Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pud dong cwinywa yom tutwal pienni i kwone ki pwony ma mege, Yecu onyutiwa Wonne!
Afrikaans[af]
Hoe dankbaar is ons tog dat Jesus bereid was om sy Vader deur middel van sy leringe en gedrag aan ons te openbaar!
Amharic[am]
ኢየሱስ ባስተማራቸው ትምህርቶችና ባደረጋቸው ነገሮች አማካኝነት አባቱን ለእኛ ለመግለጥ ፈቃደኛ በመሆኑ በጣም አመስጋኞች ነን!
Arabic[ar]
فَكَمْ نَحْنُ شَاكِرُونَ لِأَنَّهُ أَرَادَ، بِٱلْقَوْلِ وَٱلْفِعْلِ، أَنْ يَكْشِفَ لَنَا شَخْصِيَّةَ أَبِيهِ!
Azerbaijani[az]
Təlimləri və davranışı ilə bizə böyük məmnuniyyətlə Atanı tanıtdığına görə İsaya necə də minnətdarıq!
Central Bikol[bcl]
Nagpapasalamat nanggad kita na paagi sa mga katokdoan asin paggawe ni Jesus, gikan sa boot niang ihinayag sa sato an saiyang Ama!
Bemba[bem]
Ala tulatasha pa mulandu wa kuti ukupitila mu fyo alesambilisha ne mibele yakwe, Yesu ali-itemenwe ukutusokolwela Wishi!
Bulgarian[bg]
Само колко сме благодарни, че чрез ученията и поведението си Исус с желание ни е разкрил своя Баща!
Bislama[bi]
Yumi glad tumas we Jisas i wantem soemaot Papa blong hem long yumi, long ol tijing blong hem mo ol fasin blong hem!
Bangla[bn]
আমরা কতই না কৃতজ্ঞ যে, যিশু তাঁর শিক্ষা এবং আচরণের মাধ্যমে ইচ্ছুকভাবে তাঁর পিতাকে আমাদের কাছে প্রকাশ করেছেন!
Catalan[ca]
Estem molt agraïts que Jesús ens hagi revelat de tot cor el seu Pare amb les seves ensenyances i conducta.
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton gayod kita nga gibutyag ni Jesus kanato ang iyang Amahan pinaagi sa iyang mga pagtulon-an ug panggawi!
Chuukese[chk]
Sia fokkun kilisou pwe Jises a mochen pwäraalo Seman we ngenikich ren an asukul me föfför!
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih a cawnpiaknak le a tuahsernak in a Pa kong hngalh awk a kan bawmh caah kan i lawm tuk.
Seselwa Creole French[crs]
Pa nou vreman apresye ki Zezi ti swazir pour revel son Papa avek nou volonterman atraver son lansennyman ek son kondwit!
Czech[cs]
Jistě jsme vděční za to, že nám svým učením a jednáním pravdu o svém Otci ochotně zjevil.
Chuvash[cv]
Иисус хӑйӗн вӗрентӗвӗсемпе тата хӑйне мӗнле тытнипе пире хӑйӗн Ашшӗне уҫса панӑшӑн эпир питӗ пархатарлӑ!
Danish[da]
Hvor er vi taknemmelige for at Jesus gennem sin lære og adfærd villigt har åbenbaret sin Fader for os!
German[de]
Sind wir nicht sehr dankbar, dass Jesus ihn uns durch sein Lehren und sein Verhalten bereitwillig geoffenbart hat?
Dehu[dhv]
Atraqatre la hni ne ole së koi Iesu laka hnei nyidrëti hna catre qeje Tretretro jëne la itre ini me aqane ujë i nyidrë.
Ewe[ee]
Aleke gbegbe míedaa akpee nye esi be Yesu lɔ̃ faa ɖe Fofoa fia mí to eƒe nufiafiawo kple eƒe agbenɔnɔ dzi!
