Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TEEN die einde van die 16de eeu het die Spaanse Jesuïet José de Acosta die onaangename ervaring hierbo gehad terwyl hy die Pariacaca in die Peruaanse Andes geklim het.
Amharic[am]
በአሥራ ስድስተኛው መቶ ዘመን መገባደጃ ላይ ሆሴ ዴ አኮስታ የተባለ አንድ ስፔናዊ የካቶሊክ ሚስዮናዊ በፔሩ በአንዲስ ተራራማ አካባቢ ያለውን ፓሪያካካን በሚወጣበት ጊዜ ከላይ የተገለጸው አደገኛ ሁኔታ ገጥሞት ነበር።
Bulgarian[bg]
КЪМ края на XVI век с испанския йезуит Хосе де Акоста се случило неприятното преживяване, описано по–горе, докато изкачвал Париакака в Перуанските Анди.
Cebuano[ceb]
KINI ang naagoman sa Katsila nga paring Heswita nga si José de Acosta dihang mitungas siya sa Pariacaca sa Peruvian Andes niadtong hinapos sa katuigan sa 1500.
Czech[cs]
TĚMITO slovy popsal koncem 16. století svůj nepříjemný zážitek v pohoří Pariacaca v peruánských Andách španělský jezuita José de Acosta.
Danish[da]
I SLUTNINGEN af det 16. århundrede kom den spanske jesuit José de Acosta ud for den ubehagelige oplevelse som er beskrevet ovenfor, da han besteg bjergkæden Pariacaca i de peruanske Andesbjerge.
Greek[el]
ΠΡΟΣ τα τέλη του 16ου αιώνα, ο Ισπανός Ιησουίτης Χοσέ δε Ακόστα είχε την προαναφερόμενη δυσάρεστη εμπειρία καθώς ανέβαινε στην οροσειρά Παριακάκα των Περουβιανών Άνδεων.
English[en]
NEAR the end of the 16th century, Spanish Jesuit José de Acosta suffered the disagreeable experience described above while climbing the Pariacaca in the Peruvian Andes.
Spanish[es]
ASÍ describió José de Acosta, jesuita español de finales del siglo XVI, su desagradable experiencia al subir la sierra de Pariacaca, en los Andes peruanos.
Estonian[et]
SELLINE ebameeldiv kogemus oli 16. sajandi lõpupoole hispaania jesuiidil José de Acostal, kui ta Peruu Andides mööda Pariacacat üles ronis.
Finnish[fi]
ESPANJALAINEN jesuiitta José de Acosta koki 1500-luvun lopulla edellä kuvaillut tuskaisat hetket noustessaan Pariacacan vuorelle Perun Andeilla.
French[fr]
C’EST dans les Andes péruviennes, en gravissant la cordillère de Pariacaca, que le jésuite espagnol José de Acosta a éprouvé ces terribles sensations.
Hiligaynon[hil]
SANG madali na lang matapos ang ika-16 nga siglo, amo sini ang naeksperiensiahan sang Espanyol nga Jesuita nga si José de Acosta samtang nagataklad sia sa Pariacaca sa Peruvian Andes.
Croatian[hr]
TO NEUGODNO iskustvo doživio je José de Acosta, isusovac iz Španjolske, kad se pretkraj 16. stoljeća penjao na Periacacu.
Hungarian[hu]
AMIKOR a XVI. század vége felé José de Acosta, spanyol származású jezsuita a Perui-Andokban lévő Pariacaca hegyein járt, a fent említett kellemetlenségeket tapasztalta.
Indonesian[id]
MENJELANG akhir abad ke-16, imam Yesuit José de Acosta dari Spanyol mendapat pengalaman yang tidak menyenangkan tersebut sewaktu mendaki Pariacaca di Pegunungan Andes, Peru.
Iloko[ilo]
DAYTA ti nasaem a kapadasan ti Espaniol a Jesuita a ni José de Acosta bayat a sumangsang-at iti Pariacaca a paset ti Andes iti Peru idi arinunos ti maika-16 a siglo.
