Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فى الحقيقه كنت سأطلب منكم التوقف عن هذا عندما أكون هنا
Czech[cs]
Vlastně sem vám chtěl říct, ať s tim přestanete, když tu sem.
German[de]
Ich wollte euch eigentlich bitten damit aufzuhören solange ich in der Nähe bin.
Greek[el]
Βασικά, θα σας ζητούσα να το κόψετε λίγο, όσο είμαι και εγώ εδώ.
English[en]
I was actually gonna ask you two to knock it off while I was out here.
Spanish[es]
En realidad iba a pedirles que no siguieran haciéndolo mientras yo estuviera aquí.
Estonian[et]
Olin tegelikult küsin te kaks koputama ta maha kuigi olin siin.
French[fr]
J'allais même vous demander d'arrêter.
Hebrew[he]
האמת שהתכוונתי לבקש מכם להפסיק אם כבר אני כאן.
Croatian[hr]
Želio sam zamoliti vas dvoje da prestanete kad sam ja ovdje.
Italian[it]
Volevo chiedervi di piantarla finché sono qui fuori.
Dutch[nl]
Ik wilde jullie eigenlijk vragen ermee op te houden, terwijl ik hier was.
Polish[pl]
Nie, właściwie chciałem was prosić, żebyście trochę przystopowali.
Portuguese[pt]
Por acaso ia-vos pedir para pararem com isso enquanto eu estivesse aqui.
Romanian[ro]
Voiam să vă rog să încetaţi cât stau eu pe aici.
Russian[ru]
Я собирался попросить вас прекратить это пока я буду здесь.
Turkish[tr]
Siz ikinizden buna bir son vermenizi isteyecektim.