Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ደግሞም ተመልሶ ጉዳዩን እንደገና በማጤን፣*+
Azerbaijani[az]
14 Kim bilir, bəlkə də, heyifsilənəcək+ və sizə bərəkət verəcək,
Cebuano[ceb]
14 Kinsay nasayod kon siya motalikod ug magbag-o sa iyang hunahuna*+
Danish[da]
14 Hvem ved om han vil vende tilbage og ændre sin beslutning*+
Ewe[ee]
14 Ame kae nya ne atrɔ, eye wòagbugbɔ eŋu abu,+
Greek[el]
14 Ποιος ξέρει; Ίσως απομακρυνθεί από τον θυμό του και αλλάξει γνώμη*+
English[en]
14 Who knows whether he will turn back and reconsider*+
Estonian[et]
14 Kes teab, ehk ta pöördub ja muudab meelt+
Finnish[fi]
14 Kuka tietää, vaikka hän muuttaisi mieltään ja harkitsisi uudelleen*+
Fijian[fj]
14 O cei e kila de na veisau o koya me vakasamataka tale+
French[fr]
14 Qui sait ? Peut-être changera- t- il d’avis et reviendra- t- il sur sa décision*+.
Ga[gaa]
14 Namɔ aaale kɛji eeekpale, ni eeetsake ejwɛŋmɔ*+
Gilbertese[gil]
14 Antai ae e na ataia ao tao e na manga bita ana moti ao ni bita ana iango,*+
Gun[guw]
14 Mẹnu wẹ yọnẹn eyin ewọ na lẹkọ bo diọlinlẹn*+
Hindi[hi]
14 क्या पता, वह अपने फैसले पर फिर से सोचे,*
Hiligaynon[hil]
14 Sin-o ang nakahibalo kon bala magliso sia kag magbag-o sang iya hunahuna*+
Haitian[ht]
14 Kiyès ki konnen si l pap retounen sou sa l te di a, si l pap chanje lide*+,
Hungarian[hu]
14 Ki tudja, hátha eláll a szándékától, meggondolja magát,*+
Indonesian[id]
14 Siapa tahu Dia akan mengubah keputusan-Nya dan berubah pikiran*+
Iloko[ilo]
14 Asino ti makaammo no baliwanna ti desisionna ken panunotenna manen dayta*+
Isoko[iso]
14 Ono ọ riẹ sọ o ti kuomarẹriẹ re ọ wariẹ roro*+
Italian[it]
14 Chissà se si volgerà dalla sua ira e riconsidererà la decisione*+
Kongo[kg]
14 Nani me zaba kana yandi ta balula ngindu mpi ta wa mawa*+
Kikuyu[ki]
14 Nũũ ũĩ kana nĩ ekũgarũrũka ericũkwo*+
Kazakh[kk]
14 Кім біледі, бәлкім, ол райынан қайтып, аяушылық танытар+,
Korean[ko]
14 하느님이 돌이켜 다시 생각해 보고*+
Kaonde[kqn]
14 Ñanyi wayuka inge ukabwezhamo muchima ne kulangulukapo jikwabo*+
Ganda[lg]
14 Ani amanyi obanga alireka obusungu bwe ne yeerowooza*+
Lozi[loz]
14 Ki mañi yaziba haiba ukakutisa pilu ni kucinca muhupulo wahae*+
Lithuanian[lt]
14 Kas žino, gal Jehova, jūsų Dievas, ir šįkart pakeis mintį, gal apsigalvos+
Luba-Katanga[lu]
14 Le i ani uyukile shi ukealuja ne kushinta milangwe*+
Luba-Lulua[lua]
14 Nnganyi udi mumanye bikalaye mua kupingana ne kuelulula meji*+
Luvale[lue]
14 Iyaze natachikiza, pamo mwatulisa utenu nakwalumuna vishinganyeka vyenyi,*
Malayalam[ml]
14 ദൈവം ഇതെക്കു റിച്ച് പുനരാലോചിച്ച്* മനസ്സു മാറ്റുമോ+ എന്നും
Malay[ms]
14 Mudah-mudahan, Aku akan berpaling daripada kemurkaan-Ku dan mengubah fikiran-Ku,+
Burmese[my]
၁၄ မင်း တို့ ရဲ့ ဘု ရား ယေဟောဝါ က စိတ် ပြောင်း ပြီး ပြန် စဉ်း စား သုံးသပ် လေ မလား၊ +
Norwegian[nb]
14 Hvem vet? Kanskje han vender om og revurderer sin avgjørelse*+
Nepali[ne]
१४ उहाँले आफ्नो निर्णयबारे फेरि विचार गर्नुहुन्छ कि? *+
Dutch[nl]
14 Wie weet of hij zich omkeert en van gedachten verandert*+
Pangasinan[pag]
14 Siopay makaamta ompan pokpokan toy sanok to tan pannonotan to lamet*+
Polish[pl]
14 Kto wie, może odstąpi od swojego zamiaru, zmieni decyzję*
Portuguese[pt]
14 Quem sabe ele não voltará atrás e reconsiderará,*+
Sango[sg]
14 Zo wa la ahinga zo wa? Ngonzo ti lo alingbi ti dë, na lo zia lege ti* ye so lo ye ti sara,+
Swedish[sv]
14 Vem vet, han kanske vänder om och ändrar sitt beslut*+
Swahili[sw]
14 Ni nani ajuaye ikiwa hatabadili nia na kuufikiria upya*+
Congo Swahili[swc]
14 Ni nani anajua kama hatageuka na kubadilisha nia*+
Tamil[ta]
14 ஒருவேளை அவர் தன்னுடைய மனதை மாற்றிக்கொண்டு,*+
Tetun Dili[tdt]
14 Sé mak hatene karik nia sei hatún ninia hirus no troka ninia desizaun*+
Thai[th]
14 พระองค์ อาจ จะ ไม่ ทํา อย่าง ที่ คิด ไว้ และ เปลี่ยน ใจ*+
Tigrinya[ti]
14 ተመሊሱ ዳግም እንተ ሓሰበ፡*+
Tagalog[tl]
14 Sino ang nakaaalam kung magbabago siya ng isip at pag-iisipan niyang muli* ang desisyon niya+
Tetela[tll]
14 Akɔna eeya kana nde ayokadimɔ ndo ayonyomenda*+
Tongan[to]
14 Ko hai ‘okú ne ‘ilo‘i pe te ne foki ‘o toe fakakaukau‘i*+
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ino nguni uuzyi ambweni ulajokoloka akucinca mizeezo*+
Tok Pisin[tpi]
14 Ating em bai senisim tingting bilong em na i no bagarapim yupela+
Tatar[tt]
14 Кем белә, бәлки, ул үз фикерен үзгәртер, ачуын яудырмас+
Tumbuka[tum]
14 Ni njani wakumanya, panji wangawelera na kughanaghanirapo*+
Tuvalu[tvl]
14 Ko oi e iloa ne ia me ka foki mai a ia kae toe mafaufau ki ei+
Ukrainian[uk]
14 Хто знає, може, ваш Бог Єгова передумає* і відверне свій гнів,+
Vietnamese[vi]
14 Biết đâu ngài sẽ trở lại, xem xét lại*+
Waray (Philippines)[war]
14 Hin-o an maaram kon magbabag-o an iya desisyon ngan maghuhunahuna utro*+
Yoruba[yo]
14 Ta ló mọ̀ bóyá ó máa tún ìpinnu ṣe, kó sì pèrò dà,*+