Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Убасала, агәрахаҵара иашаҵәҟьа иаа́нагоит Анцәа Иегова идҳәалоу, шьаҭа змоу, насгьы иӷәӷәоу агәрагара.
Acoli[ach]
7 Pi meno, niye me ada kwako gen ma jenge i kom jami mutimme con ma lubbe ki ngec ma watye kwede i kom Jehovah.
Afrikaans[af]
7 Ware geloof sluit dus vaste vertroue en onwankelbare oortuiging in wat duidelik op Jehovah God gefokus is.
Amharic[am]
7 በመሆኑም እውነተኛ እምነት በጽኑ መሠረት ላይ የተገነባ የመተማመን ስሜትንና ይሖዋ አምላክን አለኝታ ከማድረግ የሚመነጭ የማይናወጥ አቋምን አጣምሮ የያዘ ነው።
Arabic[ar]
٧ وَهٰكَذَا، يَشْمُلُ ٱلْإِيمَانُ ٱلْحَقِيقِيُّ ثِقَةً رَاسِخَةً وَٱقْتِنَاعًا لَا يَتَزَعْزَعُ مَبْنِيَّيْنِ عَلَى كُلِّ مَا نَعْرِفُهُ عَنْ يَهْوَهَ ٱللهِ.
Aymara[ay]
7 Ukhamajj iyawsäwinïñajj Jehová Diosaru jan pächasisa, taqe chuyma atinisiña sañ muni.
Bashkir[ba]
7 Шулай итеп, ысын иман нигеҙле ышаныс һәм ҡаҡшамаҫ инанғанлыҡты үҙ эсенә ала, ә улар Йәһүә Алла тураһында белгәндәребеҙгә ҡоролған.
Basaa[bas]
7 Jon bañga hémle i mbat le mut a bana botñem i umi siñ, a bok ki mis mé yak Yéhôva Djob ibabé piñgla.
Batak Toba[bbc]
7 Haporseaon na sintong, hombar do i tu pos ni roha na togu tu Jahowa.
Baoulé[bci]
7 Nanwlɛ, Ɲanmiɛn sulafilɛ nga i bo’n wla ase tantrantan kpa’n, yɛle nga ɔ taka Ɲanmiɛn Zoova su’n.
Central Bikol[bcl]
7 Huli kaiyan, kalabot sa tunay na pagtubod an makusog na kumpiyansa asin dai natatanyog na paninindugan na nakapokus nin malinaw ki Jehova Diyos.
Bemba[bem]
7 Kanshi pa kuba ne citetekelo ca cine tulingile ukukwata ubushininkisho ubwakosa no kusumina sana muli Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
7 Следователно истинската вяра се характеризира с твърдо убеждение и непоклатима увереност, основана на всичко, което знаем за Йехова Бог.
Bangla[bn]
৭ তাই, প্রকৃত বিশ্বাসের অন্তর্ভুক্ত হল, পূর্বের অভিজ্ঞতার ওপর ভিত্তি করে গঠিত আস্থা এবং দৃঢ়প্রত্যয়, যা স্পষ্টভাবে যিহোবা ঈশ্বরের ওপর কেন্দ্রীভূত।
Batak Karo[btx]
7 Emaka, kiniteken situhu-tuhu eme kiniteken si erpalasken bukti janah tuhu-tuhu tek man Dibata Jahwe.
Catalan[ca]
7 Així, doncs, la fe genuïna implica una confiança sòlida i una ferma convicció centrades únicament en Jehovà Déu.
Cebuano[ceb]
7 Busa, ang tinuod nga pagtuo naglangkit ug pagsalig nga may lig-ong pasukaranan ug dili-matarog nga kombiksiyon nga kanunayng nasentro kang Jehova nga Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
7 Alor, vre lafwa i enkli en konviksyon solid ek en konfyans total dan nou krwayans dan Zeova.
Czech[cs]
7 Pravá víra se tedy vyznačuje neochvějnou důvěrou, jejímž pevným základem je vše, co víme o Jehovovi.
Chuvash[cv]
7 Апла пулсан, чӑн-чӑн ӗненӳ унччен пулса иртнӗ ӗҫсем ҫинче тата ҫирӗп шанни ҫинче тытӑнса тӑрать, ҫакӑ Иегова Турӑ ҫинчен мӗн пӗлнипе тачӑ ҫыхӑннӑ.
