Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Mense vertel my partykeer dat dit lyk of ek vir " n tema aantrek of dat ek hulle aan hul sewe- jarige herinner.
Bulgarian[bg]
Понякога хората ми казват, че изглеждам все едно си играя на труфене, или че им приличам на тяхното седемгодишно дете.
Catalan[ca]
De vegades la gent em diu que sembla que jugui a disfressar- me o que els recordo la seva filla de 7 anys.
Czech[cs]
Někdy mi lidé říkají, že jsem jako malá holka, co si obléká máminy šaty, nebo že jim připomínám je samé v sedmi letech.
German[de]
Manchmal sagen mir Leute, ich sähe aus, als ob ich ́Verkleiden ́ spiele oder dass ich sie an ihre Siebenjährige erinnere.
Greek[el]
Μερικές φορές κάποιοι μου λένε ότι μοιάζω σα να είμαι μασκαρεμένη, ή ότι τους θυμίζω το εφτάχρονο παιδί τους.
English[en]
Sometimes people tell me that I look like I'm playing dress- up, or that I remind them of their seven- year- old.
Spanish[es]
A veces la gente me dice que parece que juego a los disfraces, o que les recuerdo a su pequeña de 7 años.
Finnish[fi]
Joskus ihmiset sanovat minulle, että näytän siltä kuin leikkisin pukeutumisleikkejä, tai että näytän heidän seitsemänvuotiaaltaan.
French[fr]
Parfois, les gens me disent que j'ai l'air de jouer à m'habiller, ou que je leur rappelle leur fille de sept ans.
Croatian[hr]
Ponekad mi ljudi govore kako izgledam kao netko tko se igra odjevanja, ili kako ih podsjećam na njihove sedmogodišnjake.
Hungarian[hu]
Néha azt mondják nekem, hogy olyan, mintha beöltözősdit játszanék, vagy hogy a hétéves gyerekükre emlékeztetem őket.
Indonesian[id]
Terkadang orang- orang memberitahukan saya bahwa saya terlihat bermain dengan dandanan, atau penampilan saya mengingatkan mereka saat berumur tujuh tahun.
Italian[it]
A volte le persone mi dicono che gioco a vestirmi elegante, o che gli ricordo i loro figli di 7 anni.
Lithuanian[lt]
Kartais žmonės man sako, kad aš žaidžiu persirenginėjimą, arba kad aš jiems primenu juos pačius, kai jie buvo septynerių metų.
Latvian[lv]
Dažreiz cilvēki man saka ka izskatās, ka es spēlēju ́pārģērbšanos ́ vai ka es atgādinu viņiem viņu 7 gadīgo bērnu.
Dutch[nl]
Soms vertellen mensen me dat ik eruit zie alsof ik mij aan het verkleden ben, of dat ik hen doe denken aan hun zevenjarig kind.
Polish[pl]
Czasem słyszę, że wyglądam, jakbym się bawiła w przebieranie, albo że przypominam 7- letnie dziecko.
Portuguese[pt]
Por vezes as pessoas dizem- me que parece que estou a brincar ás máscaras, ou que lhes lembro uma criança de sete anos.
Romanian[ro]
Uneori oamenii îmi spun că arăt ca şi când m- aş juca de- a îmbrăcatul, sau că le aduc aminte de copilul lor de şapte ani.
Russian[ru]
Иногда люди говорят мне, что я словно играю в переодевания или что я напоминаю им их семилетних детей.
Slovak[sk]
Niekedy mi ľudia hovoria, že vyzerám ako by som sa hrala v maminej skrini, alebo, že im pripomínam ich sedemročné dieťa.
Albanian[sq]
Ndonjehere njerezit me thone qe duket sikur po loz me rroba, ose qe i dukem si femija e tyre 7 vjece.
Serbian[sr]
Ljudi mi povremeno kažu da izgledam kao da se igram sa odećom, ili da ih podsećam na njihovo dete od sedam godina.
Turkish[tr]
Bazen insanlar bana giyinmekten çok oyun oynuyorsun diyorlar, yada onlara yedi yaşlarındaki hallerini hatırlatıyorum.
Ukrainian[uk]
Інколи люди кажуть мені що я виглядаю так, наче граюсь в маскарад, чи, що я нагадую їм їхніх семирічних дітей.
Vietnamese[vi]
Đôi khi người ta nói với tôi rằng tôi như đang chơi trò mặc đồ, hoặc là tôi khiến họ nhớ về thời họ mới bảy tuổi.