Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN HEDENDAAGSE Mexiko, waar selfone en die Internet iets alledaags is, bestaan ou godsdiensgebruike en -oortuigings nog steeds.
Amharic[am]
በዛሬዋ ሜክሲኮ ውስጥ ጥንታዊ ሃይማኖታዊ ባሕሎችና እምነቶች እንዲሁም እንደ ሞባይል ስልኮችና ኢንተርኔት ያሉ ዘመናዊ መሣሪያዎች ይታያሉ።
Arabic[ar]
في المكسيك المعاصرة شعائر ومعتقدات دينية قديمة لا تزال رائجة جنبا الى جنب مع مظاهر عصرية جدا كالهواتف الخلوية والانترنت.
Bulgarian[bg]
НАРЕД с употребата на мобилни телефони и Интернет, днес в Мексико може да се види и как хората спазват древни религиозни обичаи.
Cebuano[ceb]
ANG karaang relihiyosong mga kostumbre ug doktrina gisunod gihapon sa Mexico karon bisag duna nay mga cell phone ug Internet.
Czech[cs]
STAROBYLÉ náboženské zvyky a představy patří k životu v dnešním Mexiku stejně jako mobilní telefony a internet.
Danish[da]
ENDNU i dag, i mobiltelefonernes og internettets tidsalder, trives ældgamle religiøse skikke og trosopfattelser i Mexico.
German[de]
IM HEUTIGEN Mexiko existieren alte religiöse Bräuche und Glaubenslehren neben Handys und Internet.
Greek[el]
ΠΑΛΙΑ θρησκευτικά έθιμα και δοξασίες συνυπάρχουν με τη χρήση των κινητών τηλεφώνων και του Ιντερνέτ στο σύγχρονο Μεξικό.
English[en]
EARLY religious customs and beliefs persist alongside the use of cell phones and the Internet in today’s Mexico.
Spanish[es]
VIEJAS costumbres y creencias religiosas coexisten con el uso de modernas tecnologías —como los teléfonos celulares e Internet— en el México actual.
Estonian[et]
TÄNAPÄEVA Mehhikos on mobiiltelefonide ja Interneti kõrval ikka veel kindel koht ka iidsetel usukommetel ning tõekspidamistel.
Finnish[fi]
MUINAISET uskonnolliset tavat ja uskomukset pitävät pintansa matkapuhelimien ja internetin rinnalla nykypäivän Meksikossa.
French[fr]
DANS le Mexique d’aujourd’hui, coutumes et croyances religieuses ancestrales cohabitent avec les téléphones portables et Internet.
Croatian[hr]
DANAŠNJI Meksikanci svakodnevno se služe mobitelima i internetom, no istovremeno drže do drevnih vjerovanja i vjerskih običaja.
Hungarian[hu]
AZ ŐSI vallási szokások és hitnézetek gyakorlása éppúgy dívik a mai Mexikóban, mint a mobiltelefonok és az internet használata.
Indonesian[id]
TRADISI dan kepercayaan religius masa lalu masih berlaku seiring dengan penggunaan telepon seluler dan Internet di Meksiko masa kini.
Iloko[ilo]
SAAN a paudi ti Mexico iti kabaruan a teknolohia, a kas iti panagusarna kadagiti cell phone ken Internet, ngem kaskasdi nga an-annurotenna dagiti nagkauna a narelihiosuan a kostumbre ken panamati.
Italian[it]
NEL Messico odierno, accanto ai cellulari e Internet, sopravvivono antiche tradizioni e credenze religiose.
Georgian[ka]
დღევანდელ მექსიკაში, სადაც ხალხი თანამედროვე ტექნიკით — მობილური ტელეფონებითა და ინტერნეტით სარგებლობს, ჯერ კიდევ შემორჩენილია უძველესი რელიგიური წეს-ჩვეულებები.
Korean[ko]
오늘날의 멕시코에는 전화와 인터넷과 같은 문명의 이기와 더불어 고대의 종교 관습과 신앙 역시 공존하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
NORS dabartinėje Meksikoje mobilieji telefonai bei internetas įprasti, senovės religiniai papročiai ir įsitikinimai čia tebėra gajūs.
Latvian[lv]
MŪSDIENU Meksikā līdzās mobilajiem tālruņiem un internetam svarīgu vietu daudzu cilvēku dzīvē joprojām ieņem senas reliģiskas paražas un ticējumi.
Malagasy[mg]
MBOLA mifikitra amin’ny finoana sy fombafomba ara-pivavahana fahiny ny ankamaroan’ny olona any Meksika, na dia efa mampiasa finday sy Internet aza.
