Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hand. 4:8-11: “Daarop sê Petrus, vervul met die Heilige Gees, aan hulle: Owerstes van die volk en ouderlinge van Israel, . . . laat dit bekend wees . . . dat deur die Naam van Jesus Christus, die Nasarener, wat julle gekruisig het, maar wat God uit die dode opgewek het, dat deur Hom hierdie man gesond voor julle staan.
Amharic[am]
ሥራ 4:8–11:- “ጴጥሮስ መንፈስ ቅዱስን ተሞልቶ እንዲህ አላቸው:- እናንተ የሕዝብ አለቆችና ሽማግሌዎች፣ . . . እናንተ በሰቀላችሁት እግዚአብሔርም ከሙታን ባስነሣው በናዝሬቱ በኢየሱስ ክርስቶስ ስም ይህ ደኅና ሆኖ በፊታችሁ እንደ ቆመ፣ ለእናንተ ለሁላችሁ ለእስራኤልም ሕዝብ ሁሉ የታወቀ ይሁን።
Bemba[bem]
Imil. 4:8-11, JB: “Petro, aiswilemo no Mupashi wa Mushilo, abebele, ukuti, ‘Mwe bakateka ba bantu, na bakalamba! . . . ni mwi shina lya kwa Yesu Kristu umwina Nasarete, uo imwe mwatanike, uo Lesa abuushishe ukufuma ku bafwa, e mo uyu muntu aimininako umutuntulu, pa menso yenu, ilelo.
Cebuano[ceb]
Buh. 4:8-11, JB: “Si Pedro, nga napuno sa Balaang Espiritu, mipahayag kanila, ‘Mga magmamando sa katawhan, ug mga ansiyano! . . . pinaagi sa ngalan ni Jesu-Kristo nga Nazaretnon, nga inyong gilansang, kinsa gibanhaw sa Diyos gikan sa mga patay, pinaagi niining ngalana ug dili pinaagi sa uban nga kining tawhana nakaarang sa pagtindog gayod nga mahimsog, dinhi sa inyong atubangan, karon.
Greek[el]
Πράξ. 4:8-11, ΜΠΚ: «Ο Πέτρος, γεμάτος από το φωτισμό του Αγίου Πνεύματος, τους είπε: “Άρχοντες του λαού και πρεσβύτεροι, . . . με τη δύναμη του ονόματος του Ιησού Χριστού του Ναζωραίου, που εσείς σταυρώσατε, κι ο Θεός τον ανέστησε από τον τάφο, μ’ αυτή τη δύναμη στέκεται αυτός μπροστά σας υγιής.
English[en]
Acts 4:8-11, JB: “Peter, filled with the Holy Spirit, addressed them, ‘Rulers of the people, and elders! . . . it was by the name of Jesus Christ the Nazarene, the one you crucified, whom God raised from the dead, by this name and by no other that this man is able to stand up perfectly healthy, here in your presence, today.
Spanish[es]
Hech. 4:8-11, BJ: “Pedro, lleno del Espíritu Santo, les dijo: ‘Jefes del pueblo y ancianos, [...] ha sido por el nombre de Jesucristo Nazareno, a quien vosotros crucificasteis y a quien Dios resucitó de entre los muertos; por su nombre y no por ningún otro se presenta éste aquí sano delante de vosotros.
Estonian[et]
Ap. t. 4:8—11: „Peetrus, täis Püha Vaimu, ütles neile: ’Rahva ülemad ja vanemad! ... Jeesuse Kristuse, Naatsaretlase nimel, kelle teie risti lõite ja kelle Jumal on surnuist üles äratanud, et tema läbi seisab see siin teie ees tervena.
Finnish[fi]
Apt. 4:8–11, KR-38: ”Pietari, Pyhää Henkeä täynnä, sanoi heille: ’Kansan hallitusmiehet ja vanhimmat! – – Jeesuksen Kristuksen, Nasaretilaisen, nimen kautta, hänen, jonka te ristiinnaulitsitte, mutta jonka Jumala kuolleista herätti, hänen nimensä kautta tämä seisoo terveenä teidän edessänne.
French[fr]
Actes 4:8-11, Jé: “Pierre, rempli de l’Esprit Saint, leur dit: ‘Chefs du peuple et anciens, (...) c’est par le nom de Jésus Christ le Nazôréen, celui que vous, vous avez crucifié, et que Dieu a ressuscité des morts, c’est par son nom et par nul autre que cet homme se présente guéri devant vous.
