Besonderhede van voorbeeld: -5627027758672406827

Danish

(11) Det forhold, at statsejede selskaber har aktiemajoriteten hos den kinesiske producent af lommetaendere, fik Kommissionen til at konkludere, at Dong Guan Lighter Factory ikke kunne anses for at vaere et uafhaengigt selskab, som arbejder uden for de statslige myndigheders indflydelse.

German

(11) Die Tatsache, daß Staatsunternehmen eine Mehrheitsbeteiligung in dem Unternehmen Dong Guan Lighter Factory besitzen, führte die Kommission zu dem Schluß, daß dieses Unternehmen nicht als ein vom Staat unabhängiges Unternehmen angesehen werden konnte.

Greek

(11) Το γεγονός ότι κρατικά ελεγχόμενες εταιρείες κατέχουν το μεγαλύτερο τμήμα των μετοχών του κινέζου κατασκευαστή αναπτήρων, οδήγησε την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι η Dong Guan Lighter Factory δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ανεξάρτητη εταιρεία που λειτουργεί εκτός ελέγχου των κρατικών αρχών.

English

(11) The fact that State-owned companies have the majority shareholding in the Chinese manufacturer of lighters led the Commission to conclude that the Dong Guan Lighter Factory could not be considered an independent company operating outside the influence of the State authorities.

Spanish

(11) El hecho de que varias empresas de propiedad estatal tengan una participación mayoritaria en la fábrica china de encendedores llevó a la Comisión a concluir que la Dong Guan Lighter Factory no podía considerarse como una empresa independiente que opere al margen de la influencia de las autoridades estatales.

French

(11) Le fait que les entreprises d'État détiennent la majorité des actions du producteur chinois de briquets a permis à la Commission de conclure que l'entreprise Dong Guan Lighter Factory ne pouvait pas être considérée comme une société indépendante gérant ses affaires indépendamment de l'État.

Italian

(11) Il fatto che la partecipazione di maggioranza del produttore cinese di accendini sia detenuta da società di Stato ha indotto la Commissione a concludere che la Dong Guan Lighter Factory non possa essere considerata una società indipendente non soggetta nel suo operato all'influenza delle autorità statali.

Dutch

(11) Het feit dat staatsondernemingen het grootste gedeelte van de aandelen van de Chinese producent van zakaanstekers in hun bezit hebben, deed de Commissie besluiten dat Dong Guan Lighter Factory niet kon worden beschouwd als een onafhankelijke onderneming die los staat van de overheid.

Portuguese

(11) O facto de empresas públicas deterem uma participação maioritária naquela empresa chinesa produtora de isqueiros levou a Comissão a concluir que a Dong Guan Lighter Factory não podia ser considerada como uma empresa independente que funciona fora da influência das autoridades estatais.