Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за търговия на дребно (включително, но не само електронна търговия и търговия на дребно чрез телевизионни канали за пазаруване) търговия на дребно на благородни метали и техните сплави и стоки от благородни метали или покрити с тях, бижута, полускъпоценни камъни, скъпоценни камъни, часовникарски и хронометрични инструменти и части и принадлежности за горепосочените стоки
Czech[cs]
Maloobchodní služby (včetně, avšak nikoliv výhradně elektronického prodeje a maloobchodního prodeje prostřednictvím kanálů televizního nákupu) vztahující se ke vzácným kovům a jejich slitinám a výrobkům z těchto látek nebo postříbřeného nebo pozlaceného kovu, klenotům, drahokamům, hodinářským potřebám a chronometrickým přístrojům a částem a příslušenství pro všechno výše uvedené zboží
Danish[da]
Detailsalg (inklusive, men ikke begrænset til elektronisk handel og detailsalg via tv-købekanaler) af ædle metaller og legeringer heraf og varer af ædle metaller eller belagt hermed, juvelerarbejder, ædelsten, ure og kronometriske instrumenter samt dele og tilbehør til alle førnævnte varer
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen (einschließlich, aber nicht beschränkt auf den elektronischen Handel und den Einzelhandel über einen Fernseheinkaufskanal) in Bezug auf Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, Schmuckwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmessinstrumente und Teile und Bestandteile für alle vorstehend genannten Waren
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης (όπου περιλαμβάνεται μεταξύ άλλων το ηλεκτρονικό εμπόριο και η λιανική πώληση μέσω τηλεοπτικού καναλιού αγορών) σε σχέση με πολύτιμα μέταλλα και κράματα αυτών και είδη από πολύτιμα μέταλλα ή επιστρωμένα με τα υλικά αυτά, κοσμήματα, πετράδια, πολύτιμους λίθους, είδη ωρολογοποιίας και άλλα χρονομετρικά όργανα και μέρη και εξαρτήματα για το σύνολο των προαναφερθέντων ειδών
English[en]
Retail services (including but not limited to electronic commerce and retailing via a television shopping channel) relating to precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, jewellery, gemstones, precious stones, horological and chronometric instruments, and parts and fittings for all the aforesaid goods
Spanish[es]
Servicios minoristas (incluyendo pero sin limitarse al comercio electrónico y servicios de venta al por menor a través del canal de compras televisivo) relacionado con metales preciosos y sus aleaciones y productos de metales preciosos o chapados, joyería, piedras preciosas, piedras preciosas, instrumentos de relojería y instrumentos cronométricos, y partes y piezas de todos los productos mencionados
Estonian[et]
Jaemüügiteenused (sh eelkõige elektronkaubandus ja jaemüük televisiooni ostukanali kaudu) seoses väärismetallide ja nende sulamite ning väärismetallidest või nendega kaetud toodete, juveeltoodete, kalliskivide, vääriskivide, horoloogiliste ja kronomeetriliste riistade ning kõigi eespool nimetatud toodete osade ja tarvikutega
Finnish[fi]
Seuraaviin liittyvät vähittäismyyntipalvelut (joihin sisältyy mutta ei yksinomaan verkkokauppa ja television ostoskanavan kautta tapahtuva myynti): jalometallit ja niiden seokset sekä jalometalliset tai niillä päällystetyt tavarat, korut, korukivet, jalokivet, kellot ja ajanmittauslaitteet sekä kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat ja tarvikkeet
French[fr]
Services de vente au détail (y compris, mais sans s'y limiter, le commerce électronique et le téléachat) de métaux précieux et leurs alliages et produits en métaux précieux ou en plaqué, articles de bijouterie, gemmes, pierres précieuses, horlogerie et instruments chronométriques, et pièces et parties constitutives de tous les produits précités
Hungarian[hu]
Nemesfémekhez és ötvözeteikhez valamint nemesfémből készült vagy azzal bevont árukhoz, ékszerekhez, drágakövekhez, időmérő és óraipari eszközökhöz valamint az összes fent említett áru alkatrészeihez és tartozékaihoz kapcsolódó kiskereskedelmi szolgáltatások (beleértve, de nem korlátozva elektronikus kereskedelemre valamint televíziós vásárlási csatornán keresztüli kiskereskedelemre)
Italian[it]
