Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إيديث ويدر: كأنّه يريد أن يغيظنا برقصة المروحة -- الآن تراني، و الآن لا تراني وكان لدينا أربع أشكال إغاظة مثل هذا القبيل، وفي الخامس، جاء و أبهرنا تماماً
Bulgarian[bg]
ЕУ: Изглеждаше, все едно ни дразни, изпълнявайки танц с ветрило -- сега ме виждате, сега не можете -- и ние имахме четири такива дразнещи появявания, и накрая на петото, той дойде и тотално ни шашна.
Czech[cs]
Bylo to, jako by nás škádlila a přitom tančila vějířový tanec -- teď mě vidíte, teď ne -- zhlédli jsme čtyři taková škádlivá vystoupení a potom, při tom pátém, se přiblížila a úplně nás uchvátila.
Danish[da]
EW: Det var som om den drillede os, og lavede en slags viftedans -- nu ser I mig, nu ser I mig ikke -- og vi oplevede fire af den slags drillende optrædender, og på den femte, kom den ind og begejstrede os totalt.
German[de]
EW: Als ob er mit uns Schabernack trieb, einen kleinen Tanz – Jetzt seht ihr mich, jetzt nicht – und wir hatten vier solch neckender Erscheinungen, und bei der fünften kam er rein und haute uns von den Socken.
Greek[el]
'ΙΟ: Έμοιαζε να μας πειράζει, κάνοντας ένα είδος χορού σαν ανεμιστήρας - τώρα με βλέπεις, τώρα όχι - και είχαμε τέσσερις τέτοιες εμφανίσεις, και στην πέμπτη ήρθε και μας εντυπωσίασε.
English[en]
EW: It was like it was teasing us, doing a kind of fan dance -- now you see me, now you don't -- and we had four such teasing appearances, and then on the fifth, it came in and totally wowed us.
Spanish[es]
EW: Era como si se burlara de nosotros, haciendo una especie de danza de abanico, ahora me ven, ahora no me ven y tuvimos cuatro de estas apariciones juguetonas y despues de la quinta, vino y nos cautivó.
Persian[fa]
"ادیت ویدر": انگار داشت با ما شوخی می کرد، یه جور رقص بادبزنی -- حالا منو می بینید، حالا نمی بینید -- و چهار بار مثل یک شوخی ظاهر شد، و سپس در پنجمین بار، اومد و کاملا" ما را شگفت زده کرد.
French[fr]
EW : C'était comme s'il nous provoquait, un peu comme un danse d'éventail -- là vous me voyez, là vous ne me voyez plus -- et on s'est fait provoquer comme ça quatre fois, et la cinquième, il est arrivé et nous a complètement soufflés.
Hebrew[he]
א. ו.: זה היה כאילו הוא מתגרה בנו, עושה מעין ריקוד מניפה -- עכשיו רואים אותי, ועכשיו לא -- היו לנו ארבע הופעות מתגרות שכאלו, ולאחר-מכן בחמישית, הוא התקרב ולגמרי הדהים אותנו.
Hungarian[hu]
EW: Mintha incselkedett volna velünk, ahogy egyfajta legyezőtáncott lejtett -- most látsz, most nem látsz -- és négy ilyen incselkedő fellépésünk volt, és aztán az ötödiken, bejött és teljesen lenyűgözött minket.
Indonesian[id]
Sepertinya menggoda kita, melakukan semacam dansa -- lihat, sekarang tidak -- dan penampilan seru itu ada empat, kemudian yang kelima, binatang itu datang mengejutkan kami.
Italian[it]
EW: Sembrava prenderci in giro, in una specie di danza a ventaglio: adesso mi vedi, adesso non mi vedi, e abbiamo osservato quattro apparizioni simili, poi, alla quinta, è arrivato e ci ha sbalorditi del tutto.
Japanese[ja]
まるで おかしなダンスを踊って 私たちをからかっているようでした 出て来ては隠れるような そんなからかうような仕草を 4回繰り返し 5回目にはカメラの近くにやってきて 私たちは歓声を上げました
Korean[ko]
에디쓰: 우리를 놀리는 것 같아요. 부채 춤을 추면서 -- 이제 내가 보이지, 이제는 볼수 없지 -- 우리는 네 번의 장난치는 모습을 포착했습니다. 그리고는 다섯 번째, 다시 나타나서 완전히 우리를 놀라게 했습니다.
Portuguese[pt]
EW: Parecia que estava a provocar-nos, a fazer uma espécie de dança do leque — agora veem-me, agora não — e tivemos quatro dessas aparições provocadoras. Na quinta, voltou e espantou-nos totalmente.
Slovak[sk]
EW: Bolo to ako keby nás provokoval, robil taký tanec pre fanušíkov -- teraz ma vidíš, teraz nie -- a mali sme štyri takéto provokatívne zjavenia, a potom na piate, prišiel a úplne nás ohromil.
Serbian[sr]
Edit Vider: Izgledalo je kao da nas zadirkuje, da izvodi ples sa lepezama - sad me vidiš, sad me ne vidiš - i bilo je četiri takva izazivajuća pojavljivanja, i onda u petom, pojavila se i totalno nas zabezeknula.
Swedish[sv]
EW: Det var som om den retade oss, och gjorde ett slags dans -- nu kan ni se mig, nu kan ni inte -- och vi fick fyra sådana retsamma besök, och sedan den femte gången, så kom den fram och slog oss med häpnad.
Thai[th]
อิดิธ: เหมือนกับมันหยอกล้อเรา เต้นรําไปรอบๆ ผลุบๆ โผล่ๆ และมันหยอกล้อเราเล่นถึงสี่ครั้ง และจากนั้นในครั้งที่ห้า มันเข้ามาใกล้ และทําให้เราอ้าปากค้าง
Turkish[tr]
EW: Bizimle dalga geçiyor gibiydi, bir çeşit dans ediyordu. -- şimdi beni görüyorsun, şimdi görmüyorsun -- ve biz dört tane daha muzip halini yakalamıştık ve sonra beşincisi geldi ve bizi tamamen şok etti.
Vietnamese[vi]
EW: Giống như nó đang trêu chúng ta, và chơi trò múa quạt -- thoát ẩn thoắt hiện -- chúng tôi đã có 4 lần xuất hiện như thế, rồi lần thứ 5, nó đến làm chúng tôi suýt xoa.