Danish[da]
7 Sand tro indbefatter altså en velfunderet tillid og en urokkelig overbevisning som er centreret om Jehova Gud.
German[de]
7 Echter Glaube zeichnet sich also durch gut begründetes Vertrauen aus und eine unerschütterliche Überzeugung, die ganz auf Jehova ausgerichtet ist.
Jula[dyu]
7 O la, limaniya sɔbɛ kɔrɔ ko an jigi siginin lo kosɔbɛ Jehova Ala kan ani an tɛ sigasiga hali dɔɔni a la.
Ewe[ee]
7 Eya ta xɔse vavã bia be woanɔ te ɖe nu si ŋu kpeɖodzi sẽŋu le dzi aka ɖe nu siwo katã ku ɖe Yehowa Mawu ŋu la dzi.
Efik[efi]
7 Mmọdo, ata mbuọtidem esịne ndiyak se iketịbede ke ini edem anam inen̄ede inịm Jehovah Abasi ke akpanikọ.
Greek[el]
7 Επομένως, η αληθινή πίστη περιλαμβάνει εδραιωμένη βεβαιότητα και ακλόνητη πεποίθηση που επικεντρώνεται σαφώς στον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
7 Thus, true faith involves well-founded confidence and unshakable conviction that is clearly focused on Jehovah God.
Spanish[es]
7 Por lo tanto, la fe verdadera implica tener una firme convicción, una confianza bien arraigada y absoluta en Jehová.
Estonian[et]
7 Niisiis tähendab tõeline usk seda, et me oleme veendunud Jumala olemasolus ja oma kogemustele toetudes usaldame teda kõiges.
Persian[fa]
۷ پس ایمان راستین، اعتمادی است بر اساس درک ما از شخصیت یَهُوَه، خصوصیات و رفتارش.
Finnish[fi]
7 Tosi uskoon liittyy siis kokemukseen perustuva luottamus ja horjumaton vakaumus, joka kohdistuu Jehova Jumalaan.
Fijian[fj]
7 Na vakabauta dina e dei na kena yavu qai sega ni yavalati rawa ni vakaliuci kina na Kalou o Jiova.
Faroese[fo]
7 Sonn trúgv fevnir altso um væl grundað álit og óvikandi sannføring, sum týðiliga er miðsavnað um Jehova Gud.
Fon[fon]
7 Enɛ wu ɔ, nùɖiɖi jɔ nùɖiɖi nɔ byɔ jiɖe e junjɔn nǔ e è ko mɔ kpɔ́n é jí é ɖiɖó, bo nɔ lɛ́ byɔ ganjɛwu kpíkpé ɖiɖó dó Jehovah Mawu wu.
French[fr]
7 La vraie foi implique donc une confiance solidement fondée et une conviction absolue centrées sur Jéhovah.
Ga[gaa]
7 No hewɔ lɛ, anɔkwa hemɔkɛyeli damɔ hekɛnɔfɔ̃ɔ ni yɔɔ nɔdaamɔnɔ diɛŋtsɛ, kɛ hekɛnɔfɔ̃ɔ ni yɔɔ shiŋŋ ni ayɔɔ yɛ Yehowa Nyɔŋmɔ mli lɛ nɔ.
Guarani[gn]
7 Upéicharõ, jajerovia añete heʼise jajeroviaha ñande pyʼaite guive Jehováre añoite, jaikuaa porã rupi chupe.
Gujarati[gu]
૭ આમ, સાચી શ્રદ્ધા એટલે યહોવા ઈશ્વર વિશે આપણે જે કંઈ જાણીએ છીએ, એમાં પાક્કી ખાતરી રાખવી અને અડગ ભરોસો રાખવો.
