Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Je tedy třeba nabídnout v budoucnu výzkumným pracovníkům platové podmínky, které vezmou v úvahu nejlepší mezinárodní normy, a věnovat větší pozornost souvisejícímu sociálnímu zabezpečení a pojištění.
Danish[da]
Det er derfor nødvendigt at skabe nogle lønforhold, som tager de højere internationale standarder i betragtning, og at være mere opmærksom på den tilhørende dækning af sociale og forsikringsmæssige forhold.
German[de]
Deshalb ist den Forschern eine Vergütung anzubieten, die sich an den international höchsten Standards orientiert, und der Sozial- und Krankenversicherungsschutz stärker zu berücksichtigen.
Greek[el]
Χρειάζεται επομένως να δημιουργηθούν για τους ερευνητές μισθολογικές συνθήκες που θα λαμβάνουν υπόψη τα υψηλότερα διεθνή πρότυπα και να αποδίδουν μεγαλύτερη προσοχή στις σχετικές κοινωνικές και ασφαλιστικές καλύψεις.
English[en]
So there is a need to create the pay conditions for researchers that take account of the best international standards and give greater attention to the associated social security and insurance cover.
Spanish[es]
Es conveniente, desde ahora, ofrecer a los investigadores unas condiciones salariales conformes con las mejores prácticas internacionales. Conviene además prestar más atención a las coberturas sociales y a sus seguros correspondientes.
Estonian[et]
Seetõttu tuleb teadlastele luua palgatingimused, mis vastavad parimatele rahvusvahelistele standarditele, ning pöörata piisavat tähelepanu sellega kaasas käivatele sotsiaalsetele tagatistele ja kindlustuskaitsele.
Finnish[fi]
Näin ollen tutkijoille on luotava sellaiset palkkaedellytykset, joissa otetaan huomioon parhaat kansainväliset standardit, ja myös sosiaaliturvan on oltava mahdollisimman tasokas.
French[fr]
Il convient dès lors d’offrir aux chercheurs des conditions salariales qui tiennent compte des meilleures normes internationales et de prêter davantage attention aux couvertures sociales et assurances y afférentes.
Hungarian[hu]
Ezért kutatóknak olyan bérezési feltételeket kell biztosítani, amelyek figyelembe veszik a legjobb nemzetközi normákat, és fokozott figyelmet kell fordítani az ennek megfelelő szociális és biztosítási fedezetre.
Italian[it]
Occorre quindi creare per i ricercatori delle condizioni stipendiali che tengano conto dei migliori standard internazionali e prestare maggiore attenzione alle relative coperture sociali e assicurative.
Lithuanian[lt]
Nuo šiol būtina mokslininkams pasiūlyti tokias atlyginimo sąlygas, kurios atitiktų geriausias tarptautines normas, bei skirti didesnį dėmesį jų socialinei apsaugai bei draudimui.
Latvian[lv]
Pētniekiem ir jāpiedāvā tādi atalgojuma noteikumi, kuros ņemta vērā labākā starptautiskā prakse, un vairāk uzmanības jāpievērš sociālajām garantijām un pienācīgai apdrošināšanai.
Maltese[mt]
Għalhekk hemm il-bżonn li jinħolqu kundizzjonijiet ta' ħlas għal riċerkaturi li jqisu l-aqwa standards internazzjoni u jagħtu aktar attenzjoni lis-sigurta soċjali u l-assikurazzjoni li huma relatati.
Dutch[nl]
Daarom moeten aan onderzoekers loonvoorwaarden worden geboden die afgestemd zijn op de hoogste internationale maatstaven en moet meer aandacht worden besteed aan bescherming inzake sociale zekerheid en de daarbij horende verzekeringen.
Polish[pl]
W związku z tym należy zapewnić naukowcom warunki wynagrodzenia uwzględniające najlepsze normy międzynarodowe i zwrócić większą uwagę na zabezpieczenie społeczne i związane z nim ubezpieczenia.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é conveniente oferecer aos investigadores condições salariais que tenham em conta os melhores padrões internacionais e prestar mais atenção à cobertura social e em matéria de seguros.
Slovak[sk]
Je preto potrebné poskytnúť výskumným pracovníkom platové podmienky, ktoré zohľadňujú tie najlepšie medzinárodné normy a venovať väčšiu pozornosť sociálnemu a zdravotnému poisteniu.
Slovenian[sl]
Raziskovalcem je treba zato ponuditi plačilne pogoje, ki upoštevajo najboljše mednarodne norme in posvečati več pozornosti kritju socialnega zavarovanja.
Swedish[sv]
Man bör därför erbjuda forskare lönevillkor som utgår från de mest förmånliga villkoren enligt internationell praxis och lägga större vikt vid social trygghet och vid socialförsäkringar.