Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
на г-н HOLMES споменава член 12 от Договора за ЕО, който предвижда, че всяка дискриминация въз основа на националност е забранена, подчертавайки, че "в общностното прецедентно право местожителството се припознава за индикатор на националността".
Czech[cs]
, který vypracoval pan HOLMES, v této souvislosti odkazuje na článek 12 Smlouvy o ES, který stanoví, že je zakázána diskriminace na základě státní příslušnosti, a zdůrazňuje, že „příslušnost podle místa bydliště se v judikatuře Společenství považuje za pojem zastupující státní příslušnost“.
Danish[da]
af hr. HOLMES henviser man i denne forbindelse til artikel 12 i EF-traktaten, hvor det hedder, at enhver forskelsbehandling på grund af nationalitet er forbudt, og understregede, at "ophold anerkendes i Fællesskabets retspraksis som liggende tæt på statsborgerskab".
German[de]
von Herrn HOLMES verweist in diesem Zusammenhang auf Artikel 12 des EG-Vertrags, der jegliche Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit untersagt, und betont, dass der „Wohnsitz in der Rechtsprechung der Gemeinschaft als ein der Staatsangehörigkeit sehr nahe kommender Begriff gilt“.
Greek[el]
, ο κ. HOLMES αναφέρεται, σχετικά με το θέμα αυτό στο άρθρο 12 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο απαγορεύεται οποιαδήποτε διάκριση για λόγους εθνικότητας και επισημαίνει ότι «η διαμονή αναγνωρίζεται στην κοινοτική νομολογία ως παραπλήσια της εθνικότητας».
English[en]
by Mr HOLMES in this context refers to Article 12 of the EC Treaty which provides that any discrimination on the grounds of nationality shall be prohibited and stressing that "residency is recognised in Community case-law as a close proxy for nationality".
Estonian[et]
käesolevas kontekstis EÜ asutamislepingu artiklile 12, milles sätestatakse, et igasugune diskrimineerimine kodakondsuse alusel on keelatud, ning rõhutatakse, et alaline kohalviibimine on ühenduse pretsedendiõigusega tunnistatud rahvuse lähedaseks asendajaks.
Finnish[fi]
EY:n perustamissopimuksen 12 artiklaan, jonka mukaan kaikki kansalaisuuteen perustuva syrjintä on kiellettyä. Lisäksi hän painottaa sitä, että ”oleskelu tunnustetaan yhteisön oikeuskäytännössä eräänlaisena kansalaisuuteen verrattavana valtakirjana”.
Hungarian[hu]
HOLMES úr e tekintetben az EK-Szerződés 12. cikkére hivatkozik, amely értelmében tilos az állampolgárság alapján történő bármely megkülönböztetés, hangsúlyozva, hogy „a közösségi esetjogban a lakóhely a nemzetiség közeli megfelelője”.
Italian[it]
, HOLMES fa riferimento, in tale contesto, all'articolo 12 del trattato CE che vieta ogni discriminazione fondata sulla nazionalità e sottolinea che "nella giurisprudenza comunitaria la residenza è sostanzialmente assimilata alla nazionalità".
Lithuanian[lt]
Josh HOLMES atkreipia dėmesį į EB sutarties 12 straipsnį, kuriame užtikrinama, kad bet kokia diskriminacija dėl nacionalinių priežasčių bus uždrausta, ir pabrėžiama, kad „gyvenamoji vieta yra pripažinta Bendrijos precedentų teisėje, kaip tikslus tautiškumo atstovavimas“.
Latvian[lv]
šajā sakarā attiecas uz EK līguma 12. pantu, kurā noteikts, ka ir aizliegta jebkāda diskriminācija attiecībā uz tautību, un uzsvērts, ka „pastāvīga dzīvesvieta Kopienas tiesu praksē ir cieši saistīta ar tautību”.
Dutch[nl]
van de heer HOLMES verwijst in dit verband naar artikel 12 van het EG-Verdrag dat voorziet in een verbod op elke vorm van discriminatie op grond van nationaliteit, en benadrukt dat “in de communautaire rechtspraak een sterke overeenkomst wordt gezien tussen nationaliteit en verblijf”.
Polish[pl]
pan HOLMES odwołuje się w tym kontekście do art. 12 traktatu WE, który stanowi, że zabroniona jest wszelka dyskryminacja ze względu na przynależność państwową, oraz podkreśla, iż „miejsce zamieszkania uznaje się w orzecznictwie wspólnotowym za bliski odpowiednik przynależności państwowej”.
Portuguese[pt]
) chama a atenção para o Artigo 12o do Tratado CE, que proíbe toda a discriminação fundada na nacionalidade e salienta que a"residência é reconhecida na jurisprudência comunitária como um substituto próximo da nacionalidade ".
Romanian[ro]
a domnului HOLMES, în acest context, face referire la articolul 12 din Tratatul CE, care stipulează că orice discriminare pe motiv de naţionalitate este interzisă, accentuând faptul că „rezidenţa este recunoscută în jurisprudenţa comunitară ca substitut apropiat al naţionalităţii”.
Slovak[sk]
predložený pánom HOLMESOM sa v tejto súvislosti odvoláva na článok 12 Zmluvy o ES, ktorý stanovuje, že akákoľvek diskriminácia na základe štátnej príslušnosti je zakázaná a zdôrazňuje, že „judikatúra Spoločenstva uznáva trvalý pobyt za blízkeho zástupcu štátnej príslušnosti“.
Slovenian[sl]
glede tega sklicuje na člen 12 Pogodbe ES, ki določa, da je prepovedana vsaka diskriminacija na podlagi nacionalnosti, in poudarja, da „je stalno prebivališče v sodni praksi Skupnosti približek nacionalnosti.“
Swedish[sv]
från Holmes nämns i detta sammanhang artikel 12 i EG‐fördraget, där det föreskrivs att all diskriminering på grundval av nationalitet är förbjuden, och Holmes betonar att en persons ”hemvist i gemenskapens rättspraxis erkänns som en snarlik motsvarighet till medborgarskap”.