Efik[efi]
Esịt enen̄ede enem nnyịn nte Jesus ekenyịmede ndida ukpepn̄kpọ ye edu uwem esie nyarade Ete esie nnọ nnyịn.
Greek[el]
Πόσο ευγνώμονες είμαστε που ο Ιησούς αποκάλυψε πρόθυμα τον Πατέρα του με τις διδασκαλίες και τη διαγωγή του!
English[en]
How grateful we are that Jesus through his teachings and conduct willingly revealed his Father to us!
Estonian[et]
Me oleme tõesti väga tänulikud, et Jeesus on oma õpetuste ja tegude kaudu meile meeleldi Isa ilmutanud.
Persian[fa]
بسیار سپاسگزاریم که عیسی پدر را راغبانه با تعالیم و رفتارش به ما آشکار ساخته است!
Finnish[fi]
Miten kiitollisia olemmekaan siitä, että Jeesus halusi ilmaista Isänsä meille opetuksellaan ja teoillaan!
Fijian[fj]
Eda kalougata ni vakatakila vei keda o Jisu na veika me baleti Tamana ena ka e vakatavulica kei na ka sara ga e cakava!
French[fr]
Nous lui sommes reconnaissants de nous avoir volontiers ‘ révélé le Père ’ par ses enseignements et sa conduite.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni wɔhiɛ sɔɔ waa akɛ Yesu tsɔ etsɔɔmɔi kɛ ejeŋba nɔ ejie e-Tsɛ lɛ kpo etsɔɔ wɔ!
Gilbertese[gil]
Ai kakaitaura ngaira bwa e kukurei Iesu ni kaota Tamana nakoira rinanon ana angareirei ao anuani maiuna!
Gujarati[gu]
આપણે ઈસુના કેટલા આભારી છીએ કે તેમણે પોતાના શિક્ષણ અને કાર્યોથી આપણને યહોવાની ઓળખ આપી!
Gun[guw]
Lehe mí dopẹ́ dọ Jesu desọn ojlo mẹ nado de Otọ́ etọn hia mí gbọn nuplọnmẹ po nuyiwa etọn lẹ po dali do sọ!
Hausa[ha]
Muna godiya sosai cewa Yesu yana son ya bayyana mana Ubansa ta koyarwarsa da kuma halinsa!
Hebrew[he]
עד כמה אסירי תודה אנו על כך שישוע בתורתו ובהתנהגותו גילה לנו ברצון מיהו אביו!
Hindi[hi]
हम यीशु के कितने एहसानमंद हैं कि उसने अपनी शिक्षाओं और कामों के ज़रिए खुशी-खुशी हम पर पिता को ज़ाहिर किया!
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat gid kita nga paagi sa mga panudlo kag mga ginhimo ni Jesus, ginpahayag niya sa aton ang Amay.
Hiri Motu[ho]
Ita moale badina Iesu be ena kara bona hahediba herevadia amo ita dekenai ena Tamana ia hahedinaraia!
Croatian[hr]
Doista smo sretni što nam je Isus svojim učenjima i postupcima spremno otkrio svog Oca!
Haitian[ht]
Se pa ti rekonesan nou rekonesan dèske Jezi te kontan fè nou konnen Papa l pa mwayen ansèyman l yo ak konduit li!
Armenian[hy]
Որքա՜ն երախտապարտ ենք, որ Հիսուսն իր ուսուցմամբ ու վարվելակերպով կամեցավ հայտնել մեզ Հոր մասին։
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն երախտապարտ ենք, որ Յիսուս կամովին իր ուսուցումներով եւ վարքով Հայրը մեզի յայտնեց։
Indonesian[id]
Kita tentu sangat bersyukur karena Yesus bersedia menyingkapkan Bapaknya kepada kita melalui ajaran dan perbuatannya!
Iloko[ilo]
Anian a yamantayo ta kayat ni Jesus nga ipalgak kadatayo ti Amana babaen kadagiti pannursuro ken konduktana!
