Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16, 17. (a) Hoe weet ons dat Jehovah nie onverskillig staan teenoor die probleme wat sy knegte ondervind nie?
Amharic[am]
16, 17. (ሀ) ይሖዋ ሕዝቦቹ የሚገጥሟቸውን ችግሮች በተመለከተ ግድየለሽ እንዳልሆነ እንዴት ማወቅ እንችላለን?
Arabic[ar]
١٦، ١٧ (أ) كيف نعرف أن يهوه ليس غير مبال بالمشاكل التي يواجهها شعبه؟
Azerbaijani[az]
16, 17. a) Haradan bilirik ki, Yehova xidmətçilərinin qarşılaşdığı çətinliklərə laqeyd deyil?
Central Bikol[bcl]
16, 17. (a) Paano niato naaaraman na si Jehova bakong daing pakilabot sa mga problemang inaatubang kan saiyang banwaan?
Bemba[bem]
16, 17. (a) Twaishiba shani ukuti Yehova alasakamana abantu bakwe abalecula?
Bulgarian[bg]
16, 17. (а) Откъде знаем, че Йехова не е равнодушен към проблемите, с които се сблъскват служителите му?
Cebuano[ceb]
16, 17. (a) Giunsa nato pagkahibalo nga si Jehova nagpakabana sa mga problema nga giatubang sa iyang katawhan?
Seselwa Creole French[crs]
16, 17. (a) Ki mannyer nou konnen Zeova i enterese avek problenm ki son pep i rankontre?
Czech[cs]
16, 17. (a) Jak víme, že Jehovovi nejsou lhostejné problémy jeho ctitelů?
Danish[da]
16, 17. (a) Hvordan ved vi at Jehova ikke er ligeglad med de problemer hans folk står over for?
German[de]
16, 17. (a) Woher wissen wir, dass Jehova die Probleme, denen seine Diener gegenüberstehen, nicht gleichgültig sind?
Ewe[ee]
16, 17. (a) Aleke míewɔ nya be Yehowa tsɔa ɖe le kuxi siwo me eƒe amewo tona me?
Efik[efi]
16, 17. (a) Nnyịn isan̄a didie ifiọk ke Jehovah ọfiọk mme mfịna oro ẹsịmde ikọt esie?
Greek[el]
16, 17. (α) Πώς γνωρίζουμε ότι ο Ιεχωβά δεν αδιαφορεί για τα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο λαός του;
English[en]
16, 17. (a) How do we know that Jehovah is not indifferent to the problems his people face?
Spanish[es]
16, 17. a) ¿Cómo sabemos que Jehová no es indiferente a los problemas que afronta su pueblo?
Estonian[et]
16., 17. a) Kust me teame, et Jehoova ei ole osavõtmatu oma rahva probleemide suhtes?
Persian[fa]
۱۶، ۱۷. الف) چرا میتوان گفت که یَهُوَه نسبت به مشکلات خادمان خود بیاعتنا نیست؟
Finnish[fi]
16, 17. a) Mistä tiedämme, että Jehova ei suhtaudu välinpitämättömästi ongelmiin, joita hänen palvelijansa kohtaavat?
Fijian[fj]
16, 17. (a)Eda kila vakacava ni o Jiova e sega ni lecava na leqa era sotava na nona tamata?
French[fr]
16, 17. a) Comment savons- nous que Jéhovah n’est pas indifférent aux difficultés de ses serviteurs ?
Ga[gaa]
16, 17. (a) Te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔleɔ akɛ Yehowa nuɔ he ehaa ewebii lɛ kɛ́ amɛkɛ naagbai miikpe lɛ?
Gilbertese[gil]
16, 17. (a) Ti kanga n ataia bwa e tabeakin kangaanga Iehova ake a kaaitara ma ngaai ana aomata?
Gun[guw]
16, 17. (a) Nawẹ mí wagbọn do yọnẹn dọ nuhahun he omẹ Jehovah tọn lẹ nọ pehẹ nọ duahunmẹna ẹn?
Hausa[ha]
16, 17. (a) Ta yaya muka sani cewa Jehobah ya damu da matsalolin da mutanensa suke fuskanta?
