Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Малко вино и да разпуснем.
Czech[cs]
Víš jak, dát si sklenku vína, uvolnit se.
Danish[da]
Have drukket lidt vin, taget kanten af.
German[de]
Ein bisschen Wein trinken, etwas die Schärfe nehmen.
Greek[el]
Ξέρεις, λίγο κρασί να παρασυρθούμε.
English[en]
Had a little wine, take the edge off.
Spanish[es]
Tomar un poco de vino, relajarnos.
Estonian[et]
Jooma veidi veini, lõõgastuma.
Finnish[fi]
Ottaa lasi viiniä, poistaa reunat.
French[fr]
Boire un peu pour se détendre.
Croatian[hr]
Vino bi nas opustilo.
Hungarian[hu]
Borozni kicsit, levetkőzni a gátlásokat.
Italian[it]
Sai... bere un po'di vino, liberarsi delle inibizioni.
Norwegian[nb]
Tatt litt vin for å roe nervene.
Dutch[nl]
Beetje wijn, om los te komen.
Polish[pl]
No wiesz, napić się odrobiny wina, aby przytępić zmysły.
Portuguese[pt]
Beber um pouco de vinho, para acalmar o nervosismo.
Romanian[ro]
stii, putin vin descătusează.
Russian[ru]
Понимаешь, выпить немножко вина, чтобы расслабиться.
Slovenian[sl]
Saj veš, spiti malce vina, si dati duška.
Serbian[sr]
Znaš, da popijemo malo vina, otklonimo prepreke...
Swedish[sv]
Slappna av med ett glas vin.
Thai[th]
จิบไวน์นิดหน่อย จะได้หายเครียด
Turkish[tr]
Biraz şarap içip rahatlamalıydık.