילה ואשר אותו הוא לא שתל ולא הצמיח.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने योना से तर्क किया। उसने भविष्यवक्ता से कहा कि वह उस पौधे के मुर्झा जाने पर क्यों इतना दुखी हो रहा है, जिस पौधे को उसने न तो लगाया, ना ही उसकी देखभाल की।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag sang Dios kay Jonas nga nanugon ang manalagna sa tanom nga nagtubo sa isa lang ka gab-i bisan wala niya gintanom ukon ginpatubo.
Croatian[hr]
Bog je Jonu potaknuo da razmisli je li u redu što se ljuti zbog nestanka obične tikve koju nije ni posadio niti se oko nje trudio, nego je izrasla preko noći.
Hungarian[hu]
Isten érvelt Jónásnak, azt mondva, hogy a próféta sajnál egy növényt, mely egyetlen éjszaka alatt lett, és amelyet nem ő ültetett és növesztett.
Armenian[hy]
Եհովան փորձեց մղել Հովնանին տրամաբանելու՝ ասելով. «Դու ափսոսում ես դդմենու մասին, որի վերայ աշխատութիւն չ’քաշեցիր, եւ որին չ’մեծացրիր, որն որ մէկ գիշերուայ մէջ փչացաւ»։
Indonesian[id]
Allah bertukar pikiran dengan Yunus, mengatakan bahwa sang nabi merasa sedih hanya karena tanaman belaka yang tumbuh dalam semalam lalu mati, padahal tanaman itu tidak Yunus tanam ataupun tumbuhkan.
Igbo[ig]
Chineke gwara Jona okwu ruru ya n’obi, sị onye amụma ahụ na o meteere osisi nkịtị toro n’abalị ebere, bụ́ osisi Jona na-akụghị, nke ọ na-amakwanụghị otú o si too.
Iloko[ilo]
Ti Dios nakirinnason ken Jonas, a kinunana a maldaangan ti mammadto iti ipapatay ti maysa a mula a nagtubo laeng iti agpatnag, a dina met immula wenno pinatubo.
Italian[it]
Dio lo aiutò a ragionare: Giona era dispiaciuto per la morte di una pianta spuntata nel giro di una notte, che lui non aveva né piantato né fatto crescere.
Georgian[ka]
ღმერთმა უთხრა წინასწარმეტყველს: „შენ აყირო დაგენანა, რომლისთვისაც არ გიშრომია და რომელიც არ გაგიზრდია, რომელიც ერთ ღამეში გაიზარდა და ერთ ღამეშივე გაქრა“.
Kazakh[kk]
Құдай Жүніске ой салатын сөздер айтты. Ол Жүністің бір түнде өздігінен пайда болған өсімдіктің қурап қалғанына осыншама налығанына назар аударды.
Kannada[kn]
ಒಂದೇ ರಾತ್ರಿಯೊಳಗೆ ಬೆಳೆದು ಅನಂತರ ಸತ್ತು ಹೋದ ಬರೇ ಒಂದು ಸೋರೆಗಿಡಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರವಾದಿಯು ದುಃಖಿಸುವುದನ್ನು ದೇವರು ಗಮನಿಸಿದನು.
Korean[ko]
하느님은 논리적으로 요나가 올바른 결론을 내리도록 도우셨습니다. 그분은 그가 직접 심지도 않았고 기르지도 않은, 하룻밤 사이에 자란 보잘것없는 식물이 죽은 것을 안타까워했다고 말씀하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Кудай Жунустун өзү отургузбаган, багып-өстүрбөгөн, бир түндүн ичинде өсүп чыккан өсүмдүктүн соолуп калганына ичи күйгөнүн айтат.
Lingala[ln]
Nzambe amonisaki Yona ete soki ye ayokaki mpasi mpe asɛngaki akufa kaka mpo na molona oyo ekolaki na butu moko mpamba, molona oyo ye alonaki te mpe akolisaki te, bongo ye akoyoka ndenge nini.
Lithuanian[lt]
Dievas pasakė pranašui, kad šis gailisi paprasčiausio augalo, kuris išaugo per vieną naktį, dėl kurio nevargo ir kurio neaugino.
Malagasy[mg]
Nampisaintsaina an’i Jona Andriamanitra. Nilaza izy fa nalahelo i Jona rehefa maty ilay zavamaniry, izay naniry tao anatin’ny indray alina monja sady tsy nisasarany na nampaniriny.
Macedonian[mk]
Бог рекол дека на Јона му било жал што се исушило едно обично растение кое пораснало преку ноќ и кое тој ниту го засадил ниту направил да порасне.
Malayalam[ml]
യോനാ നടുകയോ അധ്വാനിക്കുകയോ ചെയ്യാതെ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് വളർന്നുവന്ന ആ ചെടി നശിച്ചതു കണ്ടപ്പോൾ അവന് എത്രമാത്രം സങ്കടം തോന്നി!