Vendita al dettaglio (compreso commercio elettronico e vendita al dettaglio tramite canali televisivi per acquisti) in materia di metalli preziosi e loro leghe ed articoli in metalli preziosi o placcati, gioielleria, gemme, pietre preziose, orologeria e strumenti cronometrici, nonché parti ed accessori per tutti i suddetti articoli
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos (įskaitant, bet neapsiribojant elektronine prekyba ir mažmenine prekyba televizijos pirkimų kanalo pagalba), susijusios su brangiaisiais metalais ir jų lydiniais, brangiųjų metalų arba jais padengtais dirbiniais, juvelyriniais dirbiniais, brangakmeniais, laikrodžiais ir laikmačiais, visų minėtų prekių dalimis ir priedais
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi (tostarp, bet ne tikai, elektroniskā komercija un mazumtirdzniecība televīzijas iepirkšanās kanālā), kas ir saistīti ar dārgmetāliem un to sakausējumiem, un izstrādājumiem no dārgmetāliem vai ar tiem pārklātām ar precēm, ar juvelierizstrādājumiem, dārgakmeņiem, laika rādīšanas un hronometriskiem instrumentiem, kā arī iepriekš minēto preču daļām un piederumiem
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut (inklużi iżda mhux limitati għal kummerċ elettroniku u bejgħ bl-imnut permezz ta' stazzjoni tal-bejgħ televiżiv) relatati mal-metalli prezzjużi u l-ligi tagħhom u oġġetti magħmulin bil-metalli prezzjużi jew miksijin bihom, ġojjelli, ġemmi, ħaġar prezzjuż, strumenti li juru l-ħin u kronometriċi, u partijiet u fitings għall-oġġetti kollha msemmija qabel
Dutch[nl]
Detailhandel (waaronder maar niet beperkt tot elektronische handel en detailhandel via een televisiewinkelkanaal) in edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt, juwelierswaren, halfedelstenen, edelstenen, uurwerken en tijdmeetinstrumenten, en onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen
Polish[pl]
Usługi detaliczne (między innymi w zakresie handlu elektronicznego i sprzedaży detalicznej przez telewizyjny kanał sprzedaży wysyłkowej), dotyczące metali szlachetnych i ich stopów oraz towarów z metali szlachetnych lub nimi pokrytych, wyrobów jubilerskich, kamieni, kamieni szlachetnych, instrumentów zegarmistrzowskich i chronometrycznych oraz części i wyposażenia do wszystkich wymienionych towarów
Portuguese[pt]
Serviços de venda a retalho (incluindo mas não limitados ao comércio electrónico e de venda a retalho através de canais de televendas) relacionados com metais preciosos e suas ligas, bem como artigos em metais preciosos ou em plaqué, joalharia, gemas, pedras preciosas, relojoaria e instrumentos cronométricos, e peças e acessórios para todos os artigos atrás referidos
Romanian[ro]
Servicii de vanzare cu amanuntul (inclusiv dar fara a se limita la comert electronic si vanzare cu amanuntul prin intermediul unui canal de televiziune pentru cumparaturi) referitoare la metale pretioase si alijele acestora si bunuri din metale pretionase sau placate cu acestea, produse de bijuterie, nestemate, pietre pretioase, instrumente de orologie si de cronometrare, si piese si accesorii pentru toate produsele mentionate anterior
Slovak[sk]
Maloobchodné služby (vrátane, ale nie výlučne, elektronického obchodu a maloobchodného predaja prostredníctvom televíznych nákupných kanálov) v oblasti drahých kovov a ich zliatin a výrobkov z drahých kovov alebo nimi pokovanými, šperkov, drahokamov, časomerných prístrojov a častí a súčiastok pre všetky vyššie uvedené výrobky
Slovenian[sl]
Storitve prodaje na drobno (vključno, toda ne omejeno na elektronsko trgovanje in prodajo na drobno po televizijskem nakupovalnem kanalu) v zvezi z žlahtnimi kovinami in njihovimi zlitinami ter izdelki iz žlahtnih kovin ali prevlečenimi z njimi, nakitom, dragimi kamni, dragulji, urami in kronometrskimi instrumenti ter deli in opremo za vse našteto blago
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster (inklusive men ej begränsat till e-handel och detaljhandelsförsäljning via en shoppingkanal på TV) avseende ädelmetaller och deras legeringar och varor av ädla metaller eller överdragna därmed, smycken, oslipade ädelstenar, ädelstenar, ur och kronometriska instrument, och delar och komponenter till alla nämnda varor