Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Печат с топлинно прехвърляне (ТП): технология на печатане на малки капки от разтопен твърд оцветител (обикновено цветен восък) директно върху печатния носител във вид на матрица.
Czech[cs]
Tepelný přenos: technologie tisku, při níž dochází k maticově uspořádanému ukládání malých kapek původně pevné barvy (obvykle barevných vosků) v roztaveném/kapalném stavu přímo na tiskové médium.
Danish[da]
Termisk overførsel (TT): en printteknologi, der er kendetegnet ved, at der afsættes små dråber fast farvestof (almindeligvis farvet voks) i smeltet/flydende form direkte på trykmediet ved hjælp af matrixmetoden.
German[de]
Thermotransferdruck (TT): ein Druckverfahren, bei dem kleine Tropfen festen Farbstoffs (üblicherweise gefärbtes Wachs) in geschmolzenem/flüssigem Zustand matrizenartig unmittelbar auf das Druckmedium aufgebracht werden.
Greek[el]
Θερμική μεταφορά (TT): τεχνολογία εκτύπωσης που χαρακτηρίζεται από την εναπόθεση μικρών σταγόνων στερεάς χρωστικής (που συνήθως είναι έγχρωμοι κηροί) σε ρευστή/υγρή κατάσταση απευθείας στο μέσο εκτύπωσης, βάσει μήτρας.
English[en]
Thermal Transfer (TT): A marking technology characterized by the deposition of small drops of solid colorant (usually coloured waxes) in a melted/fluid state directly to print media in a matrix manner.
Spanish[es]
Transferencia térmica: tecnología de marcado caracterizada por el depósito de pequeñas gotas de colorante sólido (generalmente ceras coloreadas) fundido/fluido directamente en los medios de impresión en forma de matriz.
Estonian[et]
Termosiire (Thermal Transfer, TT): pealekandmistehnika, mille puhul tahke värvaine (tavaliselt värvilised vahad) kantakse sulatatud/vedelas olekus väikeste tilkadena otse trükikandjale maatriksi põhimõttel.
Finnish[fi]
Lämpösiirto: Tulostustekniikka, jossa kuva muodostetaan lämmittämällä kiinteää väriainetta (yleensä värjättyä vahaa) ja viemällä sulatettu väriaine matriisimenetelmällä suoraan tulostusmedialle.
French[fr]
Transfert thermique (TT): technique d’impression consistant à former l’image imprimée par dépôt direct de gouttelettes de colorants solides (généralement des cires colorées) d’une façon matricielle sur le support à imprimer.
Croatian[hr]
termički prijenos (TT): tehnologija označivanja koju karakterizira nanošenje malih kapljica krutog bojila (obično obojenog voska) u rastaljenom/tekućem stanju izravno na medij za ispis u obliku matrice.
Hungarian[hu]
Közvetett hőnyomtatás: olyan nyomtatási technológia, amelyre az jellemző, hogy szilárd halmazállapotú festék (rendszerint színezett viaszok) megolvasztott/folyékony állapotban, kis cseppekben közvetlenül a nyomathordozóra, mátrixelven helyeződik el.
Italian[it]
Trasferimento termico (TT): tecnologia di stampa caratterizzata dal deposito di minuscole gocce di colorante solido (in genere cere colorate), sotto forma fusa/fluida, direttamente sul supporto di stampa a matrice.
Lithuanian[lt]
Terminio perkėlimo (TP) – žymėjimo technologija, pagal kurią išlydytas arba suskystintas kietasis pigmentas (dažniausiai spalvotas vaškas) matricos forma lašeliais nusodinamas tiesiai ant spausdinamosios terpės.
Latvian[lv]
Ar termisko pārnesi (TT): novilkumu izgatavošanas tehnoloģija, ko raksturo kausētu cietas krāsvielas sīku pilienu (parasti krāsotu vasku) nogulsnēšana tieši uz drukas materiāla, veidojot matrici.
Maltese[mt]
Trasferiment Termali (TT): Teknoloġija tal-immarkar karatterizzata mid-depożizzjoni ta’ taqtir żgħir tal-kolorant solidu (normalment xemgħa tal-kulur) fi stat maħlul/fluwidu direttament fuq il-midja tal-istampar f’manjiera ta’ matriċi.
Dutch[nl]
Thermische overdracht (TT): een afdruktechnologie waarbij een afdruk van de gewenste afbeelding wordt gemaakt door kleine druppels vaste kleurstof (gewoonlijk gekleurde was) in gesmolten/vloeibare toestand met behulp van een matrix direct op de afdrukdrager af te zetten.
Polish[pl]
Transfer termiczny (TT): technologia nanoszenia polegająca na nanoszeniu małych kropli barwnika w stanie stałym (zazwyczaj kolorowego wosku) w stanie rozpuszczonym/płynnym bezpośrednio na nośnik druku, z wykorzystaniem matrycy.
Portuguese[pt]
Transferência térmica (TT): tecnologia de marcação caracterizada pelo depósito de pequenas gotas de corante sólido (normalmente ceras coloridas) num estado fundido/fluido diretamente sobre o suporte de impressão sob a forma de uma matriz.
Romanian[ro]
Transfer termic (TT): o tehnologie de imprimare caracterizată prin depunerea de picături de coloranți solizi (în general ceruri colorate) în stare topită/fluidă direct pe suportul de imprimare, ca o matriță.
Slovak[sk]
Termotransfer (Thermal Transfer – TT): technológia značenia charakterizovaná prenášaním pevného farbiva (zvyčajne farebného vosku) v roztopenom/kvapalnom stave v malých kvapôčkach priamo na tlačové médium maticovým spôsobom.
Slovenian[sl]
Toplotni prenos (TP): tehnologija označevanja, za katero je značilno nanašanje majhnih kapljic trdnega barvila (običajno obarvanega voska) v stopljenem/tekočem stanju neposredno na tiskalni medij na matrični način.
Swedish[sv]
termotransfer: skrivarteknik som kännetecknas av att små droppar av ett fast färgämne (oftast färgade vaxer) smälts till flytande form och sprutas direkt på mediet i matrisform.