Hindi[hi]
16, 17. (क) हम कैसे जानते हैं कि यहोवा अपने लोगों के दुःख-दर्द का खयाल रखता है?
Hiligaynon[hil]
16, 17. (a) Paano naton nahibaluan nga wala ginabale-wala ni Jehova ang mga problema nga ginaatubang sang iya katawhan?
Hiri Motu[ho]
16, 17. (a) Edena bamona ita diba Iehova be ena taunimanima idia davaria hisihisi ia laloa bada?
Croatian[hr]
16, 17. (a) Kako znamo da Jehova nije ravnodušan prema problemima svog naroda?
Haitian[ht]
16, 17. a) Ki jan nou fè konnen Jewova pa endiferan devan pwoblèm sèvitè l yo ap rankontre ?
Hungarian[hu]
16—17. a) Honnan tudjuk, hogy Jehova nem nézi közömbösen, amikor a népe nehézségekkel küzd?
Armenian[hy]
16, 17. ա) Որտեղի՞ց գիտենք, որ Եհովայի համար միեւնույն չէ, թե ինչ դժվարությունների են բախվում իր ծառաները։
Western Armenian[hyw]
16, 17. (ա) Ի՞նչպէս գիտենք թէ Եհովա իր ժողովուրդին դիմագրաւած խնդիրներուն նկատմամբ անտարբեր չէ։
Indonesian[id]
16, 17. (a) Bagaimana kita tahu bahwa Yehuwa tidak bersikap masa bodoh terhadap masalah yang dihadapi umat-Nya?
Igbo[ig]
16, 17. (a) Olee otú anyị si mara na nsogbu ndị ohu Jehova na-enwe na-emetụ ya n’obi?
Iloko[ilo]
16, 17. (a) Apay nga ammotayo a saan a bulsek ni Jehova kadagiti parikut dagiti adipenna?
Icelandic[is]
16, 17. (a) Hvernig vitum við að Jehóva stendur ekki á sama um þau vandamál sem þjónar hans eiga við að glíma?
Isoko[iso]
16, 17. (a) Ẹvẹ ma rọ riẹ nọ Jihova ọ be daezọ ebẹbẹ nọ i bi te idibo riẹ?
Italian[it]
16, 17. (a) Come sappiamo che Geova non è indifferente ai problemi dei suoi servitori?
Japanese[ja]
16,17 (イ)エホバはご自分の民が抱える問題に無関心ではないと,どうして言えますか。(
Kongo[kg]
16, 17. (a) Inki mutindu beto kezaba nde Yehowa kekangaka ve meso na bampasi ya bantu na yandi?
Kazakh[kk]
16, 17. а) Ехоба өз халқының бастан кешіп жатқан қиындықтарына немқұрайды қарамайтынын қайдан білеміз?
Kalaallisut[kl]
16, 17. (a) Qanoq ililluta nalunngilarput Jehovap ajornartorsiutit innuttami atortariaqagaat suusupaginngikkai?
Khmer[km]
១៦, ១៧ . (ក) តើ តាម របៀប ណា ដែល យើង ដឹង ថា ព្រះ យេហូវ៉ា មិន ធ្វើ ព្រងើយ កន្តើយ នឹង បញ្ហា ដែល រាស្ដ្រ ទ្រង់ ប្រឈម មុខ នោះ?
Kaonde[kqn]
16, 17. (a) Twayuka byepi amba Yehoba kechi wafumyako maana ku makatazho apitamo bantu banji ne?
San Salvador Kongo[kwy]
16, 17. (a) Aweyi tuzayidi vo Yave ozeye mpasi zibwilanga nkangu andi?
Kyrgyz[ky]
16, 17. а) Жахаба өз элинин кыйынчылыктарына кайдыгер карабай турганын кайдан билебиз?
Ganda[lg]
16, 17. (a) Tumanya tutya nti Yakuwa afaayo ku bantu be nga bafunye ebizibu?
Lingala[ln]
16, 17. (a) Ndenge nini toyebi ete Yehova akangaka miso te na mikakatano oyo basaleli na ye bakutanaka na yango?