Wayuu[guc]
7 Shiimainre wanoula, jaʼyasü saaʼu wakuwaʼipa, wanüiki otta weʼitaain waaʼin nünain Jeʼwaa.
Gun[guw]
7 Enẹwutu, yise nujọnu tọn tintindo nọ bẹ jidide po nujikudo mlẹnmlẹn po tintindo gando Jehovah Jiwheyẹwhe go hẹn.
Ngäbere[gym]
7 Ye medenbätä, tödekadre ye abokän jondron metre ie tö ngwanta, tödekadre metre aune kwatibe Jehovai.
Hausa[ha]
7 Saboda haka, ainihin bangaskiya ta ƙunshi kasancewa da tabbaci sosai ga Jehobah.
Hebrew[he]
7 לפיכך אמונה אמיתית כרוכה בביטחון מבוסס ובשכנוע בלתי מעורער, אשר במרכזם עומד יהוה אלוהים.
Hindi[hi]
7 तो सच्चे विश्वास का मतलब पक्का भरोसा और यकीन है। हम यहोवा के बारे में जो कुछ जानते हैं उसकी वजह से यह भरोसा पैदा होता है।
Hiligaynon[hil]
7 Gani ang matuod nga pagtuo nagalakip sang malig-on nga pagsalig kag mabakod nga kombiksion nga nasentro gid lang kay Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
7 Prava vjera čvrsto je pouzdanje, odnosno snažno uvjerenje, koje smo izgradili na temelju dobrog poznavanja Jehove Boga.
Haitian[ht]
7 Donk, bonjan lafwa a mande pou n gen yon konfyans total nan Jewova e pou n kwè toutbon nan li.
Hungarian[hu]
7 A valódi hit tehát a Jehova Istenbe vetett, szilárdan megalapozott bizalmat, és az ígéretei megvalósulásában való, megingathatatlan meggyőződést foglalja magában.
Armenian[hy]
7 Այսպիսով՝ իսկական հավատը հիմնված է ամուր վստահության ու համոզվածության վրա։
Western Armenian[hyw]
7 Արդ, ճշմարիտ հաւատքը կը պարփակէ նախկին փորձառութեան վրայ հիմնուած վստահութիւն եւ անխախտելի համոզում, որ յստակօրէն կեդրոնացած է Եհովա Աստուծոյ վրայ։
Herero[hz]
7 Okutja ongamburiro yatjiri i zikamena koviṋa mbi twa muna rukuru nu ovyo vi tjita kutja tu kare nongamburiro mu Jehova ndji ha teratera.
Indonesian[id]
7 Jadi, iman sejati mencakup keyakinan yang didasarkan atas fakta dan kepercayaan yang tak tergoyahkan yang sepenuhnya berfokus kepada Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
7 Gapuna, ti pudno a pammati ramanenna ti panagtalek a naibatay iti napalabas a kapadasan ken natibker a pangibatayan a silalawag a naipamaysa ken Jehova a Dios.
Isoko[iso]
7 Fikiere, uvi ẹrọwọ o gwọlọ imuẹro egaga gbe eva mai kpobi nọ ma re fihọ Jihova Ọghẹnẹ.
Italian[it]
7 Per avere una fede autentica occorrono quindi una fiducia solida e ferma convinzione.
Japanese[ja]
7 ですから,真の信仰には,十分な根拠のある揺るぎない確信が必要です。 その確信はエホバにしっかりと焦点を合わせたものです。
Javanese[jv]
7 Dadi, iman sejati klebu keyakinan sing dhasaré bener-bener ana lan kapercayan sing kuwat marang Yéhuwah.
Georgian[ka]
7 ნამდვილი რწმენა გულისხმობს იეჰოვა ღმერთისადმი ნდობასაც, რასაც სარწმუნო მტკიცებულებები და ზუსტი ცოდნა უდევს საფუძვლად.
Kabiyè[kbp]
7 Ɛyʋ ɛɛcakɩ yem nɛ ɛwɛɛnɩ tisuu; mbʋ ɛna e-wezuu caɣʋ taa nɛ ɛɛpɩtɩɣ pɩ-yɔɔ nɛ lidaʋ ŋgʋ ɛwɛnɩ Yehowa yɔɔ yɔ, pɩ-cɔlɔ tisuu siŋŋ lɩɣna.
