Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het die engel Gabriël vir Maria gesê?
Amharic[am]
መልአኩ ገብርኤል ለማርያም ምን አላት?
Baoulé[bci]
Ngue ndɛ yɛ anzi Gabliɛli kan kleli Mali ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an sinabi ki Maria kan anghel na si Gabriel?
Bemba[bem]
Bukombe nshi malaika Gabriele aleteele Maria?
Bulgarian[bg]
Какво известил ангел Гавриил на Мария?
Bislama[bi]
Enjel Gabriel i talem wanem long Meri?
Cebuano[ceb]
Unsay gipahayag sa manulondang si Gabriel ngadto kang Maria?
Chuukese[chk]
Ifa ewe pworaus ewe chonläng Kapriel a esile ngeni Meri?
Seselwa Creole French[crs]
Ki deklarasyon lanz Gabriyel ti fer avek Mari?
Czech[cs]
Co anděl Gabriel oznámil Marii?
Danish[da]
Hvad sagde engelen Gabriel til Maria?
German[de]
Was verkündete der Engel Gabriel der Jungfrau Maria?
Dehu[dhv]
Nemene la hna qaja koi Maria hnene la angela Gaberiela la ëjen?
Ewe[ee]
Nya kae mawudɔla Gabriel gblɔ na Maria?
Efik[efi]
Nso ke angel Gabriel akasian Mary?
Greek[el]
Τι ανήγγειλε ο άγγελος Γαβριήλ στη Μαρία;
English[en]
What proclamation did the angel Gabriel make to Mary?
Spanish[es]
¿Qué le reveló el ángel Gabriel a María?
Estonian[et]
Mida kuulutas ingel Gabriel Maarjale?
Persian[fa]
جبرائیل فرشته چه رویدادی را به مریم اعلان کرد؟
Finnish[fi]
Mitä enkeli Gabriel julisti Marialle?
Fijian[fj]
Na cava e tukuna vei Meri na agilosi o Keperieli?
French[fr]
Quelle annonce l’ange Gabriel a- t- il faite à Marie ?
Ga[gaa]
Mɛɛ sane bɔfo Gabriel jaje etsɔɔ Maria?
Gilbertese[gil]
Tera ana taeka te anera ae Kabiriera nakon Maria?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ánhel Gabriel heʼi Maríape?
Gujarati[gu]
ગાબ્રીએલ દૂતે મરિયમને શું કહ્યું?
Gun[guw]
Nulila tẹwẹ angẹli Gabliẹli basi na Malia?
Hebrew[he]
איזו בשורה בישר המלאך גבריאל למרים?
Hindi[hi]
स्वर्गदूत जिब्राईल, मरियम को क्या पैगाम देता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginsiling ni anghel Gabriel kay Maria?
Croatian[hr]
Što je anđeo Gabrijel rekao Mariji?
Haitian[ht]
Ki sa zanj Gabriyèl te anonse Mari ?
Hungarian[hu]
Mit jelentett be Gábriel angyal Máriának?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հայտնեց Գաբրիել հրեշտակը Մարիամին։
Western Armenian[hyw]
Գաբրիէլ հրեշտակը Մարիամին ի՞նչ յայտարարեց։
Indonesian[id]
Apa yang diberitahukan malaikat Gabriel kepada Maria?
Igbo[ig]
Gịnị ka mmụọ ozi Gabriel gwara Meri?
Iloko[ilo]
Ania ti impakaammo ni anghel Gabriel kenni Maria?
Icelandic[is]
Hvaða boð flutti Gabríel engill Maríu?
Italian[it]
Quale annuncio fece l’angelo Gabriele a Maria?
Georgian[ka]
რა გამოუცხადა ანგელოზმა გაბრიელმა მარიამს?
Kongo[kg]
Inki mambu wanzyo Gabriele kuzabisaka Maria?
Kazakh[kk]
Жәбірейіл періште Мәриямға не деді?
Kalaallisut[kl]
Inngilip Gabrielip Maria qanoq oqarfigaa?
