Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vsadím se, že vám říkal nějaké dojemné kraviny o tom, že rodiny obětí potřebují uzavření.
German[de]
Wette, er kam mit irgendwelchem Schwachsinn über die Möglichkeit, den Familien Gewissheit geben zu können.
Greek[el]
Πάω στοίχημα ότι σου είπε δακρύβρεχτες παπαριές για " επίλογο στις οικογένειες ".
English[en]
Bet he handed you some teary-eyed bullshit about giving closure to the victims'families.
Spanish[es]
Pero te dijo alguna chorrada para llorar... sobre decirles todo a las familias de las víctimas.
Finnish[fi]
Hän selitti varmaan vastauksista perheille.
French[fr]
Je parie qu'il a pleurniché au sujet du deuil des familles.
Hebrew[he]
בטח מכר לך סיפור סוחט דמעות על סגירת מעגל למשפחות.
Croatian[hr]
Sigurno je rekao neko tužno sranje o davanju zaključka obitelji.
Italian[it]
Avrà detto qualche stronzata strappalacrime sul dare pace alle famiglie delle vittime.
Dutch[nl]
Hij gaf je vast een jankverhaal, over dat de families alles zouden kunnen afsluiten.
Polish[pl]
Zapewne pieprzyl ci lzawe bzdety o zakonczeniu dla rodzin ofiar.
Portuguese[pt]
Aposto que lhe disse umas tretas acerca de dar encerramento à família das vítimas.
Romanian[ro]
Pun pariu că avea ochii plini de lacrimi şi ţi-a îndrugat rahaturi privind pacea familiilor victimelor.
Russian[ru]
Бьюсь об заклад, он впаривал тебе слезливую чушь о покое близких и родных.
Swedish[sv]
Snackade han om avslutning för familjerna?
Turkish[tr]
Kurbanların ailelerinin olayı geride bırakmalarıyla ilgili sulu zırtlak bir bahane bulmuştur kesin.