Kongo[kg]
7 Yo yina, lukwikilu ya kieleka ke tadila banzikisa ya ngolo mpenza mpi ya ke nikanaka ve ya ke tulaka dikebi na Yehowa Nzambi.
Kikuyu[ki]
7 Kwoguo wĩtĩkio wa ma nĩ hamwe na ũũma ũtangĩenyenyeka wa maũndũ marĩa mekĩkĩte makonainie na Jehova Ngai.
Kuanyama[kj]
7 Eitavelo lashili oli na okukala la kwatela mo elineekelo la kanghamena koimoniwa yomonakudiwa nosho yo okuyandja elitulemo filufilu kuJehova Kalunga nopehe na okutengauka.
Kazakh[kk]
7 Рас, шынайы сенім Құдайдың қандай екеніне көз жеткізгеннен және мызғымас сенімділіктен туындайды.
Kalaallisut[kl]
7 Taamaattumik misilittakkat Jehovalu Guuti pillugu ilisimasat tunngavigalugit tatiginninneq qularinninngilluinnarnerlu uppernermut ilumoortumut ilaapput.
Kimbundu[kmb]
7 Kienhiki, o kixikanu kia kidi, ki bhinga ku kala ni kidielelu kia kolo kia lungu ni Jihova Nzambi.
Kannada[kn]
7 ಹೀಗೆ ನಿಜ ನಂಬಿಕೆಯು ಯೆಹೋವ ದೇವರ, ಆತನ ಗುಣಗಳ ಮತ್ತು ವ್ಯವಹರಿಸುವ ರೀತಿಯ ಮೇಲಿನ ದೃಢವಿಶ್ವಾಸ ಹಾಗೂ ನಿಶ್ಚಿತಾಭಿಪ್ರಾಯದ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದೆ.
Korean[ko]
7 따라서 진정한 믿음에는 여호와 하느님께 명확히 초점을 맞춘 흔들리지 않는 신념과 충분한 근거에 기초한 확신이라는 의미가 포함됩니다.
Konzo[koo]
7 Neryo kwesi erikirirya ery’okwenene mwamuli eribya iwunakakasirye indi ebyawasi ni kwenene, kandi iwunalighire ndeke ngoku biseghemere oku Yehova Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
7 Onkao mambo, lwitabilo lwakosa lwaimena pa kuketekela mu bintu byamwekele kala byaimena pe Yehoba Lesa ne kushiinwa.
Kwangali[kwn]
7 Epuro lyene-lyene kwa hamena mo maumbangi gokupama ntani nehuguvaro mwaJehova Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Lukwikilu lwakieleka luvavanga vo twakala ye ziku kiasikila mu mana Yave wa Nzambi kavanga kala.
Kyrgyz[ky]
7 Демек, чыныгы ишеним Жахабага болгон бекем үмүткө жана анын сапаттары менен улуу иштери жөнүндөгү билимге негизделет.
Lamba[lam]
7 Ukucetekela kwa cinenene kulebakwa ukufuma ku fintu ifyacitikile akale kabili takutenkanapo kabili kulitontomekele lukoso ku fintu ifya baYehova Lesa.
Ganda[lg]
7 N’olwekyo, omuntu okuba n’okukkiriza okwa nnamaddala alina okuba nga yeesigira ddala Yakuwa Katonda.
Lingala[ln]
7 Na yango, mpo moto amonisa kondima ya solo, asengeli kotalela makambo oyo eleká mpe kotalela Yehova Nzambe na motema na ye mobimba.
Lozi[loz]
7 Ka mukwa ocwalo, tumelo ya niti iama kuba ni sepo yetiile ni buikolwiso bobutiile bwa kusepa Jehova Mulimu.
Lithuanian[lt]
7 Tikras tikėjimas, be to, neatsiejamas nuo pasitikėjimo, kuris pagrįstas patirtimi, ir tvirtų įsitikinimų, kurie remiasi visomis mūsų žiniomis apie Dievą.
Luba-Katanga[lu]
7 Nanshi, lwitabijo lwa bine lufwaninwe kwimanina pa myanda mishilakane, ne kikulupiji kyampikwa kutelententa kitala padi Yehova Leza.
