Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደ ተድላ የሚቆጥሩትን የእነርሱን አኗኗር እናንተ ከምትመላለሱበት ጠባብ የክርስትና ጎዳና ጋር ስታወዳድሩ አንዳንድ ጊዜ ‘ጉራቸውን በሚነዙ ሰዎች’ ቅናት ሊያድርባችሁ ይችላል።
Arabic[ar]
وعندما تقابلون حياتهم المليئة سرورا مزعوما بالطريق الضيّق الذي يجب ان تسلكوا فيه انتم كمسيحيين، يمكن ان تشعروا احيانا ‹بالغيرة من المتكبرين›.
Central Bikol[bcl]
Kun ikokomparar nindo an kalaenan kan saindang masiram daang buhay sa hayakpit na dalan na dapat nindong lakawan bilang Kristiano, tibaad kun beses ‘mauri kamo sa mga hambogon.’
Bemba[bem]
Lintu mwalinganya ubumi bwabo ubo beta ubwa bwanalale ku nshila ya kamfyemfye iyo mulingile ukwendamo ngo Mwina Kristu, inshita shimo pambi kuti ‘mwafinuka abatakisha.’
Bulgarian[bg]
Когато сравнявате техния живот на т.нар. удоволствия с тесния път, по който трябва да вървите вие като християни, може понякога да ‘завиждате на надменните’.
Bislama[bi]
Taem yu luk laef blong olgeta wetem ol samting ya we oli talem se oli stap harem gud long hem, nao yu skelem wetem smol rod ya we yu yu stap wokbaot long hem olsem wan Kristin, maet samtaem yu harem se yu ‘jalus long ol nogud man ya.’
Bangla[bn]
তাদের ওই আপাত খুশির সঙ্গে তুমি যখন তোমার খ্রীষ্টীয় জীবনের সংকীর্ণ পথকে তুলনা করবে তখন তোমারও হয়তো মাঝে মাঝে “গর্ব্বিতদের প্রতি ঈর্ষা” করার ইচ্ছা হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon ang ilang gitawag nga kinabuhi sa kalipay imong itandi sa hiktin nga dalan nga kinahanglan nimong pagalaktan isip usa ka Kristohanon, basin mobati ka usahay nga “nasina sa mga andakan.”
Chuukese[chk]
Ika ka alollofengenni manauer mi ur ren ena esin pwapwa ren manauom ussun emon Chon Kraist, eli kopwe “lolowo ngeni ekkewe aramas mi lamalam tekia.”
Czech[cs]
Když jejich život v takzvaných požitcích srovnáte s úzkou cestou, po níž jakožto křesťané musíte kráčet, pak možná někdy ‚závidíte vychloubačům‘.
Danish[da]
Når du sammenligner deres liv fyldt med såkaldte fornøjelser, med den smalle vej du må følge som kristen, kan det være at du somme tider ’misunder dem der praler’.
Ewe[ee]
Ne ètsɔ woƒe yeaɖi dzidzɔ si kpɔm wole le agbe me sɔ kple mɔ xaxɛ si dzi wòle be wò Kristotɔ nàzɔ la, àsee le ɖokuiwò me ɣeaɖewoɣi be ‘yeaʋã ŋu adegbeƒolawo.’
Efik[efi]
Ke ini afo emende se mmọ ẹkotde udia uwem odomo ye mfafaha usụn̄ emi anade afo asan̄a nte Christian, afo ndusụk ini emekeme ‘ndifụbe mbon iseri ufụp.’
Greek[el]
Όταν αντιπαραβάλλετε τη δική τους ζωή, που είναι γεμάτη υποτιθέμενες απολαύσεις, με τη στενή οδό στην οποία πρέπει να περπατάτε εσείς ως Χριστιανοί, μπορεί μερικές φορές να νιώθετε “φθόνο για τους καυχησιολόγους”.
English[en]
When you contrast their life of so-called pleasure with the narrow way you must walk as a Christian, you might sometimes feel “envious of the boasters.”
Estonian[et]
Kui sa võrdled nende niinimetatud naudinguterohket elu selle kitsa teega, millel pead käima sina kui kristlane, võid sa ehk mõnikord leida end ”kadesta[mas] hooplejaid”.