Hiri Motu[ho]
Kara 4: 8-11: “Petero be Lauma Helaga ese ia abia, bona idia ia hamaoroa, ia gwau, ‘Hanua lohia taudia bona Israela ena tau badadia e, . . . Namo umui ibounai umui diba, bona namo Israela taudia ibounai danu idia diba, inai Iesu Keriso, Nasareta tauna, umui hasatauroa, bona Dirava ese mase dekenai ia hatorea isi tauna, iena ladana dainai inai tau be umui vairana dekenai ia gini mai goada danu.
Hungarian[hu]
Csel 4:8–11, KNB: „Péter Szentlélekkel eltelve így szólt hozzájuk: »Népünk vezetői és ti vének, halljátok! . . . a Názáreti Jézus Krisztusnak neve által, akit ti keresztre feszítettetek, akit Isten feltámasztott halottaiból: őáltala áll ez [az ember] itt előttetek egészségesen.
Indonesian[id]
Kis. 4:8-11, TB: ”Jawab Petrus, penuh dengan Roh Kudus: ’Hai pemimpin-pemimpin umat dan tua-tua, . . . bahwa dalam nama Yesus Kristus, orang Nazaret, yang telah kamu salibkan, tetapi yang telah dibangkitkan Allah dari antara orang mati—bahwa oleh karena Yesus itulah orang ini berdiri dengan sehat sekarang di depan kamu.
Iloko[ilo]
Ara. 4:8-11, JB: “Ni Pedro, a sipupunno iti Espiritu Santo, kinunana kadakuada, ‘Agturturay iti ili, ken lallakay! . . . iti nagan ni Jesu-Kristo a Nasareno, isu nga inlansayo iti krus, a pinagungar ti Dios kadagiti natay, gapu itoy a nagan ket awanen sabali a daytoy a tao kabaelanna ti agtakder a sisasalun-at, ditoy iti saklangyo, itatta.
Italian[it]
Atti 4:8-11, CEI: “Pietro, pieno di Spirito Santo, disse loro: ‘Capi del popolo e anziani, . . . nel nome di Gesù Cristo il Nazareno, che voi avete crocifisso e che Dio ha risuscitato dai morti, costui vi sta innanzi sano e salvo.
Georgian[ka]
საქ. 4:8—11, ბსგ: «პეტრე აღივსო სულიწმიდით და უთხრა მათ: „ხალხის მთავარნო და უხუცესნო . . . იგი თქვენს წინაშე ჯანმრთელი დგას იესო ქრისტე ნაზარეველის სახელით, რომელიც თქვენ ჯვარს აცვით და რომელიც ღმერთმა აღადგინა მკვდრეთით.
Lingala[ln]
[Mis.] 4:8-11, LNz: “Petro, oyo atondi na Elimo Santu alobi na bango: ‘Bakonzi ba ekólo mpe bakóló . . . mpo ya nkombo ya Yezu Kristu wa Nazarete, oyo bino bobakaki o kuruse; kasi Nzambe asekwisi ye o bawa.
Malagasy[mg]
Asa. 4:8-11, Kat.: “Tamin’izay Piera dia feno ny Fanahy Masina ka nilaza tamin’izy ireo hoe: Ry mpanapaka ny vahoaka sy loholon’Israely, ... ny anaran’i Jeso-Kristy avy any Nazareta, izay nofantsihanareo tamin’ny hazo fijaliana, fa natsangan’Andriamanitra tamin’ny maty, no nahasitrana io lehilahy mitsangana eto imasonareo io.
Malayalam[ml]
പ്രവൃ. 4:8-11, JB: “പത്രോസ് പരിശുദ്ധാത്മാവ് നിറഞ്ഞവനായി അവരെ സംബോധന ചെയ്തു, ‘ജനത്തിന്റെ ഭരണാധിപൻമാരും മൂപ്പൻമാരുമായുളേളാരെ! . . . നിങ്ങൾ ക്രൂശിച്ചവനും ദൈവം മരിച്ചവരിൽനിന്ന് ഉയർപ്പിച്ചവനുമായ നസ്രായനായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ നാമത്തിൽ അല്ലാതെ മററാരുടെയും നാമത്തിലല്ല ഈ മനുഷ്യന് പൂർണ്ണാരോഗ്യവാനായി ഇന്ന് ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ നിൽക്കാൻ സാധിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Apg. 4: 8—11, EG: «Da fyltes Peter av den hellige Ånd, og han svarte dem: ’Høye øvrighet, høye herrer! . . . dette er skjedd ved Jesu Kristi, Nasoreerens navn, han som dere korsfestet, og som Gud har oppvakt fra de døde. Ved det navn alene er det at denne mann står helbredet frem for dere.