Luba-Lulua[lua]
7 Nunku ditabuja dilelela didi dilomba kuikala ne bijadiki bidi bimanyine pa malu malelela ne dishindika didi kadiyi ditenkakana didi dimanyine anu pa Yehowa Nzambi.
Luvale[lue]
7 Lufwelelo lwamwenemwene lwasakiwa kumona vyuma twalinangula kupwa vyamuchano, nakufwelela chikuma muli Yehova Kalunga.
Lunda[lun]
7 Dichi chikuhwelelu chalala chashindamena hayuma yitwakuhwelela niyuma yejima yitweluka hadi Yehova Nzambi.
Luo[luo]
7 Omiyo, yie madier oriwo bedo gadier chuth kuom Jehova Nyasaye.
Coatlán Mixe[mco]
7 Ko njantsy myëdäjtëmë mëbëjkën, yëˈë yˈandijpy ko nˈijtëm seguurë ets ndukˈijxpajtëm amumduˈukjotë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
7 Alor, vre lafwa li inplik enn konfians bien solid ek enn konviksion bien ferm lor tou seki nou kone lor Jéhovah.
Malagasy[mg]
7 Ny olona tena manam-pinoana àry dia manana porofo mazava, ka matoky tanteraka an’i Jehovah, sady tena resy lahatra.
Marshallese[mh]
7 Kõn men in, tõmak eo em̦ool ej itok wõt jãn ad lõke Jeova im kein kam̦ool ko jejel̦ã kõn E.
Macedonian[mk]
7 Значи, вистинската вера вклучува цврста доверба и непоколеблива увереност на темел на сето она што го знаеме за Јехова Бог.
Marathi[mr]
७ तेव्हा, खरा विश्वास म्हणजे यहोवा, त्याची अभिवचनं, त्याचं वचन आणि त्याचा उद्देश यांबद्दल पूर्ण भरवसा व पक्की खात्री असणं.
Malay[ms]
7 Maka iman sejati merangkumi keyakinan teguh yang dibina atas pengetahuan kita tentang Tuhan Yehuwa.
Maltese[mt]
7 B’hekk, il- fidi vera tinvolvi fiduċja mibnija fuq l- esperjenza tal- passat u konvinzjoni soda li b’mod ċar hi ffokata fuq Alla Ġeħova.
Norwegian[nb]
7 Sann tro innebærer altså en velbegrunnet tillit og en urokkelig overbevisning som er tydelig fokusert på Jehova Gud.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
7 Yejua ika, takuaujtamatilis tein melauak kijtosneki se kiyekneltokas uan senkis se takuaujtamatis iuan Jiova.
North Ndebele[nd]
7 Kuyakhanya-ke ukuthi umuntu olokholo lweqiniso uyabe engathandabuzi ukuthi akukholwayo kuliqiniso ngenxa yokuthi uyabe emazi kuhle uJehova uNkulunkulu.
Nepali[ne]
७ साँचो विश्वास पहिला पूरा भएका कुराको जगमा अडिएको हुन्छ। साँचो विश्वास स्थिर हुन्छ र यहोवा परमेश्वरतर्फ केन्द्रित हुन्छ।
Ndonga[ng]
7 Onkee ano, eitaalo lyashili olya kwatela mo einekelo lya kola noihaali tengauka ndyoka tali ulike kutya otwi igandja lela kuJehova Kalunga.
Nias[nia]
7 Famati sindruhu andrö faʼafaduhu dödö si teʼodane-dane ba zindruhu ba si lö tebulö khö Lowalangi Yehowa.
Dutch[nl]
7 Echt geloof omvat dus een goedgefundeerd vertrouwen en een onwankelbare overtuiging, helemaal gericht op Jehovah God.
South Ndebele[nr]
7 Ngalokho-ke, ikholo leqiniso libandakanya ithemba lamambala nekholo elingasikinyekiko ngokukhanyako elidzimelele kuJehova uZimu.
Northern Sotho[nso]
7 Ka gona, tumelo ya kgonthe e akaretša bohlatse bjo bo tiilego le kgodišego e sa šišinyegego yeo e lebišitšwego go Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
7 Choncho munthu wachikhulupiriro chenicheni amakhala ndi umboni wodalirika wa zimene akukhulupirirazo komanso amadalira kwambiri Yehova Mulungu.
