Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Zac 13:4) Ang mga panit sa hayop gihimo usab nga mga sandalyas (Eze 16: 3, 10); mga puntil (1Sa 17:40) ug mga sudlanan sa tubig, gatas, ug bino (Gen 21:14; Jos 9:13; Huk 4:19; Mat 9:17); ingong mga hapin sa tambol; ug lagmit ingong pang-ilalom nga hanig sa neʹvel o “kinuldasan nga tulonggon.”
Czech[cs]
(Ze 13:4) Kůže zvířat se také užívala na sandály (Ez 16:3, 10); na výrobu vaků (1Sa 17:40) a kožených měchů na vodu, na mléko a na víno (1Mo 21:14; Joz 9:13; Sd 4:19; Mt 9:17); při výrobě bubnů a možná jako ozvučná deska pro neʹvel neboli „strunný nástroj“.
Danish[da]
(Zak 13:4) Man brugte også dyreskind til at lave sandaler af (Ez 16:3, 10), til tasker (1Sa 17:40), skindsække og læderflasker til vand, mælk og vin (1Mo 21:14; Jos 9:13; Dom 4:19; Mt 9:17), til trommeskind og muligvis som resonansbund til harpen.
German[de]
Tierfelle dienten auch zur Herstellung von Sandalen (Hes 16:3, 10), von Taschen (1Sa 17:40) und Lederschläuchen für Wasser, Milch und Wein (1Mo 21:14; Jos 9:13; Ri 4:19; Mat 9:17), als Trommelfell und möglicherweise als Resonanzboden für den nével oder das „Saiteninstrument“ (Jes 5:12).
Greek[el]
(Ζαχ 13:4) Επίσης, από δέρμα ζώων κατασκεύαζαν σανδάλια (Ιεζ 16:3, 10), σακίδια (1Σα 17:40) και ασκιά για νερό, γάλα και κρασί (Γε 21:14· Ιη 9:13· Κρ 4:19· Ματ 9:17), καθώς επίσης τις μεμβράνες των τυμπάνων και πιθανώς το αντηχείο του νέβελ, δηλαδή του “έγχορδου” οργάνου.
English[en]
(Zec 13:4) Animal skins also served for sandals (Eze 16:3, 10); to make bags (1Sa 17:40) and skin bottles for water, milk, and wine (Ge 21:14; Jos 9:13; Jg 4:19; Mt 9:17); as drumheads; and possibly as a sounding base for the neʹvel or “stringed instrument.”
Spanish[es]
Las pieles también servían para hacer sandalias (Eze 16:3, 10), bolsas (1Sa 17:40), odres para agua, leche y vino (Gé 21:14; Jos 9:13; Jue 4:19; Mt 9:17) y parches para tambores. Posiblemente la base resonante del né·vel, o “instrumento de cuerdas”, también era de piel. (Isa 5:12.)
Finnish[fi]
Eläinten nahoista valmistettiin myös sandaaleja (Hes 16:3, 10), laukkuja (1Sa 17:40) ja nahkaleilejä vettä, maitoa ja viiniä varten (1Mo 21:14; Jos 9:13; Tu 4:19; Mt 9:17) sekä rummunkalvoja ja mahdollisesti neʹvel-soittimen eli ”kielisoittimen” kaikupohjia (Jes 5:12).
French[fr]
Les peaux d’animaux servaient également à fabriquer des sandales (Éz 16:3, 10), des sacs (1S 17:40) et des outres à eau, à lait et à vin (Gn 21:14 ; Jos 9:13 ; Jg 4:19 ; Mt 9:17), des tambours, et peut-être aussi la base de résonance du névèl (ou nèvèl) ou “ instrument à cordes ”.
Hungarian[hu]
Sarut (Ez 16:3, 10), táskát (1Sá 17:40), és a víz, tej meg bor tárolására bőrtömlőket (1Mó 21:14; Jzs 9:13; Bí 4:19; Mt 9:17) is készítettek állatbőrből. Emellett dobbőrként és feltehetően a né ʹvel, azaz a ’húros hangszer’ hangszekrényéhez is felhasználták (Ézs 5:12).
Armenian[hy]
Կենդանիների կաշվից պատրաստում էին սանդալներ (Եզկ 16:3, 10), պայուսակներ, պարկեր (1Սմ 17:40), ջրի, կաթի եւ գինու տիկեր (Ծն 21:14; Հս 9:13; Դտ 4:19; Մթ 9:17), հարվածային նվագարանների համար թաղանթներ։ Հնարավոր է, որ նեվել կոչվող «տավիղի», կամ՝ լարային նվագարանի ռեզոնատորը դրանից էր պատրաստված (Ես 5:12)։
Indonesian[id]
(Za 13:4) Kulit binatang juga digunakan untuk sepatu (Yeh 16:3, 10); untuk membuat kantong (1Sam 17:40) dan kirbat air, susu, dan anggur (Kej 21:14; Yos 9:13; Hak 4:19; Mat 9:17); sebagai bidang pukul gendang; dan mungkin sebagai landasan bunyi untuk neʹvel atau ”alat musik bersenar”.