Dutch[nl]
Hand. 4:8-11, WV: „Toen sprak Petrus, vervuld van de heilige Geest, tot hen: ’Overheden van het volk en oudsten! . . . [Weet] dat door de naam van Jezus Christus, de Nazoreeër, die gij gekruisigd hebt maar die God uit de doden heeft doen opstaan: dat door die Naam deze man hier gezond voor u staat.
Northern Sotho[nso]
Dit. 4:8-11: “Ké mo Petro a boletšexo a tletše Môya-mokxêthwa, a fetola a re: Lena marêna le baxolo ba sethšaba sa Isiraele. . . . Xe motho é à êma fá pele xa lena à fodile, ké ka Leina la Jesu Kriste wa Natsaretha, yo Le mmapotšexo, yo Modimo a mo tsošitšexo bahung.
Nyanja[ny]
Mac. 4:8-11: “Petro wodzala ndi Mzimu Woyera anati kwa iwo, Oweruza anthu inu, ndi akulu kunali m’dzina la Yesu Kristu Mnazarayo, amene inu munampachika pamtanda, amene Mulungu anamuukitsa kwa akufa, kwa iyeyu munthuyu aimirirapo pamaso panu wamoyo.
Portuguese[pt]
Atos 4:8-11, BJ: “Pedro, repleto do Espírito Santo, respondeu: ‘Chefes do povo e anciãos, . . . é pelo nome de Jesus Cristo Nazareno, aquele que vós crucificastes, e que Deus ressuscitou de entre os mortos, é por seu nome e por nenhum outro que este homem está curado, diante de vós.
Romanian[ro]
Fap. 4:8–11, NTP: „Atunci Petru, plin de Spirit Sfânt, le zise: «Căpetenii ale poporului şi voi, bătrânilor, ... luaţi aminte ... că datorită numelui lui Isus Hristos din Nazaret, pe care voi l-aţi răstignit, pe care Dumnezeu l-a înviat din morţi, datorită lui acest om stă sănătos în faţa voastră.
Russian[ru]
Деян. 4:8—11, СП: «Петр, исполнившись Духа Святого, сказал им: начальники народа и старейшины Израильские! ... Именем Иисуса Христа Назорея, Которого вы распяли, Которого Бог воскресил из мертвых, Им поставлен он перед вами здрав.
Slovak[sk]
Sk. 4:8–11, NV: „Peter, naplnený Duchom Svätým, povedal: ,Vodcovia ľudu a starší!... V mene Ježiša Krista Nazaretského, ktorého ste vy ukrižovali, ale Boh ho vzkriesil z mŕtvych, stojí tento človek pred vami zdravý!
Shona[sn]
Mab. 4:8-11, JB: “Petro, azadzwa noMudzimu Mutsvene, akati kwavari, ‘Vatongi vevanhu, uye vakuru! . . . nezita raJesu Kristu weNazareta, wamakarovera pamuchinjikwa, akamutswa naMwari kubva kuvakafa, nezita iri uye pasina rimwe murume uyu akwanisa kumira akati gwindiri, pano pamberi penyu nhasi.
Albanian[sq]
Vep. 4:8-11, DSF: «Atëherë Pjetri, plot me Shpirt Shenjt, u tha: ‘Kryetarë të popullit dhe pleq! . . . ky njeri qëndron para jush shëndosh në saje të Emrit të Jezu Krishtit Nazarenas, që ju e kryqëzuat, por që Hyji e ngjalli prej së vdekuri.
Serbian[sr]
Djela 4:8-11, DK: „Tada Petar napunivši se Duha svetoga reče im: knezovi narodni i starješine... u ime Isusa Hrista Nazarećanina, kojega vi raspeste, kojega Bog podiže iz mrtvijeh, stoji ovaj pred vama zdrav.
Southern Sotho[st]
Lik. 4:8-11: “Eaba Petrose, a tletse Moea o Halalelang, o ba bolella, a re: Marena a sechaba, le lōna baholo . . . motho enoa ea emeng pel’a lōna, o folisitsoe ka lebitso la Jesu Kreste oa Nazaretha, eo lōna le mo thakhisitseng, eo Molimo o mpang o mo tsositse bafung.