Macedonian[mk]
ВО МЕКСИКО, древните обичаи и верувања опстојуваат паралелно со употребата на мобилни телефони и на Интернет.
Norwegian[nb]
I DAGENS Mexico eksisterer gamle religiøse skikker og trosoppfatninger side om side med mobiltelefoner og Internett.
Dutch[nl]
IN Mexico treft men naast internet en mobieltjes allerlei oude religieuze gewoonten en overtuigingen aan.
Nyanja[ny]
MIYAMBO yakale yachipembedzo ku Mexico ndi yofala kwambiri ngati mmene alili mafoni a m’manja ndi Intaneti.
Polish[pl]
W MEKSYKU powszechnie korzysta się dziś z telefonów komórkowych i Internetu, ale nowoczesność bynajmniej nie wyparła prastarych wierzeń ani zwyczajów religijnych.
Portuguese[pt]
CRENÇAS e costumes religiosos antigos coexistem com celulares e a internet no México de hoje.
Romanian[ro]
ÎN MEXIC, vechile obiceiuri şi credinţe religioase n-au fost detronate de apariţia celularului ori a internetului.
Russian[ru]
ЖИТЕЛИ Мексики, привыкшие к мобильным телефонам и Интернету, преданно держатся древних религиозных традиций и верований.
Sinhala[si]
මෙක්සිකෝව අද ජංගම දුරකථන හා අන්තර්ජාලය භාවිත කරන නව යුගයක සිටියත් එහි වෙසෙන ජනයා තවමත් ඉපැරණි ආගමික සිරිත් විරිත් පිළිපදිනවා.
Slovak[sk]
POPRI mobilných telefónoch a internete sa v dnešnom Mexiku darí aj starobylým náboženským zvykom a predstavám.
Slovenian[sl]
STARODAVNIM verskim običajem in verovanjem v današnji Mehiki niti mobilni telefoni niti internet ne morejo do živega.
Albanian[sq]
SOT në Meksikë, krahas celularit dhe Internetit, gjen edhe zakone e bindje të hershme fetare.
Serbian[sr]
U DANAŠNJEM Meksiku verski običaji i verovanja iz daleke prošlosti deo su svakodnevnog života isto kao i mobilni telefoni i Internet.
Swedish[sv]
I DAGENS Mexiko lever forntida religiösa sedvänjor och trosuppfattningar kvar sida vid sida med mobiltelefoner och Internet.
Swahili[sw]
DESTURI na imani za kale za kidini bado zinafuatwa katika Mexico ya leo ambapo watu wanatumia simu za mkononi na Intaneti.
Congo Swahili[swc]
DESTURI na imani za kale za kidini bado zinafuatwa katika Mexico ya leo ambapo watu wanatumia simu za mkononi na Intaneti.
Thai[th]
ใน เม็กซิโก ยุค ปัจจุบัน ประเพณี ทาง ศาสนา และ ความ เชื่อ ใน สมัย โบราณ ยัง อยู่ เคียง คู่ กับ การ ใช้ โทรศัพท์ มือ ถือ และ อินเทอร์เน็ต.
Tagalog[tl]
BAGAMAN usung-uso na ang paggamit ng mga cellphone at Internet sa makabagong Mexico, buháy na buháy pa rin ang sinaunang relihiyosong mga kaugalian sa bansang ito.
Tswana[tn]
LE FA gompieno go dirisiwa difouno tsa selula le Internet, dingwao tsa bodumedi le ditumelo tsa bogologolo di sa ntse di le teng kwa Mexico.
Turkish[tr]
GÜNÜMÜZ Meksikasında eski dinsel âdetler ve inanışlar cep telefonu ve internet kullanımıyla yan yana varlığını sürdürüyor.
Tsonga[ts]
LE MEXICO namuntlha vanhu va ha tirhisa mikhuva ya khale ya vukhongeri ni tidyondzo ta kona loko va tirhisa tiselfoni na Internet.
Ukrainian[uk]
У СУЧАСНІЙ Мексиці стародавні релігійні традиції і вірування співіснують з мобільними телефонами й Інтернетом.
Xhosa[xh]
IZITHETHE neenkolelo zonqulo zamandulo zisaxhathisile phakathi kwesi sizukulwana sanamhlanje sithe phithi ziicell phone neInternet eMexico.
Zulu[zu]
AMASIKO nezinkolelo zasendulo kusekhona nakuba eMexico yanamuhla sekusetshenziswa umakhalekhukhwini ne-Internet.