Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HET jy, soos Jessica, al ooit iets oor jou ouers uitgevind wat jou verbaas het?
Amharic[am]
አንተም እንደ ጄሲካ ስለ ወላጆችህ የሆነ ነገር ሰምተህ ተገርመህ ታውቃለህ?
Bulgarian[bg]
ДАЛИ и на тебе ти се е случвало да научиш нещо за родителите си, което те е изненадало?
Cebuano[ceb]
IKAW ba, sama kang Jessica, may nahibaloan bahin sa imong ginikanan nga nakapakurat nimo?
Czech[cs]
UŽ SES podobně jako Jessica dozvěděl o svých rodičích něco, co tě překvapilo?
Danish[da]
HAR du, ligesom Camilla, engang fået noget at vide om dine forældre der overraskede dig?
German[de]
HAST du wie Jessica auch schon einmal etwas über deine Eltern erfahren, was dir völlig neu war?
Greek[el]
ΕΤΥΧΕ ποτέ να μάθεις και εσύ, όπως η Τζέσικα, κάτι για τους γονείς σου που σε εξέπληξε;
English[en]
HAVE you, like Jessica, ever learned something about your parents that surprised you?
Spanish[es]
¿HAS descubierto tú también alguna cosa sobre tus padres que te ha sorprendido?
Estonian[et]
KAS sinagi oled mõnikord nagu Jessica saanud oma vanemate kohta teada midagi üllatavat?
Finnish[fi]
OLETKO sinä joskus kuullut vanhemmistasi jotain yllättävää?
Fijian[fj]
O VAKATAKI Jessica, ni o kidacalataka e dua na ka o se qai kila tu me baleti rau nomu itubutubu?
French[fr]
VOUS est- il déjà arrivé, comme à Jessica, d’apprendre sur vos parents quelque chose qui vous a surpris ?
Gujarati[gu]
શું જેસિકા જેવું તમને થયું છે? શું તમે તમારાં માબાપ વિષે કંઈક નવું જ સાંભળ્યું છે?
Hebrew[he]
האם גם אתה שמעת פעם משהו מפתיע על הוריך?
Hindi[hi]
जेसिका की तरह क्या आपके साथ भी ऐसा हुआ है? क्या आपको भी मम्मी-पापा के बारे में कुछ ऐसा पता चला जिससे आप हैरान रह गए?
Hiligaynon[hil]
PAREHO kay Jessica, may nadiskobrehan ka man bala nga bag-o nga butang parte sa imo mga ginikanan?
Croatian[hr]
JESI li i ti nekad saznao o svojim roditeljima nešto što te iznenadilo?
Hungarian[hu]
VELED is megesett már, hogy megtudtál valami meglepőt a szüleidről?
Armenian[hy]
ՋԵՍԻԿԱՅԻ պես դո՞ւ էլ ես զարմացել, երբ նոր բան ես իմացել ծնողներիդ մասին։
Indonesian[id]
PERNAHKAH kamu, seperti Jessica, kaget sewaktu mengetahui sesuatu tentang orang tuamu?
Igbo[ig]
Ò NWETỤLA ihe ị nụrụ banyere mama gị ma ọ bụ papa gị, ya atụọ gị n’anya otú ahụ ọ tụrụ Jesika?
Iloko[ilo]
KAS ken Jessica, adda kadin naammuam maipapan kadagiti nagannakmo a nakakellaatam?
Icelandic[is]
HEFUR þú, líkt og Jóhanna, komist að einhverju um foreldra þína sem kom þér á óvart?
Italian[it]
TI È mai capitato, come nel caso di Jessica, di venire a sapere qualcosa sui tuoi genitori che ti ha lasciato di stucco?
Japanese[ja]
あなたも,ジェシカのように,親について意外なことを知ってびっくりしたことがありますか。
Georgian[ka]
შენც ხომ არ გაუკვირვებიხარ მშობლების შესახებ გაგებულ ამბავს?
Kannada[kn]
ಜೆಸ್ಸಿಕಳಂತೆ ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರ ಬಗ್ಗೆ ಹಿಂದೆಂದೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಸಂಗತಿ ತಿಳಿದುಬಂದಾಗ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾದದ್ದುಂಟೋ?
Korean[ko]
제시카처럼 당신도 부모에 대해 몰랐던 것을 알게 되어 놀란 적이 있습니까?
Kyrgyz[ky]
СЕНИН да, Жессикадай болуп, ата-энең жөнүндө жаңы бир нерселерди билип, таң калган учурларың болду беле?
Lingala[ln]
LOKOLA Jessica, yo mpe osilá koyoka likambo ya baboti na yo, oyo ekamwisaki yo?
Lithuanian[lt]
GAL ir tu, kaip Džesika, kada nors apie savo tėvus išgirdai kažką, kas tave nustebino?
Malagasy[mg]
NAHALALA zavatra tsy nampoizinao momba ny ray aman-dreninao koa ve ianao?
Macedonian[mk]
ДАЛИ и ти, како Јасмина, некогаш си дознал нешто за твоите родители што било вистинско изненадување за тебе?