Persian[fa]
وقتی روش زندگی به اصطلاح پرلذت آنها را با راه تنگ زندگی مسیحی مقایسه میکنی شاید بعضی اوقات بر این لافزنان ‹حسد ببری.›
Finnish[fi]
Kun vertaat heidän elämäänsä ja siihen kuuluvia niin sanottuja nautintoja siihen kapeaan tiehen, jota sinun täytyy kristittynä kulkea, voisit joskus ”kadehtia ylpeilijöitä” (Matteus 7:13, 14).
French[fr]
Si vous comparez cette vie, dite de plaisirs, avec la voie étroite que vous impose de suivre le christianisme, il peut vous arriver de porter “ envie aux hommes qui se glorifient ”.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ amɛshihilɛ ní amɛkɛɔ akɛ amɛnáa miishɛɛ yɛ mli lɛ to gbɛ fintɔ̃ɔ ní esa akɛ onyiɛ nɔ ákɛ Kristofonyo lɛ he lɛ, ekolɛ obaanu he yɛ bei komɛi amli akɛ ‘oye hewolɔi lɛ ahe awuŋa.’
Hindi[hi]
जब आप देखते हैं कि आप जिस सच्चाई के रास्ते पर चल रहे हैं यह बहुत ही सकरा है जबकि ये लोग दुनिया की रंगरलियों का मज़ा लूट रहे हैं तो शायद आपको भी इन ‘घमण्डियों से डाह’ होने लगे।
Hiligaynon[hil]
Kon ipaanggid ninyo ang ila pagkabuhi nga may ginatawag nga paglipaylipay sa makitid nga banas nga dapat ninyo laktan subong isa ka Cristiano, ayhan kon kaisa ‘mahisa kamo sa mga matinaastaason.’
Armenian[hy]
Միգուցե նրանց «հաճույքները» համեմատում ես այն «նեղ ճանապարհի» հետ, որով ընթանում ես որպես քրիստոնյա, եւ երբեմն ‘նախանձով ես լցվում հպարտների հանդեպ’ (Մատթէոս 7։
Western Armenian[hyw]
Երբ անոնց այդպէս կոչուած հաճոյալի կեանքը բաղդատէք որպէս Քրիստոնեայ ձեր հետեւած նեղ ճամբուն հետ, թերեւս երբեմն ‘նախանձիք հպարտներուն’։
Indonesian[id]
Jika kalian bandingkan kehidupan yang mereka namakan kesenangan itu dengan jalan sempit yang harus kalian tempuh sebagai seorang Kristen, kalian mungkin kadang-kadang ”cemburu kepada pembual-pembual” itu.
Iloko[ilo]
No paggidiatenyo ti makunkuna a naragsak a panagbiagda ken ti akikid a dalan a masapul a pagnaanyo kas Kristiano, mabalin nga ‘umapalkayo [no dadduma] kadagiti napalangguad.’
Icelandic[is]
Þegar þú berð líferni þeirra og svokallaða skemmtun saman við mjóa veginn, sem þú þarft að ganga af því að þú ert kristinn, ‚fyllist þú kannski gremju í garð hinna hrokafullu‘ og finnur til öfundar.
Italian[it]
Se paragonate la loro vita gaudente alla strada stretta che dovete percorrere come cristiani, a volte potreste provare ‘invidia di quelli che si vantano’.
Japanese[ja]
いわゆる楽しみを求める彼らの生き方と,あなたがクリスチャンとして歩むべき狭い道とを比べると,「誇る者たちがねたましく」思えることもあるかもしれません。(
Kongo[kg]
Kana nge fwanisa luzingu na bo yina kele ti byese ya meso ti nzila ya kukangama yina nge fwete landa sambu nge kele Mukristu, ntangu yankaka nge lenda wa ‘kimpala sambu na bantu yina ya mbi.’
Korean[ko]
소위 쾌락을 추구하는 그들의 생활과 여러분이 그리스도인으로서 걸어야 하는 좁은 길을 비교해 보면, 때때로 “자랑하는 자들을 부러워하게” 될지 모릅니다.
Lingala[ln]
Soki otali bomoi oyo bango babéngaka bomoi ya bisengo, na nsima otali nzela moke oyo yo osengeli kolanda lokola moklisto, ntango mosusu okoki “koyokela bato bazangi mayele zuwa.”
Lozi[loz]
Ha mu bapanya bupilo bwa bona bo bu twi ki munyaka ni munyako o kumbani o mu lukela ku kena ku ona ka ku ba Mukreste, fokuñwi mu kana mwa “shwela baikuhumusi muna.”