Icelandic[is]
Við getum verið þakklát fyrir að Jesús skyldi vera fús til að opinbera okkur föður sinn með kennslu sinni og breytni.
Isoko[iso]
U woma kẹhẹ inọ Jesu ọ rọ iwuhrẹ gbe uruemu riẹ dhesẹ Ọsẹ riẹ via k’omai.
Italian[it]
Siamo davvero grati che Gesù ci abbia voluto rivelare il Padre con i suoi insegnamenti e la sua condotta!
Japanese[ja]
イエスがその教えと行ないを通してすすんでみ父を啓示してくださったことに,なんと感謝できるのでしょう。
Georgian[ka]
ჩვენ კი იესოს დახმარებით ვიცნობთ ჩვენს ზეციერ მამას.
Kongo[kg]
Beto kemonisa mpenza ntonda na mutindu Yezu longaka beto na luzolo yonso kyeleka sambu na Tata na yandi na nzila ya malongi mpi ya bikalulu na yandi!
Kikuyu[ki]
Tũrĩ na ngaatho nyingĩ mũno nĩ Jesu gũtũguũrĩria Ithe erutĩire kũgerera ũrutani na mĩthiĩre yake!
Kuanyama[kj]
Inatu pandula tuu eshi Jesus e tu hololela Xe okupitila mwaasho a honga nomelihumbato laye!
Kazakh[kk]
Иса тәлімі мен әрекеттері арқылы Әкенің қандай екенін көрсетуге ықыласты болғанына алғысымыз шексіз.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ajoqersuutigisamigut pissusimigullu Ataataminik saqqummiiffigiumasimammatigut qujamasuutigeqaarput!
Kimbundu[kmb]
Ki tu sanguluka mu kuijiia kuila, bhu kaxi ka milongi ia Jezú, ni ukexilu uê, tuejiia kiambote o Tata!
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ನಡತೆ ಮತ್ತು ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ ತಂದೆ ಕುರಿತು ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಾವು ತುಂಬಾ ಆಭಾರಿಗಳು!
Korean[ko]
예수께서 가르침과 행실을 통해 기꺼이 우리에게 아버지에 대해 밝혀 주셨으니 얼마나 감사한 일입니까!
Kaonde[kqn]
Tumusanchila bingi Yesu mambo byo afunjishanga ne byubilo byanji bitulengela kuyuka Shanji bulongo.
Kwangali[kwn]
Ee, ruhafo musi tuna kara naro asi Jesus kupitira merongo nomonkareso zendi kwa tu horwera Guhwe!
San Salvador Kongo[kwy]
Tuvutulanga matondo wau vo Yesu muna malongi ye nkal’andi watusengomwena Es’andi.
Ganda[lg]
Nga tuli basanyufu nnyo okuba nti Yesu atuyambye okutegeera obulungi Kitaawe okuyitira mu bintu bye yayigiriza ne mu ngeri gye yeeyisaamu!
Lingala[ln]
Tozali mpenza na botɔndi ndenge Yesu asepelaki komonisa biso Tata na mateya mpe misala na ye!
Lozi[loz]
Lu itebuha hahulu kuli Jesu naa tabezi ku lu patululela Ndatahe ka lituto ni ka likezo za hae!
Lithuanian[lt]
Kokie esame dėkingi, kad Jėzus savo mokymais ir savo pavyzdžiu Tėvą mums noriai apreiškė!
Luba-Katanga[lu]
Bine tufwijanga’ko Yesu pa kuswa kwaswele kwitusokwela Shandi kupityila ku bufundiji ne mwiendelejo wandi!
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne dianyisha bua mudi Yezu mutuleje Tatuende ku diambuluisha dia malongesha ne bienzedi biende.
Luvale[lue]
Tweji kusakwililanga chikuma Yesu hakulisuula chenyi chakutulumbunwina omu apwa Ise kuhichila muvyuma anangwile namuvilinga.