Italian[it]
IL GESUITA spagnolo José de Acosta ebbe questa spiacevole esperienza verso la fine del XVI secolo mentre saliva sul Pariacaca, nelle Ande peruviane.
Japanese[ja]
スペインのイエズス会士ホセ・デ・アコスタは,16世紀の終わりごろにペルー・アンデス山脈のパリアカカを登っていたとき,上述の苦しみを味わいました。
Georgian[ka]
ეს ამბავი მე-16 საუკუნის მიწურულს ესპანელ იეზუიტს, ხოსე დე აკოსტას გადახდა თავს, როცა ის პერუში, ანდების მთებში, პარიაკაკას მწვერვალს ლაშქრავდა.
Korean[ko]
지난 16세기 말 무렵, 스페인 출신의 예수회 수사인 호세 데 아코스타는 페루의 안데스 산맥에 위치한 파리아카카 산을 등반하다가 위에서 묘사한 고통스러운 경험을 했습니다.
Lithuanian[lt]
ARTĖJANT XVI amžiaus pabaigai, ispanų jėzuitas Hosė de Akosta (Acosta), kopdamas į Pariakaką Peru Anduose, patyrė ką tik aprašytą nemalonų nuotykį.
Latvian[lv]
16. gadsimta otrajā pusē spāņu jezuīts Hosē de Akosta pieredzēja šīs nepatīkamās sajūtas, kāpdams Peru Andos.
Malagasy[mg]
IZANY no nanjo an’ilay Zezoita espaniola antsoina hoe José de Acosta, tamin’ny faramparan’ny taonjato faha-16.
Macedonian[mk]
ШПАНСКИОТ језуит Хозе де Акоста го имал ова непријатно доживување при крајот на 16 век, додека се качувал на планинскиот венец Париакака, кој е дел од перуанските Анди.
Norwegian[nb]
DET var den spanske jesuitten José de Acosta som hadde denne skremmende opplevelsen da han mot slutten av 1500-tallet klatret i Pariacaca i de peruanske Andesfjellene.
Dutch[nl]
TEGEN het eind van de zestiende eeuw had de Spaanse jezuïet José de Acosta deze onaangename ervaring tijdens de beklimming van de Pariacaca in de Peruaanse Andes.
Nyanja[ny]
CHAKUMAPETO kwa zaka za m’ma 1500, wansembe wina wochokera ku Spain, dzina lake José de Acosta, anakumana ndi vuto limeneli pamene ankakwera mapiri a Pariacaca ku Peru.
Polish[pl]
W TAKI sposób pod koniec XVI wieku hiszpański jezuita José de Acosta opisał przykre objawy, które wystąpiły u niego, gdy wspinał się na szczyt Pariacaca w peruwiańskich Andach.
Portuguese[pt]
PERTO do fim do século 16, o jesuíta espanhol José de Acosta passou pela desagradável experiência descrita acima ao subir a Pariacaca, nos Andes peruanos.
Romanian[ro]
PE LA sfârşitul veacului al XVI-lea, iezuitul spaniol José de Acosta a trăit neplăcuta întâmplare descrisă mai sus în timp ce urca lanţul muntos Pariacaca din Anzii Peruvieni.
Russian[ru]
ЭТОТ неприятный случай произошел с испанским иезуитом Хосе де Акостой в конце XVI века, когда он взобрался на гору Париакака в Перуанских Андах.
Sinhala[si]
ඉහත සඳහන් වන්නේ ස්පාඤ්ඤ ජාතික හෝසේ ඩී අකොස්ටා 16වන සියවසේ අගභාගයේදී ඇන්ඩීස් කඳු යායටම අයත් පැරියකාකා කන්ද තරණය කිරීමේදී මුහුණ දුන් අද්දැකීමයි.
Slovak[sk]
TENTO nezávideniahodný zážitok mal koncom 16. storočia španielsky jezuita José de Acosta, keď zdolával masív Pariacaca v Peruánskych Andách.
Slovenian[sl]
OB KONCU 16. stoletja je španski jezuit José de Acosta doživel to neprijetno izkušnjo, ko je plezal po Pariacaci v perujskih Andih.