Lozi[loz]
16, 17. (a) Lu ziba cwañi kuli Jehova wa iyakatwa matata a batu ba hae?
Lithuanian[lt]
16, 17. a) Iš kur žinome, kad Jehova neabejingas savo tarnams, kai jiems sunku?
Luba-Katanga[lu]
16, 17. (a) Tuyukile namani amba Yehova kedilwepo makambakano ebatana?
Luba-Lulua[lua]
16, 17. (a) Mmunyi mutudi bamanye ne: Yehowa kêna ulengulula ntatu idi bantu bende bapeta?
Luvale[lue]
16, 17. (a) Uno twatachikiza ngachilihi ngwetu Yehova katwama nakanengauli haukalu veji kumonanga vatu jenyi?
Lushai[lus]
16, 17. (a) Jehova chuan a mite harsatna tawh a ngaihsak tih engtin nge kan hriat?
Latvian[lv]
16., 17. a) Kas liecina, ka Jehovam nav vienalga, kādas grūtības jāpieredz viņa kalpiem?
Morisyen[mfe]
16, 17. (a) Couma nou koné ki Jéhovah pa indifferent ar bann problem ki so bann serviteur gagné?
Malagasy[mg]
16, 17. a) Ahoana no ahalalantsika fa tsy hoe tsy miraharaha izay manjo ny vahoakany akory i Jehovah?
Marshallese[mh]
16, 17. (a) Ewi wãwen jej jelã bwe Jehovah ej kea kin abañ ko armij ro an rej iioni?
Macedonian[mk]
16, 17. а) Од каде знаеме дека на Јехова не му е сеедно кога гледа дека неговиот народ се соочува со проблеми?
Malayalam[ml]
16, 17. (എ) തന്റെ ജനം അനുഭവിക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് ദൈവം ചിന്തയുള്ളവനാണെന്നു നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
Mongolian[mn]
16, 17. а) Ехова үйлчлэгчдэдээ тулгардаг бэрхшээлийг анхаарахгүй өнгөрдөггүй гэдгийг бид хаанаас мэддэг вэ?
Mòoré[mos]
16, 17. a) Wãn to la d mi t’a Zeova pa maand a toog kae ne zu-loees nins a nin-buiidã sẽn segdã?
Marathi[mr]
१६, १७. (क) यहोवा त्याच्या लोकांना ज्या समस्यांना तोंड द्यावे लागते त्यांबद्दल बेपर्वा नाही हे आपल्याला कशावरून कळते?
Maltese[mt]
16, 17. (a) Kif nafu li Ġeħova ma jinjorax il- problemi li jiffaċċja l- poplu tiegħu?
Burmese[my]
၁၇။ (က) ယေဟောဝါသည် မိမိ၏လူတို့ တွေ့ကြုံနေရသည့် အခက်အခဲများကို ဥပေက္ခာမပြုကြောင်း မည်သို့သိရှိရသနည်း။
Norwegian[nb]
16, 17. a) Hvordan vet vi at Jehova ikke stiller seg likegyldig til de problemene hans folk møter?
Nepali[ne]
१६, १७. (क) आफ्ना जनहरूले भोग्ने समस्याहरूको यहोवाले वास्ता गर्नुहुन्छ भनेर हामी कसरी थाह पाउँछौं?
Ndonga[ng]
16, 17. (a) Otu shi shii ngahelipi kutya Jehova oha kenukile ovapiya vaye ngeenge tava mono oixuna?
Niuean[niu]
16, 17. (a) Iloa fefe e tautolu kua nakai fakakehe a Iehova ke he tau lekua ne fehagai mo e tau tagata hana?
Dutch[nl]
16, 17. (a) Hoe weten we dat de problemen waarmee Jehovah’s volk te kampen heeft hem niet koud laten?
Northern Sotho[nso]
16, 17. (a) Re tseba bjang gore Jehofa ga a hlokomologe mathata ao batho ba gagwe ba lebeletšanago le ona?