Lunda[lun]
Twatela kumwekesha muchima wakusakilila muloña Yesu wadiheni kutumwekeshela Tata yindi kuhitila muntañishilu niyililu yindi.
Luo[luo]
Mano kaka wamor ahinya ni Yesu ne odwaro elonwa Wuon mare, kokalo kuom puonj mage koda timbene!
Lushai[lus]
Isua chuan a thu zirtîrte leh a chêtzia hmanga kan hnênah a Pa chanchin a puan avângin kan va lâwm tak êm!
Morisyen[mfe]
Nou vrai-mem bien reconnaissant ki par so bann l’enseignement ek so conduite, Jésus finn disposé pou faire nou konn so Papa!
Macedonian[mk]
Колку сме благодарни што преку своите учења и постапки тој спремно ни го открил Таткото!
Malayalam[ml]
തന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകളിലൂടെയും പ്രവൃത്തിയിലൂടെയും പിതാവിനെ വെളിപ്പെടുത്തിത്തരാൻ മനസ്സുകാണിച്ച യേശുവിനോട് നാം എത്ര നന്ദിയുള്ളവരാണ്!
Mòoré[mos]
Ad d sũur yaa noogo, a Zezi sẽn sak n vẽneg tõnd ne a zãmsgã la a manesmã maasem tɩ d bãng a Ba wã!
Marathi[mr]
येशूने मोठ्या उत्सुकतेने त्याच्या शिकवणींद्वारे आणि व्यवहाराद्वारे पित्याला आपल्यासमोर प्रगट केले याबद्दल आपण किती कृतज्ञ आहोत!
Malay[ms]
Namun, tidakkah kita bersyukur kerana ajaran dan kelakuan Yesus telah membantu kita mengenal Bapanya dan menghargai keperibadian-Nya?
Maltese[mt]
Kemm aħna grati li permezz tat- tagħlim u l- kondotta tiegħu, Ġesù kien lest li jirrivelalna lil Missieru!
Burmese[my]
ယေရှုက မိမိရဲ့ သွန်သင်ချက်တွေနဲ့ အမူအကျင့်အားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ခမည်းတော်အကြောင်း ဖော်ပြပေးတဲ့အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်ကျေးဇူးတင်ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Så takknemlige vi er for at Jesus ved sin lære og ved sine handlinger villig åpenbarte sin Far for oss!
Nepali[ne]
येशूले आफ्नो शिक्षा अनि व्यवहारद्वारा बुबा को हो भनेर हामीलाई प्रकट गर्न चाहेकोमा हामी कत्ति खुसी छौं!
Niuean[niu]
Ko e fakaaue ha ia ha tautolu he puhala he tau fakaakoaga mo e mahani ha Iesu he makai ke fakakite e Matua haana ki a tautolu!
Dutch[nl]
We zijn heel dankbaar dat hij zijn Vader aan ons wilde openbaren door wat hij onderwees en wat hij deed.
South Ndebele[nr]
Qala bona sithaba kangangani ngokobana uJesu ngeemfundiso nangokuziphatha kwakhe bekazimisele ukwambula uYise kithi!
Northern Sotho[nso]
Re tloga re leboga gore Jesu ka seo a bego a se ruta le ka boitshwaro bja gagwe o re utolletše Tatagwe ka go rata!
Nyanja[ny]
Ndife oyamikira kwambiri kuti Yesu anali wofunitsitsa kutiululira za Atate ake kudzera m’zimene anaphunzitsa komanso zochita zake.
Nyaneka[nyk]
Tupandula unene tyetyi Jesus nomalongeso ae novituwa viae, wetuholololela Tate yae!
Nzima[nzi]
Nea anyezɔlɛ mɔɔ yɛnyia kɛ ɛnee Gyisɛse lɛ ɛhulolɛ kɛ ɔbala ɔ Ze ali yeahile yɛ ɔlua ye ngilehilelɛ nee ye ɛbɛlabɔlɛ zo a!