Albanian[sq]
ATY nga fundi i shekullit të 16-të, jezuiti spanjoll Hose de Akosta i kaloi peripecitë e përshkruara më sipër ndërsa i ngjitej Pariakakës në Andet e Perusë.
Serbian[sr]
PRI kraju 16. veka španski jezuit Hose de Akosta imao je neprijatno iskustvo opisano na početku dok se penjao na Parijakaku u peruanskim Andima.
Southern Sotho[st]
HO ELELLA qetellong ea lekholo la bo16 la lilemo, Mojesuite José de Acosta oa Spain o ile a hlaheloa ke boemo bo bohloko bo hlalositsoeng ka holimo ha a hloa Pariacaca e Lithabeng Tsa Andes tse Peru.
Swedish[sv]
DENNA mardrömsupplevelse drabbade den spanske jesuiten José de Acosta i slutet av 1500-talet när han besteg Pariacacabergen i de peruanska Anderna.
Swahili[sw]
MWISHONI mwa karne ya 16, Mjesuti José de Acosta wa Hispania, alikabili hali iliyotajwa hapo juu alipokuwa akipanda Pariacaca ambayo ni mojawapo ya Milima ya Andes ya Peru.
Congo Swahili[swc]
MWISHONI mwa karne ya 16, Mjesuti José de Acosta wa Hispania, alikabili hali iliyotajwa hapo juu alipokuwa akipanda Pariacaca ambayo ni mojawapo ya Milima ya Andes ya Peru.
Thai[th]
ปลาย ศตวรรษ ที่ 16 โฮเซ เด อาคอสตา ชาว สเปน สมาชิก นิกาย เยสุอิต ได้ ประสบ กับ อาการ ไม่ สบาย ดัง ที่ กล่าว ไว้ ข้าง ต้น ขณะ ปีน เทือก เขา ปาเรียกากา ใน แอนดีส แห่ง เปรู.
Tagalog[tl]
GANIYAN ang naranasan ng Kastilang Jesuita na si José de Acosta habang inaakyat ang Pariacaca sa Andes ng Peru noong magtatapos na ang ika-16 na siglo.
Tswana[tn]
GO ELA kwa bofelong jwa lekgolo la bo16 la dingwaga, Mojesuite mongwe wa Mo-Spain e bong José de Acosta o ne a lebana le maemo ao a a sa itumediseng a a tlhalositsweng fa godimo fa a ne a palama Pariacaca kwa dithabeng tsa Andes kwa Peru.
Turkish[tr]
YUKARIDA anlatılan tatsız olay, 16. yüzyılın sonuna doğru Peru Andları’ndaki Pariacaca’ya tırmanan İspanyol Cizvit José de Acosta’nın başından geçti.
Tsonga[ts]
EKU heleni ka lembe-xidzana ra vu-16, José de Acosta, muprista wa Mukhatoliki wa le Spain, u humeleriwe hi mhaka leyi nga tsakisiki leyi hlamuseriweke laha henhla loko a khandziye ntshava ya Pariacaca leyi nga yin’wana ya tintshava ta Andes le Peru.
Ukrainian[uk]
ТАК ще наприкінці XVI століття описав свій дивний стан іспанський єзуїт Хосе де Акоста. Усе це сталося з ним, коли він піднімався гірським хребтом Паріакака, що в Перуанських Андах.
Xhosa[xh]
NGASEKUPHELENI kwenkulungwane ye-16, uJesuit José de Acosta waseSpeyin wagula ngendlela engathethekiyo njengoko kuchazwe ngasentla ngoxa wayenyuka iPariacaca esePeruvian Andes.
Chinese[zh]
十六世纪末,西班牙耶稣会修士荷西·亚科斯达曾登上秘鲁安第斯山脉的帕里阿卡卡山,以上所记载的就是他登山时的痛苦经历。
Zulu[zu]
NGASEKUPHELENI kwekhulu le-16, umJesuit waseSpain uJosé de Acosta wabhekana nesimo esibuhlungu esichazwe ngenhla lapho egibela izintaba zokhahlamba iPariacaca e-Andes, ePeru.