Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slaan ag op hom in al jou weë, en hy sal jou paaie reguit maak.”
Amharic[am]
በመንገድህ ሁሉ እሱን ግምት ውስጥ አስገባ፤ እሱም ጎዳናህን ቀና ያደርገዋል።”
Arabic[ar]
في كل طرقك التفت اليه، وهو يقوِّم سبلك»!
Aymara[ay]
Taqe luräwinakamanjja Tatitutjja amtasipunim, ukatsti jupajj cheqa thakinjamwa irpaskätam” sasa.
Azerbaijani[az]
Hər işində Onu düşün, O da yollarını rəvan edər».
Batak Toba[bbc]
Sai Ibana ma tanda di nasa dalanmu, asa Ibana patigor angka dalanmu.”
Central Bikol[bcl]
Midbidon mo siya sa gabos mong mga dalan, asin siya an magtatanos kan saimong mga dalan.’
Bemba[bem]
Uko konse wenda umwishibe, na o akatambalika inshila shobe.”
Catalan[ca]
En tots els teus camins ten-lo present, i és ell qui esplanarà les teves vies».
Cebuano[ceb]
Sa tanan mong mga dalan tagda siya, ug siya magatul-id sa imong mga alagianan.”
Seselwa Creole French[crs]
Rekonnet li dan tou sa ki ou antreprann e i ava gid ou lo ou semen.”
Chuvash[cv]
Хӑвӑн пур ҫулу ҫинче те Ӑна пӗлме тӑрӑш, вара Вӑл санӑн сукмакна тӳрӗ тӑвӗ».
German[de]
Beachte ihn auf all deinen Wegen, und er selbst wird deine Pfade gerade machen.“
Efik[efi]
Diọn̄ọ enye ke kpukpru usụn̄ fo, ndien enye eyenen̄ede usụn̄ fo enịm.”
English[en]
In all your ways take notice of him, and he will make your paths straight.”
Spanish[es]
En todos tus caminos tómalo en cuenta, y él mismo hará derechas tus sendas”.
Fijian[fj]
Mo nanumi koya ena ka kece o cakava, ena vakadodonutaka na nomu ilakolako o koya.”
Fon[fon]
Ba jlǒ Mawu Mavɔmavɔ tɔn ɖò nǔ e a nɔ wà lɛ bǐ mɛ; enɛ ɔ, é na xlɛ́ ali we.”
Gilbertese[gil]
Ko na mutiakinna i nanoni kawaim ni kabane, ao e na kanakoraoa maium.”
Guarani[gn]
Eikuaáke haʼe oĩha opárupi, ha haʼe omyesakãtaha ndéve nde rape”.
Gujarati[gu]
તારા સર્વ માર્ગોમાં તેમની વાત માન, એટલે તે તારા રસ્તાઓ પાધરા કરશે.’
Gun[guw]
Nọ hẹn ewọ do ayiha mẹ to nuhe wà a te lẹpo mẹ, ewọ nasọ jlọ ali towe lẹ.”
Hebrew[he]
בכל דרכיך דעהו, והוא יישר אורחותיך”.
Hindi[hi]
उसी को स्मरण करके सब काम करना, तब वह तेरे लिये सीधा मार्ग निकालेगा।”
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa sia sa tanan mo nga dalanon, kag tadlungon niya ang imo mga banas.”
Croatian[hr]
Na svim putevima svojim imaj ga na umu i on će ispraviti staze tvoje.”
Haitian[ht]
Sonje l nan tout sa w ap fè, e l ap fè tout bagay mache byen nan lavi w.”
Hungarian[hu]
Minden utadban vedd figyelembe őt, és akkor ő fogja egyengetni ösvényeidet.”
Armenian[hy]
Քո բոլոր ճանապարհներում հաշվի առ նրան, եւ նա կուղղի քո շավիղները»։
Western Armenian[hyw]
Քու բոլոր ճամբաներուդ մէջ զանիկա ճանչցիր ու անիկա քու շաւիղներդ պիտի ուղղէ»։
Ibanag[ibg]
Ta ngamin nga laka-lakagmu ikonsideram yaya, tapenu tununganna i dala-dalammu.”