Nzima[nzi]
7 Ɛhye ati, ninyɛne mɔɔ ɛsisi ɛlɛ la maa yɛnyia Gyihova Nyamenle anu nɔhalɛ diedi mɔɔ gyi pi.
Oromo[om]
7 Kanaaf amantii dhugaan wantoonni kanaan dura raawwataman dhugaa taʼuusaanii mirkaneessanii fudhachuufi Yihowaarratti amanannaa cimaa qabaachuu kan dabalatudha.
Ossetic[os]
7 Уӕдӕ ӕцӕг уырнындзинад уый у, ӕмӕ адӕймаг Йегъовӕ Хуыцауыл ӕппындӕр куы нӕ дызӕрдыг кӕна.
Pangasinan[pag]
7 Kaukolan sirin ed tuan pananisia so baleg ya talek ed Dios tayon si Jehova.
Papiamento[pap]
7 Pues, berdadero fe ta enserá un konfiansa bon fundá i un konvikshon firme ku ta enfoká kompletamente riba Yehova Dios.
Polish[pl]
7 A zatem prawdziwa wiara obejmuje zaufanie i niezachwiane przekonanie oparte na naszych osobistych doświadczeniach oraz na tym, co wiemy o Jehowie.
Portuguese[pt]
7 Assim, a verdadeira fé envolve uma confiança bem alicerçada e uma convicção inabalável que se concentra unicamente em Jeová Deus.
Quechua[qu]
7 Rasumpa markäkïqa (yärakuyqa) Jehoväman llapan shonquwan y rasumpa confiakïmi.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Cheqap iñiyniyoq kayqa tukuy sonqonchikwan mana iskayrayaspa Jehova Diosllapi confiaymi.
Cusco Quechua[quz]
7 Chay hinaqa cheqaq iñiyqa mana iskayaq kaymi, tukuy sonqo Jehová Diospi confiaymi.
Rundi[rn]
7 Ku bw’ivyo, mu kwizera nyakuri harimwo ukwizigira gushingiye ku bintu vyabaye kera be n’uguhera amazinda kutanyiganyiga kwibanda cane kuri Yehova Imana.
Romanian[ro]
7 Aşadar, credinţa adevărată presupune încredere întemeiată şi convingere de neclintit, care are la bază tot ceea ce cunoaştem despre Iehova.
Russian[ru]
7 Следовательно, истинная вера подразумевает обоснованную уверенность и непоколебимую убежденность, которые неразрывно связаны с Богом Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
7 Bityo rero, ukwizera nyakuri gukubiyemo kuba umuntu afite icyizere gihamye gishingiye ku bintu azi neza kandi akaba afite ibyiringiro bitajegajega bishingiye kuri Yehova Imana.
Sena[seh]
7 Natenepa, cikhulupiro candimomwene cisaphataniza kukhala na cinyindiro cakuwanga kuna Yahova Mulungu.
Sango[sg]
7 Ni la, tâ mabe aga na lege ti ye so e hinga awe, so apusu e ti zia bê ti e kue na Nzapa.
Sinhala[si]
7 සැබෑ විශ්වාසයට තවත් දේවල් ඇතුළත් වෙනවා.
Slovak[sk]
7 Pravá viera zahŕňa dôveru založenú na skúsenostiach a neotrasiteľné presvedčenie týkajúce sa osoby Boha Jehovu, jeho vlastností a jeho konania.
Slovenian[sl]
7 Zato je s pravo vero povezano dobro utemeljeno zaupanje in trdno prepričanje, ki je jasno osredinjeno na Boga Jehova.
Samoan[sm]
7 O lea, e aofia i le faatuatua moni se talitonuga mautinoa i mea na tutupu i taimi ua mavae, aemaise iā Ieova le Atua.
Shona[sn]
7 Saka, kutenda kwechokwadi kunosanganisira kunyatsova nechivimbo chakasimba pane zvinotaurwa naJehovha Mwari.
Songe[sop]
7 Byabya, lukumiino lwa binyibinyi ndutale dingi kwikala na lukulupilo lwi bukopo na bishinkamiisho bimeene mwi Yehowa Efile Mukulu.
