Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посланието обаче представлява здравна претенция по смисъла на член 2, параграф 2, точка 5 от този регламент.
Czech[cs]
1924/2006. Slogan je nicméně zdravotním tvrzením ve smyslu čl. 2 odst. 2 bodu 5 tohoto nařízení.
Danish[da]
Sloganet udgør imidlertid en sundhedsanprisning som omhandlet i denne forordnings artikel 2, stk. 2, nr. 5).
German[de]
Vielmehr handele es sich bei dem Slogan um eine gesundheitsbezogene Angabe im Sinne von Art. 2 Abs.
Greek[el]
Αντιθέτως, το διαφημιστικό σύνθημα συνιστά ισχυρισμό επί θεμάτων υγείας, κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 2, σημείο 5, του κανονισμού αυτού.
English[en]
However, the slogan does constitute a health claim for the purposes of Article 2(2)(5) of that regulation.
Spanish[es]
No obstante, a su entender, el eslogan constituye una declaración de propiedades saludables en el sentido del artículo 2, apartado 2, número 5, del antedicho Reglamento.
Estonian[et]
Küll aga kujutab reklaamlause endast tervisealast väidet nimetatud määruse artikli 2 lõike 2 punkti 5 tähenduses.
Finnish[fi]
Mainoslause on kuitenkin kyseisen asetuksen 2 artiklan 2 kohdan 5 alakohdassa tarkoitettu terveysväite.
French[fr]
Cependant, le slogan constituerait une allégation de santé, au sens de l’article 2, paragraphe 2, point 5, de ce règlement.
Croatian[hr]
On međutim smatra da slogan predstavlja zdravstvenu tvrdnju u smislu članka 2. stavka 2. točke 5. te uredbe.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a szlogen e rendelet 2. cikke (2) bekezdésének 5. pontja értelmében vett, egészségre vonatkozó állításnak minősülhet.
Italian[it]
Tuttavia, lo slogan costituirebbe un’indicazione sulla salute ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 2, punto 5, di tale regolamento.
Lithuanian[lt]
Tačiau šūkis yra teiginys apie sveikumą, kaip tai suprantama pagal šio reglamento 2 straipsnio 2 dalies 5 punktą.
Latvian[lv]
Tomēr sauklis esot veselīguma norāde šīs regulas 2. panta 2. punkta 5) apakšpunkta izpratnē.
Maltese[mt]
Madankollu, is-slogan kien jikkostitwixxi indikazzjoni dwar is-saħħa, fis-sens tal-punt 5 tal-Artikolu 2(2) ta’ dan ir-regolament.
Dutch[nl]
De reclameslogan is echter een gezondheidsclaim in de zin van artikel 2, lid 2, punt 5, van die verordening.
Polish[pl]
Niemniej w opinii tego sądu slogan stanowi oświadczenie zdrowotne w rozumieniu art. 2 ust. 2 pkt 5 tego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Contudo, o slogan constitui uma alegação de saúde, na aceção do artigo 2.°, n.° 2, ponto 5, deste regulamento.
Romanian[ro]
Sloganul ar constitui însă o mențiune de sănătate, în sensul articolului 2 alineatul (2) punctul 5 din acest regulament.
Slovak[sk]
Slogan však podľa tohto súdu predstavuje zdravotné tvrdenie v zmysle článku 2 ods. 2 bodu 5 tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
Slogan pa naj bi pomenil zdravstveno trditev v smislu člena 2(2), točka 5, te uredbe.
Swedish[sv]
Bundesgerichtshof anser emellertid att sloganen utgör ett hälsopåstående, i den mening som avses i artikel 2.2 punkt 5 i förordningen, och har till stöd för detta anfört följande.