Indonesian[id]
Dalam segala jalanmu, berikanlah perhatian kepadanya, dan ia akan meluruskan jalan-jalanmu.”
Iloko[ilo]
Isu imutektekam iti amin a daldalanmo, ket isu palintegennanto dagiti danam.”
Icelandic[is]
Minnstu hans á öllum vegum þínum, þá mun hann gera leiðir þínar greiðar.“
Isoko[iso]
Eva idhere ra kpobi ọ thọrọ owhẹ ẹro ho, o ve ti ruọ idhere ra kpọvi.”
Italian[it]
In tutte le tue vie riconoscilo, ed egli stesso renderà diritti i tuoi sentieri”.
Javanese[jv]
Ing salaku-lakumu ngakonana Panjenengané, temah Panjenengané bakal nglencengaké dalanmu.”
Kabiyè[kbp]
Ña-nʋmɔŋ kpeekpe taa lɛ, maɣzɩ ɛ-yɔɔ, nɛ ɛ-maɣmaɣ ɛkaɣ ña-naataŋ wɩlʋʋ nʋmɔʋ.”
Kongo[kg]
Na banzila na nge yonso, yindula yandi, ebuna yandi ta katula basakuba na banzila na nge.”
Kuanyama[kj]
Mu shiiva meendjila doye adishe, opo nee Ye ota ka lalakanifa omalila oye.”
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatigiuartaruk sumiikkaluaraangavilluunniit, taava ingerlavissatit nalimmatsissavai.”
Korean[ko]
모든 길에서 그분을 유의하여라. 그러면 그분이 너의 길을 곧게 하실 것이다.”
S'gaw Karen[ksw]
သ့ၣ်ညါယွၤလၢ နကျဲခဲလၢာ်အပူၤတက့ၢ်. ဒီးအဝဲဒၣ်ကမၤလိၤနကျဲလီၤ.”
Ganda[lg]
Mulowoozengako mu byonna by’okola, anaatereezanga amakubo go.”
Lingala[ln]
Na banzela na yo nyonso, kanisá ye, mpe ye akosembola banzela na yo.”
Luba-Lulua[lua]
Umumanye yeye bimpe mu bienzedi biebe bionso, yeye neakululamijile njila yebe.’
Luvale[lue]
Mwanukenga muvyuma vyosena naulinganga, kaha mwasungamisanga jijila jove.”
Lunda[lun]
Mwitijaña Yehova mwejima muwukwilaña, niyena wakakwolwelaña njila jeyi.”
Luo[luo]
Yie kuome e yoreni duto, mi nomi yoreni obed mochikore tir.’
Morisyen[mfe]
Dan tou seki to fer, mazinn Li, ek Li, Li pou fer to bann semin vinn drwat.”
Malagasy[mg]
Eritrereto izy amin’izay rehetra ataonao, dia hataony mandeha tsara ny fiainanao.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Waiusya Yeova muli vyonsi vino ukucita, nga nawe amakulanganga muno ungacitila pe.’
Marshallese[mh]
Kwõn kwal̦o̦k E ilo ial̦ ko am̦ otemjel̦o̦k, innem Enaaj ba kajjien ial̦ ko am̦.”
Macedonian[mk]
На сите свои патишта имај го на ум, и тој ќе ги исправи твоите патеки“.
Malayalam[ml]
നിന്റെ എല്ലാവ ഴി ക ളി ലും അവനെ നിനെ ച്ചു കൊൾക; അവൻ നിന്റെ പാതകളെ നേരെ യാ ക്കും.”
Maltese[mt]
Agħti kasu fil- mogħdijiet tiegħek kollha, u hu jiddrittalek triqatek.”
Burmese[my]
သို့ပြုလျှင် သင်၏လမ်းခရီးတို့ကို ပဲ့ပြင်တော်မူမည်” ဆိုတဲ့ကျမ်းစကား သိပ်မှန်တာပဲ။
Norwegian[nb]
Gi akt på ham på alle dine veier, og han skal gjøre dine stier rette.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nochi tein tikchiuas xiktemo Dios, uan yejuatsin kimelauas moojuan”.