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളെപ്പറ്റി ചില കാര്യങ്ങൾ അറിഞ്ഞത് ജെസ്സീക്കയെപ്പോലെ നിങ്ങളെയും ഞെട്ടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Maltese[mt]
QATT sirt taf, bħal Jessica, xi ħaġa dwar il- ġenituri tiegħek li ssorprendietek?
Burmese[my]
သင်လည်း နီလာနည်းတူ သင့်မိဘနှင့်ပတ်သက်၍ အံ့ဩစရာအကြောင်းတစ်ခု ကြားလိုက်ရသည့်အဖြစ်မျိုး ကြုံဖူးသလော။
Norwegian[nb]
HAR du i likhet med Jessica noen gang fått vite noe om foreldrene dine som overrasket deg?
Dutch[nl]
HEB je net als Jessica weleens iets over je ouders te horen gekregen waar je verbaasd over was?
Nyanja[ny]
KODI inunso munadabwapo mutamva zinazake zokhudza makolo anu zimene simunkazidziwa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਜੈਸਿਕਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਬਾਰੇ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ ਸੀ?
Polish[pl]
CZY ciebie też kiedyś zaskoczyła jakaś historia z życia mamy lub taty?
Portuguese[pt]
VOCÊ, como Jéssica, já descobriu algo sobre seus pais que lhe causou surpresa?
Rarotongan[rar]
KUA kite ainei koe i tetai mea no runga i toou nga metua tei akapoitirere ana ia koe, mei ia Jessica rai?
Romanian[ro]
AI AFLAT şi tu despre părinţii tăi ceva ce te-a surprins?
Russian[ru]
БЫВАЛО ли, что, подобно Вике, ты узнавал о своих родителях нечто новенькое?
Sinhala[si]
ඔබත් ජෙසිකා මෙන් ඔබේ දෙමාපියන් ගැන කවදාවත් අසා නැති තොරතුරු දැනගැනීමෙන් පුදුමයට පත් වී තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
STALO SA ti už tak ako Jessice, že si sa o rodičoch dozvedel niečo, čo ťa prekvapilo?
Slovenian[sl]
ALI si tudi ti podobno kot Ana izvedel kaj o svojih starših, kar te je presenetilo?
Samoan[sm]
PE E pei oe o Jessica, na iai se mea na faateʻia ai oe e uiga i ou mātua?
Albanian[sq]
A TË ka ndodhur edhe ty si Xhesikës, që të marrësh vesh për prindërit diçka që të ka habitur?
Serbian[sr]
DA LI si se i ti poput Sofije iznenadio kada si saznao nešto novo o svojim roditeljima?
Southern Sotho[st]
NA LE uena joaloka Jessica, u kile ua utloa taba e itseng ka batsoali ba hao e ileng ea u makatsa?
Swedish[sv]
HAR du, precis som Jessica, blivit förvånad över något som du har fått veta om dina föräldrar?
Swahili[sw]
JE, UMEWAHI kujua jambo fulani kuhusu wazazi wako ambalo lilikushangaza kama Jessica alivyoshangaa?
Congo Swahili[swc]
JE, UMEWAHI kujua jambo fulani kuhusu wazazi wako ambalo lilikushangaza kama Jessica alivyoshangaa?
Thai[th]
คุณ เป็น เหมือน เจสสิกา ไหม ที่ ได้ รู้ อะไร บาง อย่าง เกี่ยว กับ พ่อ แม่ ที่ ทํา ให้ คุณ ประหลาด ใจ?
Tagalog[tl]
TULAD ni Jessica, may natuklasan ka na ba sa iyong mga magulang na ikinagulat mo?
Tswana[tn]
A LE wena, jaaka Jessica o kile wa utlwa sengwe ka batsadi ba gago se se neng sa go gakgamatsa?
Tongan[to]
KUÓ KE hangē ko Sēsiká, ‘o ‘ilo‘i ha me‘a fekau‘aki mo ho‘o ongo mātu‘á na‘e faka‘ohovale kiate koe?
Tok Pisin[tpi]
OLSEM Jessica, sampela taim yu bin kirap nogut long wanpela stori bilong papa o mama em yu no bin save long en?
Turkish[tr]
MELİSA gibi anne baban hakkında hiç bilmediğin bir şey duyup şaşırdığın oldu mu?
Tsonga[ts]
KU FANA na Jessica, xana u tshame u twa swo karhi hi vatswari va wena leswi nga ku siya u lo gabaa?
Ukrainian[uk]
ЧИ БУЛА в тебе подібна ситуація?
Vietnamese[vi]
Như Jessica, bạn có bao giờ ngạc nhiên khi mới biết điều gì đó về cha mẹ chưa?
Xhosa[xh]
NGABA nawe njengoJessica unento owayivayo ngabazali bakho neyakothusayo?
Yoruba[yo]
BÍI ti Jessica, ǹjẹ́ o ti gbọ́ ohùn kan nípa àwọn òbí ẹ rí tó yà ẹ́ lẹ́nu?
Chinese[zh]
你是不是像洁西卡一样,听到一些关于爸妈的往事就大吃一惊呢?
Zulu[zu]
INGABE nawe njengoJessica, wake wezwa okuthile okuphathelene nabazali bakho okwakumangaza?