Burmese[my]
မိမိမစိုက်မပျိုး၊ ကြီးပွားစေခြင်းငှာလည်း မပြုစုဘဲ တစ်ညချင်းတွင် ပေါက်လာသောအပင်တစ်ပင်လေးအတွက် ယောန ဤမျှနှမြောနေကြောင်းပြောကာ ယောနနှင့် ဘုရားသခင် ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gud hjalp Jona til å resonnere ved å si at han som profet var bedrøvet over en plante som hadde vokst opp i løpet av natten, en plante som han verken hadde plantet eller fått til å vokse.
Dutch[nl]
God redeneerde met Jona dat de profeet bedroefd was over de dood van een simpele plant die in één nacht was opgeschoten en die Jona niet had geplant of had laten groeien.
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a bea mabaka le Jona, a re moporofeta yo o kwa bohloko ka baka la go hwa ga sehlare feela seo se metšego ka bošego bo tee, seo Jona a sa kago a se bjala goba go dira gore se gole.
Nyanja[ny]
Yona anamva chisoni ndi kuuma kwa msatsi womwe unamera mu usiku umodzi wokha. Koma Mulungu anafotokoza kuti ndi iye amene anachititsa msatsiwu kumera ndiponso kukula, osati Yonayo.
Ossetic[os]
Хуыцау Ионӕйӕн ӕмбарын кодта, зӕгъгӕ, ды тынг хъыг кӕныс, иу ӕхсӕвмӕ чи сзад, кӕй нӕ ныссагътай ӕмӕ кӕуыл нӕ фыдӕбон кодтай, уыцы куысыфтӕгыл.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਯੂਨਾਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਮਾਮੂਲੀ ਬੂਟੇ ਦੇ ਮਰਨ ਕਾਰਨ ਨਿਰਾਸ਼ ਸੀ ਜੋ ਇੱਕੋ ਰਾਤ ਵਿਚ ਉੱਗਿਆ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਨਾ ਉਸ ਨੇ ਬੀਜਿਆ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਵੱਡਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Inkuan na Dios ya akin et kakawananen nen Jonas so impatey na sakey lambengat a tanaman a tinmubo’d sanlabi, ya agto met anggan intanem o pinabaleg.
Pijin[pis]
God askem Jonah why nao hem sorre long wanfala plant wea hem nating plantim or mekem grow.
Polish[pl]
Bóg przemówił Jonaszowi do rozsądku — uzmysłowił mu, że prorok żałuje zwykłej rośliny, która wyrosła w ciągu jednej nocy, chociaż jej nie zasadził ani nie miał wpływu na jej wzrost.
Portuguese[pt]
Deus raciocinou com Jonas, dizendo que o profeta estava triste por causa da morte de uma simples planta que tinha crescido da noite para o dia, e que Jonas não havia plantado nem cuidado.
Rundi[rn]
Imana yarafashije Yona kuzirikana mu kuvuga yuko uwo muhanuzi yari ababajwe no kubona igiterwa gisanzwe cari cakuze mw’ijoro rimwe gikabirana, naho atari ico yari yateye canke ngo akuze.
Romanian[ro]
Îl face pe Iona să gândească, spunându-i că lui îi părea rău de o biată plantă apărută peste noapte, pe care nu o sădise şi nu o făcuse să crească.
Russian[ru]
Рассуждая с Ионой, Иегова сказал: «Тебе жалко тыкву, за которой ты не ухаживал и которую не растил, которая за одну ночь выросла и за одну ночь исчезла».
Kinyarwanda[rw]
Imana yafashije Yona gutekereza, ivuga ko uwo muhanuzi yari ababajwe gusa n’uko uruyuzi rwari rwameze mu ijoro rimwe rwari rwumye, kandi Yona atari we wari waruteye cyangwa ngo arumeze.
Slovak[sk]
Boh najprv Jonášovi poukázal na to, že on cítil ľútosť nad obyčajnou rastlinou, ktorá vyrástla za noc a ktorú ani nezasadil, ani nemal zásluhu na tom, že vyrástla.
Slovenian[sl]
Bog je razpravljal z Jonom, češ da je preroku mar za neko posušeno rastlino, ki je zrasla čez noč, pa je ni ne posadil ne povzročil, da je zrasla.
Samoan[sm]
Sa talanoa le Atua iā Iona, e ala i le faapea atu ua alofa le perofeta i le laau lea na tupu aʻe i le pō e tasi, le laau lea e leʻi totōina pe faatupu e Iona.
Shona[sn]
Mwari akabatsira Jona kuti anzwisise, akataura kuti muprofita wacho akanga achinzwira urombo mupudziwo zvawo wakanga wakura nousiku humwe chete, waakanga asina kumbosima kana kuita kuti ukure.
Albanian[sq]
Perëndia arsyetoi me Jonain duke i thënë se profetit i vinte keq për tharjen e një bime që ishte rritur brenda natës, bimë që Jonai as e kishte mbjellë e as kishte bërë gjë për ta rritur.