Ndonga[ng]
Mu tseya moondjila dhoye adhihe, nena oondjila dhoye ote dhi yelekanitha.”
Nias[nia]
Böi aefa dödöu khönia, gofu hadia ia lala khöu, ba yaʼia zangadölö töröwau.”
Niuean[niu]
Kia manatu e koe a ia ke he hāu a tau puhala oti, ti fakahakohako ai e ia hāu a tau puhala.”
Dutch[nl]
Sla in al uw wegen acht op hem, en híȷ́ zal uw paden recht maken.’
South Ndebele[nr]
Nawazisa [“uJehova,” NW] kizo zoke iindlela zakho, yena uzakwenza imizilakho ilelezeke.”
Northern Sotho[nso]
Mo ele hloko ditseleng tša gago ka moka gomme yena o tla letliša ditsela tša gago.”
Nyanja[ny]
Uzim’kumbukira m’njira zako zonse, ndipo iye adzawongola njira zako.”
Nyaneka[nyk]
Landula ehongolelo liae monondyila mbove ambuho, opo aviukise onomphai mbove.”
Nzima[nzi]
Nwu Nyamenle wɔ wɔ ɛbɛlabɔlɛ muala anu, na ɔbamaa wɔ ndenle adenrɛ fɔɔnwo amaa wɔ.”
Ossetic[os]
Дӕ алы къахдзӕфыл дӕр ӕй дӕ зӕрдыл дар, ӕмӕ дын дӕ фӕндаг раст кӕндзӕн»!
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਸਾਰਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੂੰ ਪਛਾਣ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰੇ ਮਾਰਗਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਰੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Diad amin a dalan mo et sikatoy nonoten mo, tan gawaen ton maptek iray basbas mo.”
Papiamento[pap]
Den tur bo kamindanan rekonos’é, i e lo dirigí bo bereanan.”
Pijin[pis]
Tingim hem long evri samting wea iu duim, and hem nao bae showim iu stretfala wei for iu followim.”
Polish[pl]
Zważaj na niego na wszystkich swych drogach, a on wyprostuje twe ścieżki”.
Pohnpeian[pon]
Tamanda KAUN-O ni omw wiewia kan koaros, oh e pahn ketin kasalehiong uhk ahl me pwung.”
Portuguese[pt]
Lembre-se dele em todos os seus caminhos, e ele endireitará as suas veredas.”
Quechua[qu]
Llapan kawënikichö pëta yarpë, tsëqa llapan rurënikitam altsaramunqa”.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy ruwasqaykikunapi Señor Diosta yuyariy, paymi cheqan ñanninta pusasunki”, nispa.
Rundi[rn]
Mu nzira zawe zose umwibuke, na we azogorora iminyuro yawe.”
Ruund[rnd]
Mu jinjil jey jawonsu itiyij kudi Ndiy, ni Ndiy ukez katenchik jinjil jey.’
Romanian[ro]
Ține seama de el în toate căile tale, și el îți va netezi cărările”.
Russian[ru]
Помни о нем на всех своих путях, и он сделает твои пути прямыми».
Kinyarwanda[rw]
Ujye umuzirikana mu nzira zawe zose, na we azagorora inzira zawe.”
Sango[sg]
Mo bi bê ti mo na Lo na lege ti mo kue, na fade Lo sara si lege ti mo aga mbilimbili.”
Samoan[sm]
Ia e manatua o ia i ou ala uma, ona ia faasaʻoina lea o ou ala.”
Shona[sn]
Funga nezvake munzira dzako dzose, uye iye acharuramisa makwara ako.”
Songe[sop]
Mu mwikeelo oobe ooso omutentekyeshe, aye alumbuula mashinda oobe ooso.”
Albanian[sq]
Kushtoji vëmendje në të gjitha udhët e tua, dhe ai vetë do t’i drejtojë shtigjet e tua.»
Sranan Tongo[srn]
Poti prakseri na en, awinsi sortu pasi yu e waka, dan na en o meki yu pasi kon reti.”