Khmer[km]
តើ ទេវតា កាព្រីយ៉ែល បាន ប្រកាស អ្វី ដល់ ម៉ារា?
Korean[ko]
천사 가브리엘은 마리아에게 무엇을 알려 주었습니까?
Kaonde[kqn]
Byambo ka malaika Ngabaliela byo aambile kwi Maliya?
San Salvador Kongo[kwy]
O mbasi Ngambiele adieyi kavova kwa Maria?
Kyrgyz[ky]
Жебирейил периште Мариямга эмне деген?
Lingala[ln]
Nsango nini anzelu Gabiliele ayebisaki Malia?
Lozi[loz]
Lingeloi Gabriele ne li zibisizeñi Maria?
Lithuanian[lt]
Ką angelas Gabrielius paskelbė Marijai?
Luba-Lulua[lua]
Mbualu kayi buvua muanjelu Gabaliele mumanyishe Mariya?
Luvale[lue]
Vyuma muka kangelo Ngavalyele alwezele Maliya?
Lunda[lun]
Nsañwinyi yashimwiniyi kañelu Gabireli kudi Mariya?
Lushai[lus]
Vântirhkoh Gabriela chuan Mari hnênah eng thu nge a puan chhuah?
Latvian[lv]
Ko eņģelis Gabriēls pavēstīja Marijai?
Morisyen[mfe]
Ki ange Gabriel ti dire Marie?
Malagasy[mg]
Inona no nambaran’ny anjely Gabriela tamin’i Maria?
Marshallese[mh]
Enjel Gabriel ear kejelãik Mary kin ta?
Macedonian[mk]
Каква објава ѝ дал ангелот Гавриел на Марија?
Malayalam[ml]
ഗബ്രീയേൽ ദൂതൻ മറിയയോട് എന്തു പ്രഖ്യാപിച്ചു?
Mongolian[mn]
Габриел гэдэг тэнгэр элч Мариад юу гэж хэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
Koe-bʋg la malɛk a Gabriyɛll taas a Maari?
Marathi[mr]
गब्रीएल देवदूताने कोणती घोषणा केली?
Maltese[mt]
X’ħabbar l- anġlu Gabrijel lil Marija?
Burmese[my]
ကောင်းကင်တမန်ဂါဗြေလသည် မာရိကို မည်သို့ဆိုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket budskap overbrakte engelen Gabriel til Maria?
Nepali[ne]
गब्रिएल स्वर्गदूतले मरियमलाई के कुरा सुनाए?
Ndonga[ng]
Omweengeli Gabriel okwa li a lombwela Maria shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakailoaaga ne tala age he agelu ko Kaperielu ki a Maria?
Dutch[nl]
Wat maakte de engel Gabriël aan Maria bekend?
Northern Sotho[nso]
Ke taba efe yeo morongwa Gabariele a ilego a e tsebiša Maria?
Nyanja[ny]
Kodi ndi uthenga wotani womwe mngelo Gabiriele anapereka kwa Mariya?
Oromo[om]
Gabri’el ergamaan Maariyaamiin maal jedhe?
Ossetic[os]
Зӕд Гавриил Марийӕйӕн цы загъта?
Panjabi[pa]
ਜਿਬਰਾਏਲ ਦੂਤ ਨੇ ਮਰਿਯਮ ਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so impasabi nen anghel Gabriel ed si Maria?
Pijin[pis]
Wanem nao angel Gabriel talemaot long Mary?
Polish[pl]
Co anioł Gabriel zapowiedział Marii?
Pohnpeian[pon]
Pakair dahieu me tohnleng Kapriel wiahda ong Mery?
Portuguese[pt]
O que o anjo Gabriel anunciou a Maria?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam angel Gabriel Mariaman willarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan willaran ángel Gabriel Mariaman?
Rundi[rn]
Ni ibiki umumarayika Gaburiyeli yamenyesheje Mariya?
Romanian[ro]
Ce a anunţat-o îngerul Gabriel pe Maria?
Russian[ru]
О чем ангел Гавриил возвестил Марии?
Kinyarwanda[rw]
Ni ayahe magambo marayika Gaburiyeli yabwiye Mariya?