Serbian[sr]
Najpre je Joni ukazao na žalost koju je taj prorok osećao za jednom običnom biljkom koja se osušila, a koju nije ni posadio ni gajio.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a behela Jonase mabaka, a bontša moprofeta eo hore o ne a koatetse ho shoa ha semela se sa reng letho se metseng ka bosiu bo le bong, le hona se sa lengoa ke Jonase ebile e se eena ea entseng hore se hōle.
Swedish[sv]
Gud påpekade att Jona hade känt sig ledsen när flaskkurbitsörten dog, en växt som hade skjutit upp under natten och som Jona varken hade planterat eller tagit hand om.
Swahili[sw]
Mungu alimsaidia Yona kufikiri. Alimwambia kwamba alikuwa amesikitika kwa sababu ya mmea tu ambao ulisitawi usiku mmoja, na ambao nabii huyo hakuwa ameupanda wala kuukuza.
Congo Swahili[swc]
Mungu alimsaidia Yona kufikiri. Alimwambia kwamba alikuwa amesikitika kwa sababu ya mmea tu ambao ulisitawi usiku mmoja, na ambao nabii huyo hakuwa ameupanda wala kuukuza.
Telugu[te]
యోనా నాటకపోయినా, పెంచకపోయినా ఒకే రాత్రిలో పెరిగి చచ్చిపోయిన ఆ అల్పమైన చెట్టు విషయంలో అంత బాధపడడం సరైనదేనా అని యెహోవా తర్కిస్తూ, “నూట ఇరువదివేలకంటె ఎక్కువై, కుడియెడమలు ఎరుగని జనమును బహు పశువులును గల నీనెవె మహాపురము విషయములో నేను విచారపడవద్దా?”
Thai[th]
พระเจ้า ทรง อธิบาย ให้ โยนาห์ ฟัง ว่า ท่าน กําลัง เศร้า เสียใจ เพราะ ต้น ไม้ เพียง ต้น เดียว ที่ เติบโต ขึ้น ใน ชั่ว ข้าม คืน นั้น ต้อง ตาย ไป ซึ่ง เป็น ต้น ไม้ ที่ ท่าน เอง ก็ ไม่ ได้ ปลูก หรือ ทํา ให้ เจริญ เติบโต.
Tagalog[tl]
Sinabi ng Diyos kay Jonas na nanghinayang ang propeta na namatay ang halamang tumubo sa magdamag, samantalang hindi naman ito itinanim o pinatubo ni Jonas.
Tswana[tn]
Modimo o ne a bolelela Jona gore o ne a tlhomogela semela se se suleng pelo se se neng sa gola bosigo, se a sa se jalang le eleng go dira gore se gole.
Tok Pisin[tpi]
God i toktok gut wantaim Jona, olsem Jona i sori long wanpela rop nating bilong bus i kamap bikpela long wanpela nait tasol na i drai pinis, tasol Jona i no bin planim na em i no bin mekim rop i go bikpela.
Turkish[tr]
Yunus ekmediği ya da büyütmediği basit bir bitkinin yok olmasına üzülmüştü. Yehova buna dikkat çektikten sonra şunu söyledi: “Peki Ben o büyük şehir Nineve için üzülmeyeyim mi?
Tsonga[ts]
Xikwembu xi vulavule na Yonasi xi n’wi byela leswaku a a ri ni ntwela-vusiwana eka ximila lexi kuleke nivusiku, lexi a a nga xi byalanga hambi ku ri ku xi kurisa.
Ukrainian[uk]
Бог звернув увагу Йони на те, що той шкодував рослину, яка з’явилася за одну ніч і яку Йона не садив і не зрощував.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va lý luận với nhà tiên tri Giô-na. Ngài nói rằng ông thương tiếc một dây leo mọc lên trong đêm mà ông không trồng cũng không làm cho nó lớn lên.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagpangatadongan, ginsidngan han Dios hi Jonas nga nasusubo hiya ha kalaya han ordinaryo nga tanom nga tinubo la ha gab-i—tanom nga diri hiya an nagpaturok o nagpatubo.
Xhosa[xh]
UThixo waqiqa noYona esithi lo mprofeti wayenovelwano ngenxa yokutsha komthi owawukhule ngobusuku nje obunye, mthi lowo angazange awutyale okanye awukhulise.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run mú kí Jónà ronú jinlẹ̀ nípa ohun tó ṣẹlẹ̀, pé ó ń banú jẹ́ torí pé igi lásán làsàn kú, igi tó kàn hù jáde lọ́sàn-án kan òru kan, tí kì í ṣe póun ló gbìn ín, tí kò sì mọ nǹkan kan nípa bó ṣe dàgbà.
Chinese[zh]
上帝跟约拿推理,指出约拿既没有栽培那棵葫芦树,也没有使它长大,它一夜长成,又一夜枯死,他尚且顾惜。
Zulu[zu]
UNkulunkulu wabonisana noJona, ethi lo mprofethi wayehawukele isimila nje esasikhule ebusuku, ayengazange asitshale noma asenze sikhule.