Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) Консултантски услуги в сферата на данъчното облагане (CPC 863)[21] || AT: Участието на чуждестранни консултанти в областта на данъчното облагане (които трябва да бъдат правоспособни съгласно законодателството на своята държава по произход) в собствения капитал на австрийски правен субект и техният дял от резултатите от неговата дейност не може да надхвърлят 25 процента; това ограничение се прилага само за лица, които не са членове на австрийския професионален съюз.
Czech[cs]
c) Daňové poradenství (CPC 863)[21] || AT: U zahraničních daňových poradců (kteří musí být oprávnění podle zákonů své země původu) nesmí účast na vlastním majetku a podíl na provozních výsledcích kteréhokoli rakouského právního subjektu překročit 25 %; platí to pouze pro nečleny rakouských profesních sdružení.
Danish[da]
c) Skatterådgivning (CPC 863)[21]. || AT: Udenlandske skatterådgivere (som skal være beskikkede efter loven i deres hjemland) må ikke have over 25 % kapitalandele i driftsresultaterne i en østrigsk juridisk enhed; dette gælder kun for personer, der ikke er medlemmer af den østrigske erhvervsorganisation.
German[de]
c) Dienstleistungen von Steuerberatern (CPC 863)[21] || AT: Ausländische Steuerberater (die nach dem Recht ihres Heimatstaates zugelassen sein müssen) dürfen nur eine Kapitalbeteiligung oder einen Anteil am Geschäftsergebnis einer österreichischen juristischen Person von höchstens 25 % besitzen; dies gilt nur für Steuerberater, die nicht Mitglied der österreichischen Berufsorganisation sind.
Greek[el]
γ) Συμβουλευτικές υπηρεσίες στον τομέα της φορολογίας (CPC 863)[21] || AT: H συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο και οι μετοχές αλλοδαπών φοροτεχνικών (που πρέπει να έχουν εξουσιοδοτηθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας καταγωγής τους) στα αποτελέσματα χρήσης οποιουδήποτε αυστριακού νομικού προσώπου δεν μπορεί να υπερβαίνει το 25%. Αυτό ισχύει μόνο για τα μη μέλη της αυστριακής επαγγελματικής ένωσης.
English[en]
c) Taxation Advisory Services (CPC 863)[21] || AT: Foreign tax advisors' (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent; this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
Spanish[es]
c) Servicios de asesoramiento tributario (CCP 863)[21] || AT: La participación en el capital social de una entidad jurídica austríaca de los asesores fiscales extranjeros (quienes deberán tener autorización de conformidad con las leyes de su país de origen) no podrá ser superior al 25 por ciento y tampoco podrán participar en los beneficios; esta limitación rige únicamente para las personas que no sean miembros del colegio profesional de Austria.
Estonian[et]
c) maksualase nõustamise teenused (CPC 863)[21] || AT: välismaalastest maksunõustajate (kes peavad olema volitatud vastavalt oma asukohariigi seadustele) osalemine aktsiakapitalis ja nende osakud äritegevuse tulemustes, mis kuuluvad mõnele Austria juriidilisele isikule, ei või ületada 25 protsenti; Käesolev tingimus kehtib üksnes nende isikute suhtes, kes ei ole Austria kutseorgani liikmed.
Finnish[fi]
c) Verotukseen liittyvät neuvontapalvelut (CPC 863)[21] || AT: Ulkomaisten veroneuvojien (joiden on oltava kotimaansa lainsäädännön mukaisesti hyväksyttyjä) pääomaosakkuus ja osuus Itävallan minkään oikeushenkilön liiketuloksesta saa olla enintään 25 prosenttia; tämä koskee ainoastaan Itävallan ammatillisen toimielimeen kuulumattomia veroneuvojia.
French[fr]
c) Services de conseil fiscal (CPC 863)[21] || AT: la participation de conseillers fiscaux étrangers (qui doivent être agréés, conformément à la législation de leur pays d’origine) au capital social d’une personne morale autrichienne, comme leur part de ses résultats d’exploitation, ne peut dépasser 25 %; ceci s’applique uniquement aux conseillers fiscaux qui ne sont pas membres de l’association professionnelle autrichienne.
Croatian[hr]
c) Usluge poreznog savjetovanja (SKP 863)[21] || AT: Strani porezni savjetnici (koji moraju biti ovlašteni u skladu s pravom svoje matične zemlje) u temeljnom kapitalu i njihovi udjeli u poslovnom rezultatu bilo koje austrijske pravne osobe ne smiju prelaziti 25 %; to ograničenje odnosi se samo na osobe koje nisu članovi austrijskog profesionalnog tijela.
Hungarian[hu]
c) Adótanácsadói szolgáltatások (CPC 863)[21] || AT: A külföldi adótanácsadók (akiknek a hazájuk szerinti jog alapján kiadott működési engedéllyel kell rendelkezniük) sajáttőke-részesedése és bármely osztrák jogi cég működési eredményeiből való részesedése nem haladhatja meg a 25 százalékot; ez csak azokra vonatkozik, akik nem tagjai az osztrák szakmai testületnek.
