Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n eerlike burger behou ’n Christen ’n goeie gewete.
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን ሐቀኛ ዜጋ እንደመሆኑ መጠን በጎ ሕሊና ይይዛል።
Arabic[ar]
وبما ان المسيحي مواطن مستقيم، يجب ان يحافظ على ضمير طاهر.
Azerbaijani[az]
Sədaqətli vətəndaş olaraq, məsihçi öz vicdanını təmiz saxlayır.
Central Bikol[bcl]
Bilang onestong siudadano, an Kristiano nagpapadanay nin marahay na konsensia.
Bemba[bem]
Pamo ngo mwikashi wa bucishinka, Umwina Kristu alabakilila kampingu wakwe umusuma.
Bulgarian[bg]
Като честен гражданин християнинът запазва чиста съвест.
Bislama[bi]
Ol Kristin oli holem stret fasin, nao voes blong hat blong olgeta i no stikim olgeta.
Bangla[bn]
একজন খ্রীষ্টান এই ব্যাপারে তার বিবেক কী বলে তা মেনে চলেন।
Cebuano[ceb]
Ingon nga matinud-anong lungsoranon, ang usa ka Kristohanon naghupot ug maayong tanlag.
Chuukese[chk]
Pokiten i emon chon wilipos mi wenechar, emon Chon Kraist a tumunuochu mwenien letipan.
Czech[cs]
Křesťan je poctivým občanem, a proto si zachovává čisté svědomí.
Danish[da]
Som hæderlig borger kan en kristen bevare en god samvittighed.
German[de]
Als ehrlicher Bürger kann ein Christ ein gutes Gewissen haben.
Ewe[ee]
Esi Kristotɔ nye dukɔmevi ɖianukware ta la, ewɔa nu be dzitsinya nyui nanɔ esi ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Nte eyenisọn̄ emi anamde akpanikọ, Christian esimụm eti ubieresịt akama.
Greek[el]
Ως έντιμος πολίτης, ο Χριστιανός έχει καλή συνείδηση.
English[en]
As an honest citizen, a Christian maintains a good conscience.
Spanish[es]
Como ciudadano honrado, el cristiano mantiene una buena conciencia.
Estonian[et]
Ausa kodanikuna soovib kristlane hoida head südametunnistust.
Persian[fa]
مسیحیان حقیقی شهروندانی صادق و باوجدانند.
Finnish[fi]
Rehellisinä kansalaisina kristityt säilyttävät hyvän omantunnon.
Fijian[fj]
Ni dua na lewenivanua yalodina, ena taura dei na nona lewaeloma vinaka na lotu Vakarisito.
French[fr]
Citoyen honnête, le chrétien garde une bonne conscience.
Ga[gaa]
Ákɛ maŋnyo ni yeɔ anɔkwa lɛ, Kristofonyo hiɛɔ henilee kpakpa mli daa.
Gujarati[gu]
પ્રમાણિક નાગરિક તરીકે, એક ખ્રિસ્તી સારું અંતઃકરણ રાખે છે.
Gun[guw]
Taidi tovi nugbonọ de, Klistiani de nọ hẹn ayihadawhẹnamẹnu dagbe de go.
Hausa[ha]
Kirista, mazauna mai gaskiya a ƙasa, yana riƙe lamiri mai kyau.
Hebrew[he]
המשיחי, בתור אזרח הגון, שומר על מצפון נקי.
Hindi[hi]
मगर मसीही समय पर अपना कर देते रहते हैं जिसकी वज़ह से उनका विवेक साफ रहता है।
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka bunayag nga banwahanon, ginahuptan sang isa ka Cristiano ang maayo nga konsiensia.
Hiri Motu[ho]
Keristani tauna be kara momokani tauna dainai, lalona ena mamina namona ia dogoatao noho.
Croatian[hr]
Kao pošteni građanin, kršćanin želi sačuvati čistu savjest.
Hungarian[hu]
A keresztényeknek mint becsületes állampolgároknak tiszta a lelkiismeretük.
Armenian[hy]
Լինելով ազնիվ քաղաքացի, քրիստոնյան իր խիղճը մաքուր է պահում։
Western Armenian[hyw]
Որպէս պարկեշտ քաղաքացի, Քրիստոնեան մաքուր խղճմտանք մը կը պահպանէ։
Indonesian[id]
Sebagai warga negara yang jujur, orang Kristen mempertahankan hati nurani yang baik.
Igbo[ig]
Dị ka nwa amaala na-akwụwa aka ọtọ, onye Kraịst na-anọgide na-enwe ezi akọ na uche.
Iloko[ilo]
Kas mapagtalkan nga umili, taginayonen ti maysa a Kristiano ti nadalus a konsiensia.
Icelandic[is]
Kristinn maður varðveitir góða samvisku af því að hann er heiðarlegur borgari.
Isoko[iso]
Wọhọ ohwo oruọzewọ, Oleleikristi ọ rẹ yọrọ emamọ iroro-oziẹbro.