Luvale[lue]
Hakwesekesa kuyoya chavo vali nakuvuluka ngwavo chikwechi chiseke nakajila kakandende muli nakutambukamo enu vaka-Kulishitu, pamo ‘munahase kwivwila vaka-kulisasa lushiushiu.’
Latvian[lv]
Ja šo jauniešu ”bezrūpīgo” dzīvi pretstata šaurajam ceļam, pa kuru jāiet kristiešiem, tevi varbūt reizēm pārņem skaudība.
Malagasy[mg]
Rehefa mampitaha ilay fiainany lazaina fa feno fahafinaretana sy ilay lalana tery tsy maintsy andehananao amin’ny maha Kristianina anao ianao, dia mety hahatsapa ho ‘mialona ny mpirehareha’ indraindray.
Marshallese[mh]
Ñe kwoj keidi mour eo air eo naetan kamõnõnõ ibben ial eo eaidik kwoj aikwij etetal ie einwõt juõn Christian, jet ien kwo maroñ eñjake am “junmar ro re jua.”
Malayalam[ml]
സുഖാസക്തമായി തോന്നിയേക്കാവുന്ന അവരുടെ ജീവിതരീതിയെ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്കു നടക്കേണ്ട ഇടുങ്ങിയ പാതയോടു താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കു ചിലപ്പോൾ ‘വമ്പുപറയുന്നവരോട് അസൂയ ഉണ്ടായേക്കാം.’
Marathi[mr]
ख्रिस्ती या नात्याने तुम्हाला ज्या अरुंद मार्गाने चालावे लागत आहे, त्याची तुलना त्यांच्या ऐषआरामाच्या जीवनाशी केल्यावर कदाचित तुम्हालाही कधीकधी त्या “गर्विष्ठांचा हेवा” वाटत असेल.
Maltese[mt]
Meta tqabbel ħajjithom mimlijin bl- hekk imsejjaħ pjaċir mal- mod ristrett li trid timxi int bħala Kristjan, għandek mnejn li xi kultant tħoss “għira għall- kburin.”
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တစ်ယောက်အနေနှင့် သင်လျှောက်လှမ်းရမည့်လမ်းကျဉ်းနှင့် ပျော်စရာဟုခေါ်သည့် သူတို့၏ဘဝလမ်းတို့ကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်လိုက်သည့်အခါ သင်သည် တစ်ခါတစ်ရံ ‘ထောင်လွှားသူတို့ကို ငြူစူမိ’ နိုင်သည်။ (မဿဲ ၇:၁၃၊
Norwegian[nb]
Når du sammenligner livet deres, som er fylt av såkalte fornøyelser, med den smale veien som du må gå på som kristen, kan det være at du noen ganger blir «misunnelig på skrythalsene».
Nepali[ne]
तिनीहरूको देखावटी आनन्द र आफू भने मसीही भएकोले साँघुरो बाटोमा हिंड्नुपर्ने परिस्थितिलाई तुलना गर्दा कहिलेकाहीं तपाईंलाई ‘अहंकारीहरूको डाह’ लाग्नसक्छ।
Niuean[niu]
Ka fakatatai e koe e moui fiafia kolokolovao ha lautolu mo e puhala pukilu ka fano ai a koe ko e Kerisiano, liga he falu mogo kua ‘mahekeheke a koe ke he tau tagata goagoa.’
Dutch[nl]
Wanneer je hun leven van zogenaamd plezier stelt tegenover de smalle weg die jij als christen moet bewandelen, voel je je soms misschien „afgunstig op de pochers” (Mattheüs 7:13, 14).
Northern Sotho[nso]
Ge o bapetša maphelo a bona a seo se bitšwago lethabo le tsela e tshese yeo o swanetšego go sepela ka yona bjalo ka Mokriste, ka dinako tše dingwe o ka ikwa o “pelokxolêla [“hufegela,” NW] baipoti.”
Nyanja[ny]
Pamene muyerekeza moyo wawo wooneka ngati wosangalatsawo ndi njira yopapatiza imene muyenera kuyendamo monga Mkristu, nthaŵi zina ‘mungachitire nsanje odzitamandira.’