Swati[ss]
Matise kuko konkhe lokwentako, yena uyakucondzisa tindlela takho.”
Swedish[sv]
Tänk på honom på alla dina vägar, så skall han göra dina stigar raka.”
Swahili[sw]
Mtambue yeye katika njia zako zote, naye atanyoosha mapito yako.”
Congo Swahili[swc]
Umutambue yeye katika njia zako zote, naye atanyoosha mapito yako.’
Tetun Dili[tdt]
Hanoin didiʼak kona-ba nia iha ó-nia dalan hotu, no nia sei halo loos ó-nia dalan sira.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ኵሉ መገድታትካ ንዕኡ ኣስተብህለሉ፣ ንሱ ኸኣ ንመገድታትካ ኬቕንዖ እዩ” ዚብል ቃላትሲ ኽሳዕ ክንደይ ሓቂ ዀን እዩ!
Tiv[tiv]
Umbur Un sha ijende you cii, Un kpaa Una kôôm igbenda you.”
Tagalog[tl]
Sa lahat ng iyong mga lakad ay isaalang-alang mo siya, at siya mismo ang magtutuwid ng iyong mga landas.”
Tetela[tll]
Lo mboka yayɛ tshɛ kowodjake yimba, ko nde ayokosembolɛ ɛsɛsɛ ayɛ.’
Tswana[tn]
Mo tseye tsia mo ditseleng tsotlhe tsa gago, mme o tla tlhamalatsa ditselana tsa gago.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Umukumbukengi munthowa zaku zosi, ndipu iyu wanyorosengi nthowa zaku.”
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila zyako zyoonse kolanga kulinguwe, eelyo walo ulalulamika nzila zyako.”
Tojolabal[toj]
Bʼa spetsanil jawa bʼeji aʼatʼabʼan wa kʼujol, jaxa yeʼn ojni stoj jawa bʼeja».
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta samting yu mekim, yu mas tingting strong long Bikpela na yu mekim, na em bai i soim yu stretpela rot long bihainim.”
Turkish[tr]
Tuttuğun her yolda O’nu dikkate al, O da seni düze çıkarır.”
Tsonga[ts]
N’wi tivise tindlela ta wena hinkwato, kutani yena u ta lulamisa tindlela ta wena.”
Tumbuka[tum]
Mu mendero ghako ghose maso ghako ghaŵe kwa iyo, ndipo wakunyoloskerenge nthowa zako.”
Tuvalu[tvl]
Ke masaua faeloa ne koe te Aliki i au mea katoa e fai, kae ka fakaasi atu ne ia ki a koe te auala tonu.”
Twi[tw]
Hu no w’akwan nyinaa mu, na ɔno na ɔbɛma w’akwan ateɛ.”
Tahitian[ty]
Eiaha e haamoe ia ’na i to oe atoa ra mau haerea; e na ’na e faaite ia oe i to oe ra mau haerea.”
Ukrainian[uk]
Пам’ятай про Бога на всіх дорогах своїх, і він вирівняє твої стежки».
Venda[ve]
Dzinḓilani dzau dzoṱhe ḓivha Ene, u ḓo U lugisela hune wa tshimbila.”
Wolaytta[wal]
Neeni oottiyo ooso ubban a sinttaya; i nena likke ogiyaa kaalettana” yaagiya, Leemiso 3:5, 6n deˈiya qofay tuma gidiyoogaa akeekaas.
Cameroon Pidgin[wes]
Di memba yi for all thing weh you di do, and ih go make ya road for straight.’
Xhosa[xh]
Uze umgqale yena ezindleleni zakho zonke, kwaye uya kuwenza uthi tye umendo wakho.”
Yao[yao]
Mumcimbicisyeje m’matala genu gosope, soni jwalakwe cacijongola kajende kenu.”
Chinese[zh]
在你所行的一切事上都要留意他,他必修直你的路。” 经文说得真好!
Zulu[zu]
Mqaphele kuzo zonke izindlela zakho, yena uyokwenza izindlela zakho ziqonde.”