Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan matikdi nga ang A Greek-English Lexicon (ni Liddell ug Scott, nga girebisar ni Jones, Oxford, 1968, p. 872) nagbatbat sa kaʹmi·los ingong “pisi” apan nagdugang nga tingali kini gimugna ingong kausaban sa prase, “Mas sayon pa sa usa ka kamelyo nga makalusot sa mata sa dagom kay sa usa ka tawong dato nga makasulod sa gingharian sa Diyos,” sa ingon nagpakita nga ang kaʹme·los, inay nga kaʹmi·los, ang makita sa teksto sa orihinal nga Grego.
Czech[cs]
Nicméně stojí za povšimnutí, že dílo A Greek-English Lexicon (od Liddella a Scotta, revidoval Jones, Oxford, 1968, s. 872) definuje slovo kaʹmi·los jako „lano“, ale dodává, že snad bylo vymyšleno jako oprava úsloví: „Je snadnější, aby velbloud prošel uchem jehly, než aby se boháč dostal do Božího království,“ a tak ukazuje, že spíše než slovo kaʹmi·los v původním řeckém textu bylo slovo kaʹme·los.
English[en]
It is noteworthy, though, that A Greek-English Lexicon (by Liddell and Scott, revised by Jones, Oxford, 1968, p. 872) defines kaʹmi·los as “rope” but adds that perhaps it was coined as an emendation of the phrase, “It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God,” thus indicating that kaʹme·los, rather than kaʹmi·los, appeared in the original Greek text.
Indonesian[id]
Namun, patut diperhatikan bahwa A Greek-English Lexicon (karya Liddell dan Scott, direvisi oleh Jones, Oxford, 1968, hlm. 872) mendefinisikan kaʹmi·los sebagai ”tali”, tetapi menambahkan bahwa kata itu mungkin diciptakan untuk mengoreksi frasa, ”Lebih mudah seekor unta masuk melalui lubang jarum daripada seorang kaya masuk ke dalam kerajaan Allah”, dengan demikian menunjukkan bahwa dalam teks Yunani aslinya muncul kata kaʹme·los, dan bukannya kaʹmi·los.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, makapainteres ta ti A Greek-English Lexicon (da Liddell ken Scott, rinebisar ni Jones, Oxford, 1968, p. 872) depinarenna ti kaʹmi·los kas “tali” ngem inayonna a nalabit napartuat dayta kas panangatur iti sasao a, “Ti maysa a kamelio nalaklaka a lumsot iti abut ti dagum ngem iti maysa a nabaknang a tao a sumrek iti pagarian ti Dios,” iti kasta ipasimudaagna a ti kaʹme·los, imbes a ti kaʹmi·los, ti nagparang iti orihinal a Griego a teksto.
Italian[it]
S. Jones, Oxford, 1968, p. 872) ha come definizione di kàmilos “fune”, ma aggiunge che forse questo termine fu coniato come emendamento della frase: “È più facile per un cammello passare per la cruna di un ago che per un ricco entrare nel regno di Dio”, indicando così che nel testo greco originale c’era kàmelos, e non kàmilos.
Dutch[nl]
Opgemerkt dient echter te worden dat A Greek-English Lexicon (door Liddell en Scott, herzien door Jones, Oxford, 1968, blz. 872) kaʹmi·los als „touw” omschrijft maar eraan toevoegt dat dit woord misschien gevormd werd ter verbetering van de zinsnede: „Voor een kameel is het gemakkelijker door het oog van een naald te gaan dan voor een rijke het koninkrijk Gods binnen te gaan”, waarmee te kennen wordt gegeven dat in de oorspronkelijke Griekse tekst ka·meʹlos stond, en niet kaʹmi·los.
Portuguese[pt]
É digno de nota, porém, que A Greek-English Lexicon (Um Léxico Grego-Inglês, de Liddell e Scott, revisado por Jones, Londres, 1968, p. 872) define ká·mi·los como “corda”, mas adiciona que provavelmente foi cunhada como emenda da frase: “É mais fácil um camelo passar pelo fundo duma agulha do que um rico entrar no reino de Deus”, indicando assim que no texto grego original constava ká·me·los, em vez de ká·mi·los.
Tagalog[tl]
Gayunman, kapansin-pansin na binibigyang-katuturan ng A Greek-English Lexicon (nina Liddell at Scott, nirebisa ni Jones, Oxford, 1968, p. 872) ang kaʹmi·los bilang “lubid” ngunit idinaragdag nito na marahil ay inimbento lamang iyon upang iwasto ang pariralang, “Mas madali pa sa isang kamelyo na makalusot sa butas ng isang karayom kaysa sa isang taong mayaman na pumasok sa kaharian ng Diyos,” sa gayo’y ipinahihiwatig na kaʹme·los, sa halip na kaʹmi·los, ang lumilitaw sa orihinal na tekstong Griego.
Chinese[zh]
不过值得注意的是,《希腊语英语词典》(利德尔和斯科特合编,琼斯修订,牛津,1968,872页)把“卡米洛斯”定义为“绳索”后,却同时指出“卡米洛斯”可能是个生造词,是“骆驼穿过针眼,比富有的人进上帝的王国还容易”这句话经校订后才出现的,可见希腊原文用的是“卡梅洛斯”,而不是“卡米洛斯”。