Italian[it]
Quale cittadino onesto, il cristiano mantiene una buona coscienza.
Japanese[ja]
クリスチャンは,正直な市民として正しい良心を保ちます。
Georgian[ka]
ქრისტიანი, როგორც პატიოსანი მოქალაქე, კეთილსინდისიერად მოქმედებას განაგრძობს.
Kongo[kg]
Sambu yandi kele sitwaye ya masonga, Mukristu kevandaka na kansansa ya mbote.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ನಾಗರಿಕನಾಗಿರುವ ಮೂಲಕ ಒಳ್ಳೇ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
정직한 시민으로서, 그리스도인은 선한 양심을 유지합니다.
Kyrgyz[ky]
Анын сыңары, чынчыл атуул катары Ыйсанын жолдоочулары абийирлерин таза сакташат.
Ganda[lg]
Ng’omutuuze omwesigwa, Omukristaayo akuuma omuntu omulungi ow’omunda.
Lingala[ln]
Lokola moklisto azali moto ya sembo, alingaka te ete likambo moko etungisaka lisosoli na ye.
Lozi[loz]
Ka ku ba muyahi wa naha ya sepahala, Mukreste u tiiseza mwa ku ba ni lizwalo le linde.
Lithuanian[lt]
Krikščionis yra doras pilietis ir stengiasi išlaikyti savo sąžinę tyrą.
Luba-Katanga[lu]
Mwine Kidishitu i mwana wa kibundi wakubulwa budimbidimbi, unenwe kulama mutyima wa mundamunda muyampe.
Luba-Lulua[lua]
Ke mudibi kabidi lelu’eu.
Luvale[lue]
Ngachize mutu wakushishika muchitungilo uze apwa muka-Kulishitu atela kupwanga lika nachivezu chamwenemwene.
Latvian[lv]
Kristietis, būdams godīgs pilsonis, saglabā tīru sirdsapziņu.
Malagasy[mg]
Mihazona feon’ny fieritreretana madio ny Kristianina noho izy olom-pirenena manao ny marina.
Marshallese[mh]
Einwõt juõn citizen emol an jerbal, juõn ri Christian ej kejbãrok juõn bõklikit emõn.
Macedonian[mk]
Како чесен граѓанин, христијанинот задржува чиста совест.
Malayalam[ml]
സത്യസന്ധനായ പൗരൻ ആയിരുന്നുകൊണ്ട് ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി നല്ല മനസ്സാക്ഷി കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Kiris-ned sẽn yaa tẽng-n-biig sẽn tar pʋ-peelmã tara sũur-kaset sẽn yaa sõma.
Marathi[mr]
त्यामुळे खरे ख्रिस्ती प्रामाणिकपणे कर भरतात.
Maltese[mt]
Il- Kristjan, bħala ċittadin onest, iżomm kuxjenza safja.
Burmese[my]
ရိုးဖြောင့်သောနိုင်ငံသားတစ်ဦးအနေဖြင့် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် ကြည်လင်သည့် ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်ကို ထိန်းသိမ်းထား၏။
Norwegian[nb]
Som ærlig samfunnsborger bevarer en kristen en god samvittighet.
Nepali[ne]
इमानदार नागरिकको हैसियतमा मसीहीहरूले असल अन्तस्करण कायम राख्छन्।
Niuean[niu]
Ko e tagata loto fakamoli, kua taofi mau he Kerisiano e mahani mitaki.
Dutch[nl]
Als een eerlijk burger behoudt een christen een goed geweten.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e le modudi yo a botegago, Mokriste o boloka letswalo leo le hwekilego.
Nyanja[ny]
Pokhala nzika yokhulupirika, Mkristu amakhala ndi chikumbumtima chabwino.
Ossetic[os]
Куыд коммӕгӕс ӕмбӕстаг, афтӕ чырыстон йӕ зӕрдыл дары, сыгъдӕг намыс ын кӕй хъуамӕ уа, уый.
Panjabi[pa]
ਈਮਾਨਦਾਰ ਨਾਗਰਿਕ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਆਪਣੇ ਅੰਤਹਕਰਣ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Bilang matuan mibabaley, mamantinien na sakey a Kristiano so maabig a konsiensia.
Papiamento[pap]
Como un ciudadano onesto, un cristian ta mantené un bon concenshi.
Pijin[pis]
Olsem wanfala honest citizen, wanfala Christian keepim gudfala conscience.
Polish[pl]
Chrześcijanin będący uczciwym obywatelem zachowuje czyste sumienie.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen tohnwehi men me kin mehlel, Kristian men kin kolokolete ah nsen mwakelekel.
Portuguese[pt]
Como cidadão honesto, o cristão mantém uma boa consciência.
Rundi[rn]
Bwa munyagihugu w’inzirabugunge, Umukirisu aragumana ijwi ryo mu mutima ritamwagiriza ikibi.
Romanian[ro]
Ca cetăţean cinstit, un creştin îşi păstrează conştiinţa nepătată.