Swedish[sv]
Apg. 4:8—11 (1981): ”Då fylldes Petrus av helig ande och svarade dem: ’Ni äldste och folkets ledare, ... det skedde genom nasarén Jesu Kristi namn. Tack vare honom som ni korsfäste och som Gud har uppväckt från de döda står den här mannen frisk framför er.
Swahili[sw]
Mdo. 4:8-11, UV: “Ndipo Petro, akijaa Roho Mtakatifu, akawaambia, Enyi wakubwa wa watu na wazee . . . kwa jina la Yesu Kristo wa Nazareti, ambaye ninyi mlimsulibisha, na Mungu akamfufua katika wafu, kwa jina hilo mtu huyu anasimama ali mzima mbele yenu.
Congo Swahili[swc]
Mdo. 4:8-11, UV: “Ndipo Petro, akijaa Roho Mtakatifu, akawaambia, Enyi wakubwa wa watu na wazee . . . kwa jina la Yesu Kristo wa Nazareti, ambaye ninyi mlimsulibisha, na Mungu akamfufua katika wafu, kwa jina hilo mtu huyu anasimama ali mzima mbele yenu.
Tagalog[tl]
Gawa 4:8-11, JB: “Si Pedro, na puspos ng Banal na Espiritu, ay nagsabi sa kanila, ‘Kayong mga pinuno sa bayan, at matatanda! . . . sa pangalan ni Jesu-Kristo na taga-Nazaret, na inyong ipinako sa krus, na binuhay ng Diyos mula sa mga patay, dahil sa pangalang ito hindi sa kanino pa man kung kaya’t nakatindig ang taong ito nang walang sakit, sa harapan ninyong lahat.
Tswana[tn]
Dit. 4:8-11: “Hoñ Petere, ka a tletse Mōea o o Boitshèpō, a ba raea, a re, Lona balaodi ba batho, le bagolwane, . . . [e ne e] le ka leina ya ga Yesu Keresete oa Nasaretha, eo lo mmapotseñ, eo Modimo o mo cositseñ mo loshuñ; ka re, monna eo, o eme ha, ha pele ga lona a hodile, me e le ka èna.
Tsonga[ts]
Mint. 4:8-11, JB: “Petro, a tele hi Moya lowo Kwetsima, a vulavula na vona, ‘Vafumi va vanhu, ni vakulukumba! . . . hi vito ra Yesu Kreste wa Nazareta, loyi mi n’wi beleleke, loyi Xikwembu xi n’wi pfuxeke eku feni, hi vito leri naswona ku nga ri hi rin’wana, munhu loyi wa swi kota ku yima a ri ni rihanyo leri hetisekeke, exikarhi ka n’wina, namuntlha.
Tahitian[ty]
Ohi. 4:8-11, V.C.J.S.: “Î a‘era Petero i te Varua-Maitai, e ua naô atura ia ratou e: E te mau tavana o te taata, e te feia paari . . . e no te ioa o to tatou Fatu o Iesu-Kirito o Nazareta ra, ta outou faatatauro ra, o ta te Atua i faatia mai mai te pohe maira, nona mau â i tia’i teienei taata i mua i to outou na aro ma te maitai.
Ukrainian[uk]
Дії 4:8—11 (Хом.): «Петро, наповнений Духом Святим, до них промовив: «Начальники народу й старші! ... Ім’ям Ісуса Христа Назарянина, якого ви розіп’яли, а якого Бог воскресив з мертвих,— ним цей стоїть здоровий перед вами.
Xhosa[xh]
Ize. 4:8-11: “UPetros, ezele ngumoya oyingcwele, wathi kubo, Nina baphathi babantu, nani madoda makhulu . . . kusegameni likaYesu Kristu waseNazarete, enambethelelayo . . . nina, athe uThixo wamvusa kwabafileyo; kungaye lowo, ukuba lo mntu eme apha phambi kwenu ephilile.
Zulu[zu]
IzE. 4:8-11: “Khona uPetru egcwele uMoya oNgcwele wathi kubo: Nina-babusi bezizwe namalunga, . . . ngegama likaJesu Kristu waseNazaretha enambethela esiphambanweni, amvusayo uNkulunkulu kwabafileyo, ngaye umi lomuntu phambi kwenu esindile.