Nyanja[ny]
16, 17. (a) Kodi timadziwa bwanji kuti Yehova sanyalanyaza mavuto amene anthu ake amakumana nawo?
Ossetic[os]
16, 17. а) Кӕцӕй йӕ зонӕм, ӕмӕ Иегъовӕ йӕ адӕмы зындзинӕдтӕм ӕнцад кӕй нӕ кӕсы?
Pangasinan[pag]
16, 17. (a) Panon tayon naseguro ya amta nen Jehova iray probleman kidudungetan na totoo to?
Papiamento[pap]
16, 17. (a) Kon nos por sa ku Yehova no ta indiferente pa ku e problemanan ku su pueblo ta konfrontá?
Pijin[pis]
16, 17. (a) Hao nao iumi savve Jehovah no ting smol long olketa problem wea pipol bilong hem kasem?
Polish[pl]
16, 17. (a) Skąd wiemy, że Jehowie nie są obojętne problemy Jego ludu?
Pohnpeian[pon]
16, 17. (a) Iaduwen kitail ese me Siohwa sohte kin pohnsehse kahpwal kan me sapwellime aramas akan kin lelohng?
Portuguese[pt]
16, 17. (a) Como sabemos que Jeová não é indiferente aos problemas de seu povo?
Rundi[rn]
16, 17. (a) Tuzi dute yuko Yehova yitwararika ingorane zishikira abasavyi biwe?
Romanian[ro]
16, 17. a) De unde ştim că Iehova nu este indiferent la problemele cu care se confruntă slujitorii săi?
Russian[ru]
16, 17. а) Откуда мы знаем, что Иегова небезразличен к проблемам своих служителей?
Kinyarwanda[rw]
16, 17. (a) Tuzi dute ko Yehova atirengagiza ibibazo ubwoko bwe buhura na byo?
Slovak[sk]
16, 17. a) Ako vieme, že Jehova nie je ľahostajný voči problémom, s ktorými zápasí jeho ľud?
Slovenian[sl]
16., 17. a) Kako vemo, da Jehova ni ravnodušen, ko je njegovo ljudstvo v težavah?
Shona[sn]
16, 17. (a) Tinoziva sei kuti Jehovha ane hanya nezvinetso zvinotarisana nevanhu vake?
Albanian[sq]
16, 17. (a) Si e dimë se Jehovai nuk është indiferent ndaj problemeve që has populli i tij?
Serbian[sr]
16, 17. (a) Kako znamo da Jehova nije nezainteresovan za probleme s kojima se suočavaju njegove sluge?
Sranan Tongo[srn]
16, 17. (a) Fa wi du sabi taki Yehovah e poti prakseri na den problema di e miti a pipel fu en?
Southern Sotho[st]
16, 17. (a) Re tseba joang hore Jehova ha a iphapanyetse mathata a batho ba hae?
Swedish[sv]
16, 17. a) Hur vet vi att Jehova inte är likgiltig för de problem som hans folk kämpar med?
Swahili[sw]
16, 17. (a) Tunajuaje kwamba Yehova hapuuzi matatizo ambayo watu wake hukabili?
Congo Swahili[swc]
16, 17. (a) Tunajuaje kwamba Yehova hapuuzi matatizo ambayo watu wake hukabili?
Tamil[ta]
16, 17. (அ) தம்முடைய மக்கள் எதிர்ப்படும் பிரச்சினைகளைக் கண்டு யெகோவா பாராமுகமாய் இருப்பதில்லை என்பது நமக்கு எப்படித் தெரியும்?
Tiv[tiv]
16, 17. (a) Er nan ve se fe ser Yehova gem ishigh nagh sha mbamzeyol mba ior nav ga?
Tagalog[tl]
16, 17. (a) Paano natin nalalaman na hindi ipinagwawalang-bahala ni Jehova ang mga problemang kinakaharap ng kaniyang bayan?
Tetela[tll]
16, 17. a) Ngande weyaso dia Jehowa kema la wendjodi lo ekakatanu wahomana la ekambi ande?
Tswana[tn]
16, 17. (a) Re itse jang gore Jehofa ga a itlhokomolose mathata a batho ba gagwe ba lebanang le one?
