Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
21 Det skal indledningsvis bemaerkes, at de i medfoer af direktivet fastsatte graensevaerdier, efter hvad Kommissionen uimodsagt af den spanske regering har anfoert, ikke er blevet overholdt inden for et stort antal ferskvandsbadeomraader i Spanien.
German[de]
21 Zunächst ist festzustellen, daß nach den vom Königreich Spanien nicht bestrittenen Behauptungen der Kommission die durch die Richtlinie festgelegten Grenzwerte in einer grossen Anzahl von Süßwasserbadegebieten im spanischen Hoheitsgebiet nicht eingehalten worden sind.
Greek[el]
21 Παρατηρείται καταρχάς ότι, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς της Επιτροπής οι οποίοι δεν αμφισβητήθηκαν από την Ισπανική Κυβέρνηση, οι οριακές τιμές που καθορίζει η οδηγία δεν τηρήθηκαν σε σημαντικό αριθμό ζωνών κολυμβήσεως σε γλυκά ύδατα εντός του ισπανικού εδάφους.
English[en]
21 The first point to note is that the Commission has stated, without being challenged by the Spanish Government, that the limit values set by the directive have not been complied with in a large number of freshwater bathing areas in Spain.
Spanish[es]
21 En primer lugar procede señalar que, según afirmaciones de la Comisión no rebatidas por el Gobierno español, los valores límite fijados por la Directiva no se respetaron en un número importante de zonas de baño interiores del territorio español.
Finnish[fi]
21 Aluksi on todettava, että komission väitteiden mukaan, joita Espanjan hallitus ei ole kiistänyt, direktiivissä vahvistettuja raja-arvoja ei ole noudatettu merkittävässä osassa makean veden uintialueita Espanjassa.
French[fr]
21 Il y a lieu de relever tout d'abord que, selon les affirmations de la Commission non contestées par le gouvernement espagnol, les valeurs limites fixées par la directive n'ont pas été respectées dans un nombre important de zones de baignade en eaux douces sur le territoire espagnol.
Italian[it]
21 Si deve rilevare anzitutto che, secondo le affermazioni della Commissione non contestate dal governo spagnolo, i valori limite fissati dalla direttiva non sono stati rispettati in un gran numero di zone di balneazione in acqua dolce nel territorio spagnolo.
Dutch[nl]
21 Om te beginnen zij opgemerkt, dat volgens de door de Spaanse regering niet betwiste verklaringen van de Commissie de door de richtlijn vastgestelde grenswaarden in een groot aantal zoetwaterbadzones op het Spaanse grondgebied niet in acht worden genomen.
Portuguese[pt]
21 Cabe antes de mais salientar que, de acordo com as afirmações da Comissão não contestadas pelo Governo espanhol, os valores-limite fixados na directiva não foram respeitados em número significativo de zonas balneares de água doce no território espanhol.
Swedish[sv]
21 Det skall inledningsvis fastslås att de gränsvärden som fastställs i direktivet enligt kommissionens påståenden, vilka inte har bestritts av den spanska regeringen, inte har iakttagits i ett stort antal badområden med sötvatten i Spanien.