Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want Ek het honger gehad, en julle het My nie te ete gegee nie; Ek het dors gehad, en julle het My nie te drinke gegee nie.
Arabic[ar]
لاني جعت فلم تطعموني. عطشت فلم تسقوني. كنت غريبا فلم تأووني.
Czech[cs]
Dostal jsem totiž hlad, ale nedali jste mi nic jíst, a dostal jsem žízeň, ale nedali jste mi nic pít.
German[de]
Denn ich wurde hungrig, aber ihr gabt mir nichts zu essen, und ich wurde durstig, aber ihr gabt mir nichts zu trinken.
Greek[el]
Γιατί πείνασα, αλλά δεν μου δώσατε να φάω, και δίψασα, αλλά δεν μου δώσατε να πιω.
English[en]
For I became hungry, but you gave me nothing to eat, and I got thirsty, but you gave me nothing to drink.
Spanish[es]
Porque me dio hambre, pero ustedes no me dieron de comer, y me dio sed, pero no me dieron de beber.
Finnish[fi]
Sillä minun tuli nälkä, mutta te ette antaneet minulle syötävää, ja minun tuli jano, mutta te ette antaneet minulle juotavaa.
French[fr]
Car j’ai eu faim, mais vous ne m’avez pas donné à manger, et j’ai eu soif, mais vous ne m’avez pas donné à boire.
Gun[guw]
Na huvẹ to hùhù mi, mì ma na núdùdù mi: nugbla to hùhù mi, mì ma na núnùnù mi.
Hindi[hi]
क्योंकि मैं भूखा था, और तुम ने मुझे खाने को नहीं दिया, मैं प्यासा था, और तुम ने मुझे पानी नहीं पिलाया।
Hiligaynon[hil]
Kay gingutom ako kag wala ninyo ako pagpakan-a, gin-uhaw ako, kag wala ninyo ako pagpaimna.
Hungarian[hu]
Mert éheztem, de nem adtatok ennem; szomjaztam, de nem adtatok innom.
Iloko[ilo]
Ta nagbisinak ket didak inikkan ti kanen, nagwawak, ket didak pinainum.
Italian[it]
Poiché ebbi fame, ma non mi deste da mangiare, ed ebbi sete, ma non mi deste da bere.
Kalaallisut[kl]
Inneq naassaanngitsumik ikumasoq Diaavulumut inngiliinullu piareersimasoq ornissiuk.
Kwangali[kwn]
Na kere nkagi, one kapi mwa dwarekere nge.
Lao[lo]
ເຮົາ ເປັນ ແຂກ ບ້ານ ແລະ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ເຮົາ ໄວ້ ໃຫ້ ອາໄສ ຢູ່ ເຮົາ ເປັນ ເປືອຍ ຕົວ ແລະ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ບໍ່ ເອົາ ເສື້ອ ຜ້າ ມາ ໃຫ້ ເຮົາ ນຸ່ງ ຫົ່ມ.
Latvian[lv]
Jo es biju izsalcis, un jūs neesat mani paēdinājuši; es biju izslāpis, un jūs neesat mani dzirdinājuši.
Malagasy[mg]
Fa noana aho, nefa tsy mba nomenareo hanina, ary nangetaheta aho, nefa tsy mba nomenareo na inona na inona hosotroina.
Macedonian[mk]
Зашто огладнев, но вие не ми дадовте ништо да јадам, и ожеднев, но не ми дадовте ништо да пијам.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ എനിക്ക് വിശന്നു, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭക്ഷിക്കാൻ ഒന്നും തന്നില്ല, എനിക്ക് ദാഹിച്ചു, നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുടിക്കാൻ ഒന്നും തന്നില്ല.
Nepali[ne]
किनकि म भोकाएको थिएँ तर तिमीहरूले मलाई केही खान दिएनौ; म तिर्खाएको थिएँ तर तिमीहरूले मलाई केही पिउन दिएनौ।
Dutch[nl]
Want ik werd hongerig, maar gij hebt mij niets te eten gegeven, en ik werd dorstig, maar gij hebt mij niets te drinken gegeven.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਭੁੱਖਾਂ ਸਾਂ ਅਰ ਤੁਸਾਂ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਖੁਆਇਆ, ਮੈਂ ਤਿਹਾਇਆ ਸਾਂ ਅਤੇ ਤੁਸਾਂ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਪਿਆਇਆ।
Papiamento[pap]
Pasobra mi tabatin hamber, pero boso no a dunámi nada pa come, i tabatin sed, pero boso no a dunámi nada pa bebe.
Polish[pl]
Bo byłem głodny, ale nie daliście mi jeść, byłem spragniony, ale nie daliście mi się napić.
Portuguese[pt]
Pois fiquei com fome, mas vós não me destes nada para comer, e fiquei com sede, mas vós não me destes nada para beber.
Slovak[sk]
Lebo som bol hladný, ale nedali ste mi jesť, a bol som smädný, ale nedali ste mi piť.
Albanian[sq]
Sepse pata uri, por nuk më dhatë asgjë për të ngrënë dhe pata etje, por nuk më dhatë asgjë për të pirë.
Serbian[sr]
Jer sam ogladneo, a niste mi dali ništa da jedem, i ožedneo sam, a niste mi dali ništa da pijem.
Sranan Tongo[srn]
Bika angri ben kiri mi, ma oenoe no ben gi mi noti foe njan, èn watra ben kiri mi, ma oenoe no ben gi mi noti foe dringi.
Swedish[sv]
För jag blev hungrig, men ni gav mig inget att äta, och jag blev törstig, men ni gav mig inget att dricka.
Swahili[sw]
Kwa maana mimi nilipata kuwa na njaa, lakini nyinyi hamkunipa chochote cha kula, na nilipata kuwa na kiu, lakini nyinyi hamkunipa chochote cha kunywa.
Thai[th]
เพราะ เมื่อ เรา อยาก อาหาร เจ้า ก็ มิ ได้ ให้ เรา กิน เรา กระหาย น้ํา เจ้า ก็ มิ ได้ ให้ เรา ดื่ม.
Tagalog[tl]
Sapagkat ako’y nagutom, ngunit hindi ninyo ako pinakain, at ako’y nauhaw, ngunit hindi ninyo ako pinainom.
Tongan[to]
He na‘á ku fiekaia, ka na‘e ‘ikai te mou ‘omi ha‘aku kai, na‘á ku fie inu, ka na‘e ‘ikai te mou ‘omi haku inu.
Ukrainian[uk]
Бо я зголоднів — і ви не дали мені їсти, відчув спрагу — ви не дали мені пити.
Venda[ve]
Ngauri ndo pfa nḓala ni si mphe zwiḽiwa, ndo pfa ḓora ni si mphe nda nwa.
Wallisian[wls]
He neʼe ʼau fia kai, kae neʼe mole koutou foaki kia te ʼau he meʼa ke ʼau kai, pea neʼe ʼau fia ʼinu, kae neʼe mole koutou foaki kia te ʼau he meʼa ke ʼau ʼinu.
Yoruba[yo]
Nitori ebi pa mi, ṣugbọn ẹyin kò fun mi ní nǹkan lati jẹ, oungbẹ sì gbẹ mi, ṣugbọn ẹyin kò fun mi ní nǹkan lati mu.
Yucateco[yua]
Tumen wiʼijchajeneʼ baʼaleʼ maʼ ta tsʼáajeʼex baʼal in jaantiʼ, ukʼajchajeneʼ baʼaleʼ maʼ ta tsʼáajeʼex jaʼ in wukʼiʼ.