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੌਜ-ਮਸਤੀ ਭਰੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਉਸ ਭੀੜੇ ਰਾਹ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਚੱਲਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਸ਼ਾਇਦ “ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਖੁਣਸ” ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Si bo compará nan bida di asina yamá placer, cu e caminda smal cu abo mester cana ariba como un cristian, tin bes lo bo por sinti ‘envidia di esnan cu ta gaba.’
Pohnpeian[pon]
Ma ke pahn kapahrekihpene ahr mour saledek oh ahmw mour nin duwen Kristian, ele ekei pak ke kak “peirinki aramas suwed akan.”
Portuguese[pt]
Quando contrasta a vida deles, de supostos prazeres, com o caminho estreito que você precisa seguir como cristão, às vezes talvez se sinta “invejoso dos jactanciosos”.
Rundi[rn]
Igihe ugereranije ubuzima bwabo bita ngo ni ubw’ukwinezereza n’inzira yaga utegerezwa kugenderamwo uri Umukirisu, woshobora rimwe na rimwe kwumva ‘unohokeye abibone.’
Slovak[sk]
Keď porovnávaš ich život plný takzvaných radovánok s úzkou cestou, po ktorej musíš kráčať ako kresťan, možno niekedy aj ‚závidíš chvastúňom‘.
Slovenian[sl]
Včasih, ko njihovo življenje tako imenovanih užitkov primerjate s tem, po kako ozki poti morate hoditi kot kristjani, morda tudi vi ‚zavidate prevzetnikom‘.
Samoan[sm]
Pe a e faatusatusaina le eseesega o lo latou olaga lea o loo faapea e fiafia ma le auala vaapiapi lea e tatau ona e savali ai o se Kerisiano, e te ono lagonaina i nisi taimi le “mataua i e vālea.”
Shona[sn]
Paunoenzanisa upenyu hwavo hweunonzi mufaro nenzira yakamanikana yaunofanira kufamba mairi somuKristu, dzimwe nguva unganzwa uchi“godora vane manyawi.”
Albanian[sq]
Kur e krahasoni jetën e tyre, që ka të ashtuquajturat kënaqësi, me udhën e ngushtë, nëpër të cilën ju duhet të ecni si të krishterë, disa herë mund t’i ‘keni zili mburravecët’.
Southern Sotho[st]
Ha u bapisa bophelo ba bona ba seo ho thoeng ke monyaka le tsela e tšesaane eo u lokelang ho tsamaea ho eona joaloka Mokreste, ka linako tse ling u ka ’na ua ikutloa u “honohela baithorisi.”
Swedish[sv]
Du kanske ibland ”avundas skrävlarna”, när du jämför deras så kallade nöjen med den smala väg som du som kristen måste vandra.
Swahili[sw]
Unapolinganisha tofauti iliyopo kati ya maisha yao yaitwayo eti ya raha na njia nyembamba unayopaswa kuitembea ukiwa Mkristo, huenda nyakati nyingine ‘ukawahusudu wenye kujivuna.’
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவராக நீங்கள் நடக்க வேண்டிய குறுகலான பாதைக்கும் அவர்களுடைய அந்தப் போலி சந்தோஷ வாழ்க்கைக்கும் உள்ள வேறுபாட்டை நீங்கள் கவனிக்கையில் சிலநேரங்களில் ‘பெருமை பேசுபவர்கள் மேல் பொறாமை’ ஏற்படலாம்.
Telugu[te]
వారి నామకార్థ ఆహ్లాదకరమైన జీవితాలను, క్రైస్తవులుగా మీరు నడువవలసిన ఇరుకు మార్గానికి పోల్చి తేడాల్ని గమనిస్తే, బహుశ కొన్నిసార్లు మీరు ‘గర్వించువారినిబట్టి మత్సరపడుతుండవచ్చు.’
Thai[th]
เมื่อ คุณ เปรียบ เทียบ แบบ ชีวิต ที่ พวก เขา เรียก กัน ว่า เป็น ความ เพลิดเพลิน กับ ทาง แคบ ที่ คุณ ต้อง ดําเนิน ใน ฐานะ คริสเตียน บาง ครั้ง คุณ อาจ รู้สึก “ริษยา คน อหังการ.”
Tagalog[tl]
Kapag inihahambing mo ang kanilang diumano’y pamumuhay sa kalayawan sa makipot na daan na dapat mong lakaran bilang isang Kristiyano, baka kung minsan ay ‘mainggit ka sa mga hambog.’