Italian[it]
c) Servizi di consulenza fiscale (CPC 863)[21] || AT: La partecipazione al capitale azionario e agli utili di gestione di un soggetto giuridico austriaco dei consulenti fiscali stranieri (che devono essere abilitati dalla legge del paese di origine) non può superare il 25%; ciò vale solo per coloro che non sono iscritti all'albo professionale austriaco.
Lithuanian[lt]
c) Mokesčių konsultacinės paslaugos (CPC 863)[21] || AT. Užsienio konsultantų mokesčių klausimais (turinčių savo šalies institucijų leidimą) dalis bet kurio Austrijos juridinio asmens akciniame kapitale ir pelne negali viršyti 25 proc. Tai taikoma tik tiems asmenims, kurie nėra Austrijos profesinės institucijos nariai. CY.
Latvian[lv]
c) nodokļu konsultāciju pakalpojumi (CPC 863)[21] || AT: ārvalstu nodokļu konsultantiem (kuriem jābūt pilnvarotiem saskaņā ar to mītnes valsts tiesību aktiem) kapitāla līdzdalība un akcijas nevienas Austrijas juridiskās personas darbības rezultātos nedrīkst pārsniegt 25 %; tas attiecas tikai uz tādām personām, kas nav Austrijas arodasociācijas dalībnieki.
Maltese[mt]
c) Servizzi ta’ Pariri dwar it-Taxxa (CPC 863)[21] || AT: Il-parteċipazzjoni ta’ konsulenti barranin dwar it-taxxa (li jridu jkunu awtorizzati skont il-liġi tal-pajjiż tal-oriġini tagħhom) fl-ekwità u l-ishma fir-riżultati operattivi ta’ kwalunkwe entità ġuridika Awstrijaka ma tistax taqbeż il-25 fil-mija; dan japplika biss għal dawk li mhumiex membri fil-Korp Professjonali Awstrijak.
Dutch[nl]
c) Belastingconsulenten (CPC 863)[21] || AT: de participatie van buitenlandse belastingconsulenten (die bevoegd moeten zijn verklaard overeenkomstig de wetten van hun land van oorsprong) in het aandelenkapitaal van een Oostenrijkse rechtspersoon en hun aandeel in het bedrijfsresultaat mogen maximaal 25 % bedragen.
Polish[pl]
c) usługi w zakresie doradztwa podatkowego (CPC 863)[21] || AT: udział zagranicznych doradców podatkowych (którzy muszą być upoważnieni na podstawie prawa ich kraju rodzimego) w kapitale oraz w wynikach działalności austriackiego podmiotu prawnego nie może przekraczać 25 procent, jeżeli nie są oni członkami austriackiego organu zawodowego.
Portuguese[pt]
c) Serviços de consultoria fiscal (CPC 863)[20] || AT: A participação de consultores fiscais estrangeiros (que devem ser autorizados a exercer a profissão pela respetiva legislação nacional) não pode exceder 25 % do capital social de uma entidade jurídica na Áustria; tal aplica-se apenas a não membros da associação profissional austríaca.
Romanian[ro]
c) Servicii de consultanță fiscală (CPC 863)[21] || AT: Participarea la capitalul social și acțiuni a consultanților fiscali străini (care trebuie să fie autorizați în conformitate cu legislația țării de origine) cu privire la veniturile din exploatare ale oricărei persoane juridice austriece nu poate depăși 25 %; această limită se aplică numai persoanelor care nu sunt membre ale Corpului Profesional Austriac.
Slovak[sk]
c) Služby daňového poradenstva (CPC 863)[21] || AT: Majetková účasť zahraničných daňových poradcov (ktorí musia byť autorizovaní podľa právnych predpisov svojho domovského štátu) v ktorejkoľvek rakúskej právnickej osobe a ich podiel na jej hospodárskych výsledkoch nesmie prekročiť 25 %, ak nie sú členmi rakúskeho profesijného združenia.
Slovenian[sl]
c) Storitve davčnega svetovanja (CPC 863)[21] || AT: Kapitalska udeležba in deleži tujih davčnih svetovalcev (ki morajo biti pooblaščeni v skladu z zakonodajo matične države) v poslovnih rezultatih katere koli avstrijske pravne osebe ne smejo presegati 25 odstotkov; To velja samo za nečlane avstrijskega poklicnega združenja.
Swedish[sv]
c) Skatterådgivningstjänster (CPC 863)[21] || AT: Utländska revisorers (som måste vara godkända enligt lagstiftningen i sina hemländer) aktieägande och andelar i rörelseresultatet för en österrikisk juridisk person får inte överstiga 25 %, om de inte är medlemmar i den österrikiska yrkesorganisationen.