Serbian[sr]
7 Dakle, prava vera se temelji na čvrstim dokazima i podrazumeva poverenje u Jehovu Boga.
Sranan Tongo[srn]
7 Sobun, wan sma di abi trutru bribi e frutrow dorodoro na tapu Yehovah Gado.
Swati[ss]
7 Ngako kukholwa kweliciniso kufaka ekhatsi kuciniseka lokusekelwe ebufakazini kanye nekuba nelitsemba lelinganyakatiseki, lelinakisise Jehova Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
7 Kahoo, tumelo ea ’nete e lokela ho ba le motheo o tiileng le o sa thekeseleng o itšetlehileng ka ho feletseng ho Jehova Molimo.
Swedish[sv]
7 En stark tro eller övertygelse är välgrundad och orubblig och bygger på allt det vi har lärt oss om Jehova.
Swahili[sw]
7 Hivyo, imani ya kweli inahusisha uthibitisho hakika na usadikisho thabiti ambao unahusiana kabisa na Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
7 Kwa hiyo, imani ya kweli inamaanisha pia tumaini linalotegemezwa na mambo yaliyomufikia mutu katika maisha, na ni tumaini lisilotikisika ambalo linamutegemea kabisa Yehova Mungu.
Tamil[ta]
7 எனவே, உண்மை விசுவாசம் என்பது முக்கியமாக யெகோவா தேவன்மீது வைக்கிற அசைக்க முடியாத நம்பிக்கையை...
Tetun Dili[tdt]
7 Entaun, tanba ita haree ona oinsá Maromak Jeová kumpre ninia liafuan sira iha tempu uluk, neʼe book ita atu tau ita-nia fiar neʼebé metin loos ba nia.
Telugu[te]
7 యెహోవా గురించి మనం నేర్చుకున్న వాటి ఆధారంగా ఆయన మీద ఏర్పడే అచంచలమైన, గట్టి నమ్మకమే అసలైన విశ్వాసం.
Thai[th]
7 ดัง นั้น ความ เชื่อ แท้ คือ ความ มั่น ใจ ใน เรื่อง ที่ มี เหตุ ผล และ เกี่ยว ข้อง กับ ความ เชื่อ มั่น ที่ มี ใน พระ ยะโฮวา พระเจ้า อย่าง ไม่ หวั่นไหว.
Tigrinya[ti]
7 ስለዚ፡ ናይ ሓቂ እምነት ኣብ ሕሉፍ ተመኵሮ ተመርኲስካ ኣብ የሆዋ ኣምላኽ ድልዱል እምንቶ ምሕዳር ተጠቓልል።
Tiv[tiv]
7 Sha nahan yô, jighjigh u nan u mimi la wa vangertiôr u se lu a mi sha ci u akaa a a vande eren se la, kua u suur sha Yehova hunden ishima kera sha ci u akaa a se fe sha kwagh na la.
Turkmen[tk]
7 Biz Ýehowa barada bilim alanymyzda, ýüregimizde hakyky iman döreýär.
Tagalog[tl]
7 Kaya sangkot sa tunay na pananampalataya ang matibay na pagtitiwala at di-natitinag na kombiksiyon na laging nakapokus sa Diyos na Jehova.
Tetela[tll]
7 Dia monga la mbetawɔ ka mɛtɛ, nɔmbamaka monga la tolembetelo t’eshika ndo la dietawɔ dia wolo le Jehowa Nzambi.
Tswana[tn]
7 Ka jalo, tumelo ya boammaaruri e akaretsa boikanyegi jo bo ikaegileng ka dilo tse di diregileng mo nakong e e fetileng le bosupi jo bo tlhatswang pelo ka Jehofa Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Mwaviyo, munthu yo we ndi chivwanu chauneneska watenere kuja ndi ukaboni wakukwana wa vinthu vo wagomezga ndipuso watenere kuthemba ukongwa Yehova Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Aboobo, lusyomo lwini-lwini lubikkilizya bumboni businizyidwe ncobeni alimwi akusyoma kakunyina kudooneka ikuyeeme aali Jehova Leza.