Tswana[tn]
Fa o bapisa botshelo jwa bone jo go tweng ke jwa menate le tsela e tshesane e wena Mokeresete o tshwanetseng go tsamaya ka yone, ka dinako tse dingwe o ka ikutlwa o “tswela baipelafatsi pelo.”
Tongan[to]
‘I ho‘o fakafaikehekehe‘i ‘enau mo‘ui ‘oku taku ko e mālié pea mo e founga fakangatangata ko ia kuo pau ke ke ‘a‘eva ai ‘i he tu‘unga ko ha Kalisitiané, te ke ongo‘i nai ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘okú ke “meheka ki he kau fakamalohi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nomwaandaanya buumi bwabo mbobati nkulikondelezya anzila iipatide momweelede kweenda kamuli Banakristo, zimwi ziindi ‘muyoobafwida ibbivwe basikulisumpula.’
Tok Pisin[tpi]
Dispela amamas ol i tok ol i kisim, taim yu skelim wantaim liklik rot yu yet yu wokabaut long en olsem wanpela Kristen, ating sampela taim yu “mangal long ol samting bilong ol dispela bikhetman.”
Turkish[tr]
Sözde zevkli olan yaşamlarını İsa’nın bir takipçisi olarak yürümeniz gereken dar yolla karşılaştırdığınızda, zaman zaman ‘mağrurları kıskandığınızı’ hissedebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko vutomi bya vona bya leswi vuriwaka ku titsakisa u byi ringanisa ni ndlela yo khuma leyi u faneleke u famba ha yona tanihi Mukreste, minkarhi yin’wana u nga titwa u va “nav̌ela la’v̌a tiḍunisaka.”
Twi[tw]
Sɛ wode wɔn asetra a wose ɛyɛ anigye no toto ɔkwan teateaa a ɛsɛ sɛ wofa so sɛ Kristoni no ho a, wubetumi atwe “ahupoofo ho ninkunu” mmere bi.
Tahitian[ty]
Ia ite outou i te taa-ê-raa i rotopu i to ratou oraraa i parau-noa-hia oraraa oaoa e to outou haerea ǒaǒa ei Kerisetiano, e nehenehe outou e “feii i te feia faaahaaha.”
Umbundu[umb]
Eci ove patãla ekalo liavo kaliasungulukile okulisokisa lonjila yasukatela ove Ukristão okuete okukuama, olonjanja vimue pamue ‘olivela vakuakulituna.’
Vietnamese[vi]
Khi so sánh đời sống của chúng, cái được gọi là đời sống vui thú, với con đường hẹp mà bạn phải bước theo với tư cách là tín đồ Đấng Christ, đôi khi bạn có thể cảm thấy “ganh-ghét kẻ kiêu-ngạo”.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou fakatatau tonatou maʼuli ʼaē ʼe nātou ʼui ʼe ko he maʼuli fakafiafia, ʼaki te ala fāveliveli ʼaē ʼe tonu ke koutou muliʼi ʼi tokotou ʼuhiga Kilisitiano, ʼi ʼihi temi ʼe lagi koutou “fakaʼamu ki te ʼu tagata ʼaē ʼe nātou laupisi pe kia nātou.”
Xhosa[xh]
Xa uthelekisa obo bomi babo ababubiza ngokuthi luyolo kunye nendlela emxinwa omele uhambe kuyo njengomKristu, maxa wambi usenokuziva ‘ubamonela abo baqhayisayo.’
Yapese[yap]
Ngam taarebnag e yafos rorad ni yad be fafel nib elmirin ko yafos rom ko Kristiano nge rogon ni thingar mu par ko kanawo’ nib wen’in, ma sana ga ra “awan’ ngak e piin ni ba uf.”
Yoruba[yo]
Nígbà tóo bá fi ìgbésí ayé onífàájì tí wọ́n sọ pé àwọn ń gbé wéra pẹ̀lú ọ̀nà tóóró tí o ní láti tọ̀ gẹ́gẹ́ bí Kristẹni, nígbà mìíràn o lè máa “ṣe ìlara àwọn aṣògo.”
Zulu[zu]
Uma uqhathanisa ukuphila kwabo okuthiwa okwentokozo nendlela eyingcingo okumelwe uhambe ngayo njengomKristu, ngezinye izikhathi ungase uzizwe ‘unomhawu ngabazidlayo.’