Sango[sg]
Tënë wa ange Gabriel atene lani na Marie?
Sinhala[si]
ගාබ්රියෙල් දේවදූතයා මරියාට පැවසුවේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo oznámil anjel Gabriel Márii?
Slovenian[sl]
Kaj je angel Gabriel rekel Mariji?
Shona[sn]
Ngirozi Gabrieri yakazivisa Mariya kuti chii?
Albanian[sq]
Çfarë i tha engjëlli Gabriel Marisë?
Serbian[sr]
Šta je anđeo Gavrilo objavio Mariji?
Sranan Tongo[srn]
San na engel Gabrièl ben taigi Maria?
Southern Sotho[st]
Lengeloi Gabriele le ile la tsebisa Maria eng?
Swedish[sv]
Vad tillkännagav ängeln Gabriel för Maria?
Swahili[sw]
Malaika Gabrieli alimtangazia Maria nini?
Congo Swahili[swc]
Malaika Gabrieli alimtangazia Maria nini?
Tamil[ta]
காபிரியேல் தூதன் மரியாளிடம் என்ன கூறினார்?
Thai[th]
ทูตสวรรค์ ฆับรีเอล แจ้ง อะไร แก่ มาเรีย?
Tigrinya[ti]
ገብርኤል መልኣኽ ንማርያም እንታይ እዩ ዝበላ፧
Tiv[tiv]
Ortyom Gaberiel yange kaa a Maria ér nyi?
Turkmen[tk]
Jebraýyl perişde Merýeme näme diýdi?
Tagalog[tl]
Ano ang sinabi ng anghel na si Gabriel kay Maria?
Tetela[tll]
Awui akɔna wakewoya ondjelo Ngabiriyɛlɛ Mariya?
Tswana[tn]
Moengele Gabariele o ne a raya Marea a reng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fanongonongo na‘e fai ‘e he ‘āngelo ko Kepalelí kia Melé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mungelo Gabriyeli wakamwaambila nzi Mariya?
Tok Pisin[tpi]
Ensel Gebriel i tok wanem long Maria?
Turkish[tr]
Cebrail melek, Meryem’e neyi bildirdi?
Tsonga[ts]
I yini leswi ntsumi Gabriyele yi swi tiviseke Mariya?
Tatar[tt]
Җәбраил фәрештә Мәрьямгә нәрсә турында әйткән?
Tuvalu[tvl]
Se a te folafolaga ne fai atu ne te agelu ko Kapilielu ki a Malia?
Twi[tw]
Asɛm bɛn na ɔbɔfo Gabriel ka kyerɛɛ Maria?
Tahitian[ty]
Eaha ta te melahi o Gaberiela i parau ia Maria?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi laj yakʼbe snaʼ María li anjel Gabriele?
Ukrainian[uk]
Про що ангел Гавриїл сповістив Марію?
Umbundu[umb]
Esapulo lipi ungelo Gabrieli a ecele ku Maria?
Urdu[ur]
جبرائیل فرشتے نے مریم کو کیا پیغام دیا؟
Vietnamese[vi]
Thiên sứ Gáp-ri-ên thông báo điều gì cho trinh nữ Ma-ri?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginsumat ni anghel Gabriel kan Maria?
Wallisian[wls]
Koteā te logo ʼaē neʼe tala e te ʼāselo ko Kapeliele kiā Malia?
Xhosa[xh]
Ingelosi uGabriyeli yathini kuMariya?
Yapese[yap]
Mang e n’en ni yog fare engel ni Gabriel ku Maria?
Yoruba[yo]
Kí ni áńgẹ́lì tó ń jẹ́ Gébúrẹ́lì sọ fún Màríà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yaʼalaj le ángel Gabriel tiʼ Maríaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi gudxi ángel Gabriel María.
Chinese[zh]
当时天使加百列奉差到马利亚那里去。
Zande[zne]
Ginipai gu maraika nga Gaburere agumbaha fu Maria?
Zulu[zu]
Isiphi isimemezelo esenziwa yingelosi uGabriyeli kuMariya?