Papantla Totonac[top]
7 Wa xlakata, xaxlikana takanajla kilhchanima liwana nakanajlayaw, lu nalipawanaw Jehová.
Turkish[tr]
7 Dolayısıyla gerçek imanda Yehova’ya karşı tam bir güven ve sarsılmaz bir inanç vardır; bu inanç ve güven O’nun hakkında bildiklerimize dayanır.
Tsonga[ts]
7 Xisweswo, ripfumelo ra xiviri ri katsa ku pfumela ni ku tiyiseka hi ndlela leyi dzikeke eka Yehovha Xikwembu.
Tswa[tsc]
7 Hizalezo, a kukholwa ka lisine ku patsa a kutsumba ku nga ni xiseketelo xo tiya ni kutiyiseka ku nga tsekatsekiko ku khegelako hi kudlunyatekileko ka Jehova Nungungulu.
Tatar[tt]
7 Шулай итеп, чын иман тәҗрибәгә нигезләнгән ышанычны һәм Йәһвә Аллаһыга, аның вәгъдәләренә, Сүзенә һәм ниятләренә төпле инанганлыкны үз эченә ала.
Tumbuka[tum]
7 Ntheura munthu uyo wali na chipulikano chanadi wakuŵa na ukaboni pa ivyo wakugomezga kweniso wakuthemba chomene Yehova Chiuta.
Twi[tw]
7 Enti, gyidi a edi mũ a yebenya no hwehwɛ sɛ yenya nneɛma a Yehowa Nyankopɔn ayɛ wɔ mmere a atwam no mu ahotoso koraa a yɛrenhinim.
Tahitian[ty]
7 No reira, ua taaihia te faaroo mau i te tiaturiraa papu maitai e te taatoa ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
7 Jaʼ yuʼun, li melel xchʼunel oʼontonale te smakojbe skʼoplal ti lek jchʼunojtike, ti lek jpatoj koʼontontik ta jyalel ta stojolal li Jeovae.
Ukrainian[uk]
7 Отже, правдива віра ґрунтується на достовірних фактах і непохитному переконанні, які пов’язані з Богом Єговою.
Umbundu[umb]
7 Vekolelo liocili, mua kongela oku tava kovina via velapo kuenda oku tiamisila utima ku Yehova Suku.
Venda[ve]
7 Nga zwenezwo, lutendo lwa ngoho lu fanela u vha na mutheo wo khwaṱhaho, u sa dzinginyei wo thewaho tshoṱhe kha Yehova Mudzimu.
Vietnamese[vi]
7 Như thế, đức tin thật bao gồm niềm tin có cơ sở và sự tin chắc tập trung vào Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
7 Tivonto, mutthu orina waamini wekeekhai onnikupali ithoonyeryo sa itthu onaamini awe ni onnimuroromela Yehova Muluku.
Wolaytta[wal]
7 Hegaa gishshawu, tumu ammanoy nu deˈuwan beˈidobaappe denddidaagan wozanappe ammanettiyoogaanne aynne sirennaagaa bessees; hegee Xoossaa Yihoowan muleera zemppiyoogaa bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
7 Salit, an tinuod nga pagtoo nag-uupod hin marig-on nga pagsarig ngan kombiksyon nga nakasentro kan Jehova nga Dios.
Xhosa[xh]
7 Ukholo lokwenene lubandakanya ukuba nentembelo nolweyiseko lokwenene kuYehova uThixo olusekelwe kubungqina bexesha elidluleyo.
Yao[yao]
7 M’yoyo cikulupi cisyesyene cikusajegamila pa kulupilila yayatendekwe kala soni kulupilila Yehofa Mlungu.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Nga runi, zuni crenu Jiobá de guidubi ladxidoʼno pa dxandíʼ nápanu fe.
Zande[zne]
7 Sidu, ndikidi idapase nakoda gu kido du na wene mburuhe ti ni na si nabipa Yekova Mbori.
Zulu[zu]
7 Ngakho, ukholo lweqiniso luhilela ukuqiniseka okunesisekelo esiqinile esingenakunyakaziswa, okugxile ngokucacile kuJehova uNkulunkulu.