Tongan[to]
16, 17. (a) ‘Oku anga-fēfē ‘etau ‘ilo‘i ‘oku ‘ikai ta‘etokanga ‘a Sihova ki he ngaahi palopalema ‘oku fehangahangai mo hono kakaí?
Tonga (Zambia)[toi]
16, 17. (a) Ino tuzyi buti kuti Jehova ulabikkila maano kumapenzi aabasikila bantu bakwe?
Tok Pisin[tpi]
16, 17. (a) Olsem wanem yumi save olsem Jehova i save long ol hevi i painim lain bilong em?
Turkish[tr]
16, 17. (a) Toplumunun yaşadığı sorunlara karşı Yehova’nın kayıtsız olmadığını nereden biliyoruz?
Tsonga[ts]
16, 17. (a) Hi swi tivisa ku yini leswaku Yehovha a nga swi honisi swiphiqo leswi vanhu vakwe va langutanaka na swona?
Tatar[tt]
16, 17. а) Йәһвә үз хезмәтчеләренең авырлыкларына ваемсыз түгел икәнен без кайдан беләбез?
Tumbuka[tum]
16, 17. (a) Kasi tikumanya wuli kuti Yehova wakulengera lusungu ŵanthu ŵake para ŵakusuzgika?
Tuvalu[tvl]
16, 17. (a) E iloa pefea ne tatou me e saga atu eiloa a Ieova ki fakalavelave kolā e fe‵paki mo ana tino?
Twi[tw]
16, 17. (a) Yɛyɛ dɛn hu sɛ Yehowa nyɛ obi a ɔhaw a ne nkurɔfo hyia no mfa no ho?
Tahitian[ty]
16, 17. (a) E nafea tatou e ite ai e aita Iehova e tâu‘a ore ra i te mau fifi ta to ’na nunaa e faaruru ra?
Ukrainian[uk]
16, 17. а) Звідки ми знаємо, що Єгові не байдуже, з якими проблемами стикається його народ?
Umbundu[umb]
16, 17. (a) Tua kũlĩha ndati okuti Yehova wa kapako ovitangi viomanu vaye?
Urdu[ur]
۱۶، ۱۷. (ا) ہم اس بات کو کیسے جانتے ہیں کہ یہوواہ اپنے لوگوں کی تکلیفوں سے بےخبر نہیں؟
Venda[ve]
16, 17. (a) Ri zwi ḓivha hani uri Yehova u a vhona vhuleme vhune vhathu vhawe vha sedzana naho?
Vietnamese[vi]
16, 17. (a) Làm sao chúng ta biết Đức Giê-hô-va không thờ ơ đối với các vấn đề mà dân Ngài phải đối phó?
Waray (Philippines)[war]
16, 17. (a) Paonan-o kita nahibabaro nga hi Jehova napaid ha mga problema nga inaatubang han iya katawohan?
Wallisian[wls]
16, 17. (a) ʼE tou ʼiloʼi feafeaʼi ko Sehova ʼe tokaga ki te ʼu fihifihia ʼaē ʼe tau mo tana hahaʼi?
Xhosa[xh]
16, 17. (a) Sazi njani ukuba uYehova uyakhathala xa abakhonzi bakhe bejamelene neengxaki?
Yapese[yap]
16, 17. (a) Uw rogon ni ngad nanged ni der ma dariy fannag Jehovah e pi magawon ni keb ngak e girdi’ rok?
Yoruba[yo]
16, 17. (a) Báwo la ṣe mọ̀ pé Jèhófà kò dágunlá sáwọn ìṣòro táwọn èèyàn rẹ̀ ń kojú?
Chinese[zh]
16,17.( 甲)我们怎么知道耶和华不会对手下子民的苦况漠不关心?(
Zande[zne]
16, 17. (a) Wai ani aino gupai nga, Yekova kpasiaka kuti gu kpakarakpakaraapai gako aboro agbiatiyo nani te?
Zulu[zu]
16, 17. (a) Sazi kanjani ukuthi uJehova akazishalazeli izinkinga abantu bakhe ababhekana nazo?