Iloko[ilo]
(Zac 13:4) Dagiti lalat ti animal nagpaayda met a palloka (Eze 16:3, 10); naaramid a supot (1Sm 17:40) ken lalat-a-botelia maipaay iti danum, gatas, ken arak (Ge 21:14; Jos 9:13; Uk 4:19; Mt 9:17); kas tambor; ken mabalin a kas pagallungogan ti uni ti neʹvel wenno “pagtokar nga adda kuerdasna.”
Italian[it]
(Zac 13:4) Le pelli di animali servivano inoltre per fare calzari (Ez 16:3, 10), bisacce (1Sa 17:40), otri per acqua, latte e vino (Ge 21:14; Gsè 9:13; Gdc 4:19; Mt 9:17); venivano usate come pelli di tamburo e forse come cassa armonica del nèvel o “strumento a corda”.
Japanese[ja]
動物の皮は,サンダルにしたり(エゼ 16:3,10),袋(サム一 17:40)や,水,乳,ぶどう酒などを入れる皮袋を作るのに(創 21:14; ヨシュ 9:13; 裁 4:19; マタ 9:17),また太鼓の皮としても役立ちました。 また,ネーヴェル,つまり「弦楽器」の共鳴基盤として役立ったかもしれません。(
Malagasy[mg]
(Za 13:4) Nampiasaina ny hodi-biby mba hanamboarana kapa (Ezk 16:3, 10); kitapo (1Sa 17:40); siny hoditra fasiana rano na ronono na divay (Ge 21:14; Js 9:13; Mpts 4:19; Mt 9:17); sy hanaovana amponga, ary angamba koa vata ho an’ny “lokanga” na nevel mba hampanako ny feo avoakany.
Norwegian[nb]
Av dyrehuder laget man også sandaler (Ese 16: 3, 10), skrepper (1Sa 17: 40), skinnflasker til å ha vann, melk eller vin i (1Mo 21: 14; Jos 9: 13; Dom 4: 19; Mt 9: 17), trommeskinn og kanskje også klangbunner til nẹvel, et «strengeinstrument».
Dutch[nl]
Dierehuiden gebruikte men ook voor het vervaardigen van sandalen (Ez 16:3, 10), tassen (1Sa 17:40) en zakken voor water, melk en wijn (Ge 21:14; Joz 9:13; Re 4:19; Mt 9:17), als trommelvellen en mogelijk als klankbodem voor de neʹvel of het „snaarinstrument” (Jes 5:12).
Polish[pl]
Ponadto ze skór zwierzęcych robiono sandały (Eze 16:3, 10), torby (1Sm 17:40), bukłaki na wodę, mleko i wino (Rdz 21:14; Joz 9:13; Sdz 4:19; Mt 9:17), membrany bębnów, a być może także rezonatory ‛instrumentów strunowych’ określanych słowem néwel (Iz 5:12).
Portuguese[pt]
(Za 13:4) Peles de animais serviam também para sandálias (Ez 16:3, 10); para fazer sacolas (1Sa 17:40) e odres para água, leite e vinho (Gên 21:14; Jos 9:13; Jz 4:19; Mt 9:17); para membrana de tambores; e possivelmente como base ressonante do né·vel ou “instrumento de cordas”.
Russian[ru]
Из кожи животных делали сандалии (Иез 16:3, 10), сумки (1См 17:40) и бурдюки для воды, молока и вина (Бт 21:14; ИсН 9:13; Сд 4:19; Мф 9:17); из нее изготавливали мембраны для ударных музыкальных инструментов, а в «струнном инструменте», называемом не́вел, из нее, возможно, был сделан резонатор (Иса 5:12).
Albanian[sq]
(Za 13:4) Lëkura e kafshëve shërbente edhe për të bërë sandale (Ezk 16:3, 10); torba (1Sa 17:40); kacekë e calikë për ujë, qumësht dhe verë (Zn 21:14; Js 9:13; Gjy 4:19; Mt 9:17); daulle e ndoshta edhe kasë kumbuese për një instrument të quajtur nével ose «vegël me tela».
Swedish[sv]
Djurhudar användes dessutom för att tillverka sandaler (Hes 16:3, 10), väskor (1Sa 17:40), skinnläglar för vatten, mjölk och vin (1Mo 21:14; Jos 9:13; Dom 4:19; Mt 9:17), trumskinn och möjligtvis resonansbottnar till harpor (Jes 5:12).
Tagalog[tl]
(Zac 13:4) Ginamit din ang mga balat ng hayop bilang mga sandalyas (Eze 16:3, 10); upang gumawa ng mga supot (1Sa 17:40) at mga sisidlang balat para sa tubig, gatas, at alak (Gen 21:14; Jos 9:13; Huk 4:19; Mat 9:17); bilang mga tambol; at posibleng ginamit bilang pampalakas ng tunog para sa neʹvel o “panugtog na de-kuwerdas.”
Chinese[zh]
动物的皮也用来做皮鞋(结16:3,10)、袋子(撒上17:40)和装水、奶、酒的皮袋(创21:14;书9:13;士4:19;太9:17),以及鼓面,也可能做neʹvel(内贝),即弦琴的共鸣箱(赛5:12)。