Russian[ru]
Будучи честным гражданином, христианин сохраняет свою совесть чистой.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Umukristo ari umuturage w’inyangamugayo, akomeza kugira umutimanama mwiza.
Sango[sg]
Tongana mbeni wakodoro so ayeke sala ye na lege ni, mbeni Chrétien ayeke bata nzoni yingo-ti-hinga.
Sinhala[si]
එමනිසා අවංක පුරවැසියන් වශයෙන් කටයුතු කරන ක්රිස්තියානීන්ට පිරිසිදු හෘදය සාක්ෂියක් රැකගත හැක.
Slovak[sk]
Ako poctivý občan si kresťan zachováva dobré svedomie.
Slovenian[sl]
Kristjan ohranja čisto vest kot pošten državljan.
Samoan[sm]
I le avea o se Kerisiano ma se tagatanuu faamaoni, na te tausisia ai se lotofuatiaifo lelei.
Shona[sn]
Somugari wemo akatendeka, muKristu anoramba ane hana yakanaka.
Albanian[sq]
Si qytetar i ndershëm, një i krishterë mban ndërgjegje të mirë.
Serbian[sr]
Kao pošten građanin, hrišćanin čuva dobru savest.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan borgu di de eerlijk, wan Kresten e tan abi wan krin konsensi.
Southern Sotho[st]
E le moahi ea tšepahalang, Mokreste o lula a e-na le letsoalo le letle.
Swedish[sv]
Som en ärlig medborgare bevarar en kristen ett gott samvete.
Swahili[sw]
Akiwa raia mnyofu, Mkristo anadumisha dhamiri safi.
Congo Swahili[swc]
Akiwa raia mnyofu, Mkristo anadumisha dhamiri safi.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவன் நேர்மையுள்ள ஒரு குடிமகனாக நல்மனசாட்சியை காத்துக்கொள்கிறான்.
Telugu[te]
ఒక క్రైస్తవుడు నిజాయితీ గల పౌరుడుగా, మంచి మనస్సాక్షిని కలిగివుంటాడు.
Thai[th]
ใน ฐานะ พลเมือง ที่ ซื่อ สัตย์ คริสเตียน รักษา สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ดี ไว้.
Tigrinya[ti]
ሓደ ክርስትያን ከም ቅኑዕ ዜጋ መጠን ሰናይ ሕልና ኢዩ ዝሕዝ።
Tiv[tiv]
E̱r Orkristu nan lu or u eren sha atindi a tar u nan yô, nan lun a imoshima i wang.
Tagalog[tl]
Bilang isang tapat na mamamayan, ang isang Kristiyano ay nag-iingat ng isang mabuting budhi.
Tetela[tll]
Oko wende onto laha la lokeso, Okristo mongaka la nkum’otema k’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Jaaka moagi yo o ikanyegang, Mokeresete o nna a ntse a na le segakolodi se se siameng.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ha tangata‘ifonua faitotonú, ‘oku tauhi ma‘u ‘e ha Kalisitiane ha konisēnisi lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwali sicisi usyomeka, Munakristo ulazumanana kubamba manjezeezya aali kabotu.
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi dürüst bir vatandaş olarak iyi bir vicdanı korur.
Tsonga[ts]
Leswi Mukreste a nga muaka-tiko la tshembekaka, u tshama a ri ni ripfalo lerinene.
Tatar[tt]
Намуслы гражданин буларак, мәсихче үз вөҗданын саф итеп саклый.
Tuvalu[tvl]
E tumau te loto lagona ‵lei o te Kelisiano me e amio ‵lei faeloa a ia i te fenua.
Twi[tw]
Sɛ́ ɔman ba a odi nokware no, Kristoni kura ahonim pa mu.
Tahitian[ty]
Ei tino huiraatira aau tia, e tapea te hoê Kerisetiano i te mana‘o haava maitai.
Ukrainian[uk]
Як чесний громадянин, християнин береже сумління чистим.
Urdu[ur]
اگر ایک مسیحی ایک دیانتدار شہری بھی ہے تو اُسکا ضمیر مطمئن رہتا ہے۔
Venda[ve]
Sa mudzulapo a fulufhedzeaho, Mukriste u fanela u vhulunga luvalo lwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Là công dân lương thiện, người tín đồ Đấng Christ giữ một lương tâm tốt.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga tangkod nga tuminungnong, an usa nga Kristiano mayada maopay nga konsensya.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko te Kilisitiano ʼe ko he tahi ʼe agatonu, koia ʼe ina taupau ai he leʼo ʼo loto ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Njengommi onyanisekileyo, umKristu uhlala enesazela esihle.
Yapese[yap]
Ere be’ ni Kristiano nib yul’yul’, e ri i par e nangan rok nib manigil.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ọmọlúwàbí tí ń ṣòótọ́, Kristẹni kan máa ń ní ẹ̀rí ọkàn rere.
Zande[zne]
Ni ruru boro ringara, Kristano nabanda wene sangbakpotoyo.
Zulu[zu]
Njengesakhamuzi esithembekile, umKristu ulondoloza unembeza omuhle.