Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Sommige koue vleis en ́n glas bier, " het hy beantwoord nie, lui die klokkie.
Arabic[ar]
" بعض اللحم البارد وكأسا من البيرة ، واضاف " أجاب ، رنين الجرس.
Belarusian[be]
" Некаторыя халоднай ялавічыны і шклянка піва, " ён адказаў, тэлефануючы ў званочак.
Bulgarian[bg]
" Някои студено говеждо месо и чаша бира ", той отговори, звъни на звънеца.
Catalan[ca]
" Alguns de carn freda i un got de cervesa ", respondre, fent sonar la campana.
Czech[cs]
" Některé studené hovězí a sklenici piva, " řekl odpověděl, zvonění na zvonek.
Welsh[cy]
" Mae rhai eidion oer a gwydraid o gwrw, " meddai ateb, yn canu'r gloch.
Danish[da]
" Nogle kold oksekød og et glas øl, " siger han svarede, ringer med klokken.
German[de]
" Einige kalte Rindfleisch und einem Glas Bier ", fügte er beantwortet, klingelt die Glocke.
Greek[el]
" Μερικοί κρύο βοείου κρέατος και ένα ποτήρι μπύρα, " ο απάντησε, κρούουν τον κώδωνα του.
English[en]
" Some cold beef and a glass of beer, " he answered, ringing the bell.
Estonian[et]
" Mõned külm veiseliha ja klaasi õlut, " ütles ta vastas, kohin kelluke.
French[fr]
" Certains de bœuf froid et un verre de bière, at- il répondu, sonner la cloche.
Irish[ga]
" Tá cuid mairteola fuar agus gloine beorach, " sé fhreagair, ringing an clog.
Galician[gl]
" Algúns de carne fría e un vaso de cervexa ", el respondeu, tocando o timbre.
Hebrew[he]
" יש בשר קר כוס בירה, " הוא ענה, מצלצל בפעמון.
Croatian[hr]
" Neki hladno govedine i čašu piva ", kazao je odgovori zvona.
Hungarian[hu]
" Néhány hideg marha- és egy pohár sört, " s válaszol, a csengőt.
Indonesian[id]
" Beberapa daging sapi dingin dan segelas bir, " dia menjawab, dering bel.
Icelandic[is]
" Sumir kalt nautakjöt og glas af bjór, " sagði hann svaraði hringur bjalla.
Italian[it]
" Alcuni di manzo freddo e un bicchiere di birra ", ha rispose, suonare il campanello.
Korean[ko]
" 어떤 차가운 쇠고기와 맥주 한 잔" 고 종을 울린 대답.
Lithuanian[lt]
" Kai šaltas jautienos ir alaus stiklo ", jis atsakė, skambėjimo varpai.
Latvian[lv]
" Daži aukstā liellopu un glāzi alus, " viņš atbildēja, zvana zvans.
Macedonian[mk]
" Некои ладно месо и една чаша пиво, " вели тој одговори, ѕвонење на ѕвоното.
Maltese[mt]
" Xi ċanga tal- friża u tal- ħġieġ tal- birra, " huwa wieġeb, tisfir il- qanpiena.
Dutch[nl]
" Sommige koud rundvlees en een glas bier ", zegt hij beantwoord, het luiden van de bel.
Polish[pl]
" Niektóre zimnej wołowiny i szklankę piwa ", on odpowiedział, dzwonek.
Romanian[ro]
" Unele carne de vită rece şi un pahar de bere, " el a răspuns, sunete de clopot.
Russian[ru]
" Некоторые холодной говядины и стакан пива, " он ответил, звоня в колокольчик.
Slovak[sk]
" Niektoré studenej hovädzie a pohár piva, " povedal odpovedal, zvonenie na zvonček.
Slovenian[sl]
" Nekateri hladno govedino in kozarec piva, " je je odgovoril, zvonjenje zvonca.
Albanian[sq]
" Disa mish të ftohtë dhe një gotë birrë, " ai përgjigj, kumbues zile.
Serbian[sr]
" Неки хладно месо и чашу пива ", рекао је одговори, звоњење звона.
Swedish[sv]
" Vissa kallt nötkött och ett glas öl, säger han svarade att ringa i klockan.
Swahili[sw]
" Baadhi ya nyama baridi na glasi ya bia, " alisema akajibu, kupigia kengele.
Thai[th]
" บางเนื้อเย็นและแก้วเบียร์" เขา ตอบ, เสียงระฆัง
Turkish[tr]
" Bir parça soğuk biftek ve Bir bardak bira, " dedi çan, zil yanıtladı.
Ukrainian[uk]
" Деякі холодної яловичини і склянку пива, " він відповів, телефонуючи в дзвоник.
Vietnamese[vi]
" Một số thịt bò lạnh và một ly bia, " ông trả lời, nhạc chuông.