Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰሪሳራውንም ተረከከችው፤ በሳችው።
Azerbaijani[az]
Mıxla gicgahlarını dəlib dağıtdı.
Cebuano[ceb]
Iyang gidukdok ug gitugsok ang iyang mga tampihak.
Danish[da]
og hun smadrede og gennemborede hans tinding.
Ewe[ee]
Eye wògbã eƒe tonuƒuiwo heŋɔe.
Greek[el]
διέλυσε και διατρύπησε τους κροτάφους του.
English[en]
And she smashed and pierced his temples.
Estonian[et]
lõhkus ja läbistas ta oimud.
Finnish[fi]
pirstoi ja lävisti hänen ohimonsa.
Fijian[fj]
E voroka qai coka nona kanavalavala.
Ga[gaa]
Ni eka nuu lɛ yitso kɛyashi egbu kɛbote eyitso mli.
Gilbertese[gil]
Ao e orea borana ma n ewaria.
Gun[guw]
E sọ whè onú do topá etọn mẹ bo hányán ẹn.
Hindi[hi]
उसकी कनपटी आर-पार छिद गयी।
Hiligaynon[hil]
Ginpadulot niya ini kag ginpalapos sa iya mga dungandungan.
Hungarian[hu]
szétverte, átszúrta halántékát.
Indonesian[id]
Dia meremukkan dan merobek pelipisnya.
Iloko[ilo]
Ken minalo ken linussokna ti pispisna.
Isoko[iso]
Ọ tehe oware ruọ abovao riẹ.
Italian[it]
gli frantumò le tempie, gliele trapassò.
Kongo[kg]
Yandi panzaka mpi tobulaka ntu na yandi.
Kikuyu[ki]
Akĩhehenja thikĩrĩrio ciake na agĩcitũrĩkania.
Korean[ko]
그의 관자놀이를 내리쳐 뚫어 버렸네.
Kaonde[kqn]
Kabiji wamusabile ne kumupulankanya mu mbaji ya mutwe wanji.
Ganda[lg]
Yamuwummula omutwe n’agubetenta.
Lozi[loz]
Mi apwaca ni kupunya katafunelo kahae.
Lithuanian[lt]
sutriuškino, pervėrė smilkinius.
Luba-Katanga[lu]
Kadi wavingakanya ne kusabakanya pa matwi andi.
Luba-Lulua[lua]
Ne wakatayisha nseke ya mutu wende, kuyitubululaye.
Malayalam[ml]
ആഞ്ഞടിച്ച് സീസെ ര യു ടെ ചെന്നി തുളച്ചു.
Malay[ms]
Sehingga pelipisnya tembus dan remuk.
Burmese[my]
နား ထင် ကို ထုတ် ချင်း ပေါက် အောင် ထိုး ဖောက် ပစ် တယ်။
Norwegian[nb]
og hun slo i stykker og gjennomboret tinningene hans.
Nepali[ne]
तिनको कन्चट वारपार छेडेर चुरचुर पारिदिइन्।
Dutch[nl]
ze verpletterde en doorboorde zijn slapen.
Pangasinan[pag]
Tan minekmek to tan binutaw to iray alupising to.
Portuguese[pt]
Rachou e traspassou as suas têmporas.
Sango[sg]
lo pika li ti lo, lo kôro yâ ni.
Swedish[sv]
hon spräckte och genomborrade hans tinning.
Swahili[sw]
Akampasua na kumtoboa kichwa.
Congo Swahili[swc]
Akapasua na kutoboa mataya yake ya masikio.
Tetun Dili[tdt]
Nia halo rahun no sona borus Sísera nia reen-toos sorin.
Tigrinya[ti]
መትልሑ ዘቢጣ ኣንኰለቶ።
Tagalog[tl]
Binasag niya at binutas ang mga sentido nito.
Tetela[tll]
Nde akawole ndo akootondola mpakatoyi.
Tongan[to]
Pea na‘á ne maumau‘i mo avangi hono ongo manifí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakapwaya akudonkola mpobe zyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Na em i brukim na sutim sait bilong het bilong Sisera i go kamap long hapsait.
Tatar[tt]
Бәреп, чигәләрен тиште.
Tumbuka[tum]
Wakaswa na kudolora mbulukutu zake.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tuki ne ia kae velo i feitu o tena ulu.
Ukrainian[uk]
проломила, пробила вона йому скроні.
Vietnamese[vi]
Đập vỡ và xuyên thủng màng tang.
Waray (Philippines)[war]
Ngan iya gindugmok ngan gintusok an iya sentido.