Oromo[om]
Yesus karaa barumsawwansaafi gochasaa Abbaasaa nutti mulʼisuuf fedhii qabaachuusaatti baayʼee hin dinqisiifannuu?
Ossetic[os]
Уӕдӕ дзы куыд бузныг стӕм, цы амыдта ӕмӕ цы арӕзта, уый фӕрцы нын йӕ Фыды кӕй раргом кодта, уый тыххӕй!
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਕਿੰਨੇ ਹੀ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਵਹਾਰ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪਿਤਾ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ।
Pangasinan[pag]
Misalsalamat tayo ta mabulos si Jesus ya ipaamta ed sikatayo so Ama panamegley na saray bangat tan kondukta to!
Papiamento[pap]
P’esei, nos ta masha kontentu ku Hesus tabata ke revelá su Tata na nos pa medio di su siñansa i kondukta.
Palauan[pau]
Me kede oba klou el omereng el saul, e le Jesus el uleak a osisecheklel me a omerellel, e ngulechotii a Demal el mei er kid!
Pijin[pis]
Iumi hapi from Jesus helpem iumi for savve long Dadi bilong hem thru long wanem hem teachim and wei bilong hem!
Polish[pl]
Jakże wdzięczni jesteśmy, że poprzez swoje nauki i postępowanie Jezus chętnie nam Go objawił!
Pohnpeian[pon]
Kitail uhdahn kalahnganki me Sises kupwurki kasalehiong kitail duwen Semeo sang ni sapwellime padahk kan oh wiewia kan!
Portuguese[pt]
Somos muito gratos de que Jesus, por meio de seus ensinos e conduta, de bom grado nos revelou seu Pai.
Ayacucho Quechua[quy]
Anchatataqmi agradecekunchik yachachisqanwan hinaspa rurasqanwanpas Taytanpa imayna kasqanta qawachiwasqanchikmanta.
Cusco Quechua[quz]
Ancha agradecesqan kashanchis yachachikuyninwanpas ruwasqanwanpas Taytanta reqsichiwasqanchismanta.
Rundi[rn]
Ese ukuntu dukenguruka kuba Yezu yaraduhishuriye Se wiwe abigiranye umutima ukunze, abicishije ku vyo yigishije no ku nyifato yiwe!
Ruund[rnd]
Ov, tujikishin mud ik pa kuman anch Yesu kusutil ku malejan ni yisal yend wasota kutulej piur pa Tatukwend!
Romanian[ro]
Cât de recunoscători suntem că, prin învăţăturile şi faptele sale, Isus ni l-a dezvăluit pe Tatăl!
Russian[ru]
Как же мы благодарны, что Иисус своими учениями и примером открыл нам своего Отца!
Slovak[sk]
Akí sme vďační, že Ježiš nám svojím učením a konaním ochotne zjavil Otca!
Slovenian[sl]
Res smo zelo hvaležni, da nam je bil Jezus s poučevanjem in zgledom v vedenju pripravljen razodeti svojega Očeta!
Samoan[sm]
E tatou te matuā lotofaafetai ona o le lotomalie o Iesu e faaali mai lona Tamā iā i tatou, e ala i ana aʻoaʻoga ma le auala na ia amioaʻi ai!
Shona[sn]
Tinotenda chaizvo kuti Jesu akatizivisa nezvaBaba vake nedzidziso dzake uye nemaitiro ake.
Albanian[sq]
Sa mirënjohës jemi që Jezui na e ka zbuluar me dëshirë Atin me anë të mësimeve dhe sjelljes së tij!
Serbian[sr]
Zaista smo zahvalni Isusu što je hteo da nam putem svojih pouka i postupaka otkrije Oca!
Sranan Tongo[srn]
Wi de nanga tangi trutru taki den sani di Yesus leri sma èn a fasi fa a tyari ensrefi yepi wi fu kon sabi en Tata!
Swati[ss]
Siyajabula ngekutsi Jesu usembulele Babe wakhe ngekutitsandzela ngetimfundziso takhe kanye nendlela latiphatsa ngayo.
Southern Sotho[st]
Ka sebele re leboha hore ebe ka boithatelo Jesu o ile a re senolela Ntate oa hae ka lithuto le ka boitšoaro ba hae!
Swedish[sv]
Visst är vi tacksamma för att Jesus i ord och gärning villigt uppenbarade sin Fader för oss!
Swahili[sw]
Tunathamini kama nini kwamba Yesu alitufunulia kwa kupenda kumhusu Baba yake kupitia mafundisho na mwenendo wake!
Congo Swahili[swc]
Sisi ni wenye shukrani kabisa kwa kuwa Yesu alipenda kutufunulia Baba yake kupitia mafundisho yake na matendo yake!
Tamil[ta]
இயேசு தம் போதனைகள் மூலமாகவும் செயல்கள் மூலமாகவும் தகப்பனைத் தெளிவாய் வெளிப்படுத்தியிருப்பதற்கு நாம் நன்றியுள்ளவர்களாய் இருக்கிறோம், அல்லவா?
Tetun Dili[tdt]
Ita agradese tebes tanba Jesus fó sai kona-ba ninia Aman ba ita liuhusi buat neʼebé nia hanorin no liuhusi ninia hahalok!
Telugu[te]
యేసు తన బోధల ద్వారా, ప్రవర్తన ద్వారా తండ్రిని ఇష్టపూర్వకంగా బయలుపర్చినందుకు మనం ఎంత కృతజ్ఞులమో కదా!
Tajik[tg]
То чӣ андоза мо миннатдорем, ки Исо тавассути таълимот ва рафтораш мехост Падарро ба мо ошкор намояд!
Thai[th]
เรา รู้สึก ขอบคุณ สัก เพียง ไร ที่ พระ เยซู ทรง ประสงค์ จะ เปิด เผย เรื่อง พระ บิดา แก่ เรา โดย ทาง คํา สอน และ การ กระทํา ของ พระองค์!
Tigrinya[ti]
የሱስ ብትምህርትታቱን ብተግባራቱን ኣቢሉ ብፍታው ብዛዕባ ኣቦኡ ስለ ዝገለጸልና፡ ከነመስግን ኣሎና።
Tiv[tiv]
Doo se kpishi er Yesu a pase se kwagh u Ter na sha atesen man aeren a na nahan!
Turkmen[tk]
Biz Isanyň özüni alyp barşy we taglymaty bilen Atany äşgär edendigine minnetdar!
Tagalog[tl]
Laking pasasalamat natin na isiniwalat ni Jesus sa atin ang Ama sa pamamagitan ng kaniyang mga turo at paggawi!
Tetela[tll]
Ande lowando lele la so le Yeso lo woho wakandeyanya She le so oma lo wetshelo ndo lo lɔkɛwɔ lande lee!
Tswana[tn]
Ruri re leboga go bo Jesu a ile a dirisa dithuto tsa gagwe le boitshwaro jwa gagwe go re senolela Rraagwe ka go rata!
Tongan[to]
He hounga‘ia ē ko kitautolu ‘i he loto-lelei ‘a Sīsū ke fakae‘a mai kia kitautolu ‘a ‘ene Tamaí fakafou ‘i he‘ene ngaahi akonakí mo hono ‘ulungāngá!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka tulalumba kapati kuti Jesu kwiinda mukuyiisya kwakwe alimwi amukulilemeka, wakayubununa Bausyi kulindiswe cakuliyandila!
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas tru olsem Jisas i laik soim Papa long yumi long rot bilong ol tok na pasin bilong en!
Turkish[tr]
Öğrettikleri ve davranışlarıyla Babayı bize istekle tanıttığı için İsa’ya minnettarız.
Tsonga[ts]
Ha tsaka swinene leswi Yesu a hlavuteleke Tata wakwe eka hina hi ku tirhisa tidyondzo ni mahanyelo yakwe.
Tswa[tsc]
A ho ku bonga hi lezi Jesu a hi vunileko ku tiva Dadani wakwe hi tigonzo ni lezi a zi kombisileko hi mitiro!
Tatar[tt]
Гайсәнең үз өйрәтүләре һәм үз-үзен тотышы белән безгә Атасын теләп ачканы өчен, без бик рәхмәтле!
Tumbuka[tum]
Tikuwonga comene kuti Yesu wakakhumbisiska kuvumbura Awiske kwa ise kwizira mu ivyo wakasambizganga na ivyo wakacitanga.
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te loto fakafetai o tatou me ne manako a Iesu o fakaasi mai a tena Tamana ki a tatou e auala i ana akoakoga mo amioga!
Twi[tw]
Yɛda Yesu ase paa sɛ ɔnam ne nkyerɛkyerɛ ne ne nneyɛe so ada n’Agya no adi akyerɛ yɛn!
Tahitian[ty]
Auê ïa oaoa e ua faaite mai Iesu i to ’na Metua maoti ta ’na mau haapiiraa e to ’na haerea!
Tzotzil[tzo]
¡Toj echʼ noʼox ta jtojbetik ta vokol ti laj yakʼ kojtikintik Stot ta sventa li chanubtasel laj yakʼe xchiʼuk li ta kʼusitik la spase!
Ukrainian[uk]
Які ж ми вдячні, що своїми вченнями і ділами Син відкрив нам Батька!
Umbundu[umb]
Tua sanjuka calua omo okuti alongiso a Yesu lovituwa viaye via tu situluila Isiaye!
Venda[ve]
Zwi a ri takadza vhukuma uri nga zwe a zwi funza na vhuḓifari hawe, Yesu o vha o ḓiimisela u ri dzumbululela Khotsi!
Vietnamese[vi]
Thật biết ơn dường bao khi chúng ta được Chúa Giê-su cho biết về Cha qua sự dạy dỗ và hạnh kiểm của ngài!
Wolaytta[wal]
Yesuusi ba tamaarissidobaaninne ba eeshshan ba Aawaa nuussi ufayssan qonccissido gishshau keehippe galatoos!
Waray (Philippines)[war]
Mapasalamaton gud kita nga pinaagi han mga katutdoan ngan paggawi ni Jesus, karuyag niya ipahayag ha aton an iya Amay!
Wallisian[wls]
ʼE mole tou loto fakafetaʼi koa lā ki te lotolelei ʼaē ʼa Sesu ke ina fakahā te Tamai ʼi ʼana akonaki mo tana aga?
Xhosa[xh]
Sinombulelo ongazenzisiyo kuba uYesu ngokusuka kwiimfundiso nangehambo yakhe, uye wakulungela ukumtyhila uYise kuthi!
Yapese[yap]
Ere gad ba felfelan’ ni ke ayuwegdad Jesus ngad nanged murung’agen e Chitamangin u daken e machib ni i tay nge ngongol rok.
Yoruba[yo]
A mà dúpẹ́ o pé Jésù fẹ́ láti ṣí Baba rẹ̀ payá fún wa nípasẹ̀ àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀ àti ìwà rẹ̀!
Isthmus Zapotec[zai]
Pur cani bisiidiʼ Cristu nga jma nadxiinu Jiobá que biaʼ nadxii xcaadxi binni Dios, ne rudiʼnu xquíxepeʼ laabe purtiʼ gunda binibiaʼnu ximodo nga Bixhózebe pur cani bisiidibe ne pur cani bíʼnibe.
Zande[zne]
Ani na bakere ngbarago mbiko gupai nga Yesu ayugu Bako furani rogo gako mangapai yo na rogo gako yugopai yo.
Zulu[zu]
Yeka ukuthi sibonga kanjani ngokuthi uJesu uye wasembulela uYise ngezimfundiso nangokuziphatha kwakhe!