Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bevelvoerder wat voor die keuse gestaan het om die aanbod te aanvaar of te verwerp, was Aleksander III van Masedonië.
Amharic[am]
ይህን ስጦታ የመቀበልና ያለመቀበል ምርጫ ውስጥ የገባው የጦር መሪ የመቄዶንያው ሳልሳዊ እስክንድር ነበር።
Arabic[ar]
ان القائد الذي توقف عليه قرار قبول هذا العرض او رفضه لم يكن سوى الإسكندر الثالث المقدوني.
Bemba[bem]
Uyu mushika uwali no kupokelela nelyo ukukaana ifyo atambikwe ali ni Alekesandere III uwa ku Makedonia.
Bulgarian[bg]
Военачалникът, изправен пред решението да приеме или да отхвърли предложението, бил Александър III Македонски.
Cebuano[ceb]
Ang komandante nga nag-atubang sa desisyong dawaton o balibaran ang tanyag mao si Alejandro III sa Macedonia.
Danish[da]
Feltherren som skulle tage stilling til om han ville tage imod eller afvise tilbudet, var Alexander III af Makedonien.
German[de]
Der Befehlshaber, der vor der Entscheidung stand, dieses Angebot anzunehmen oder abzulehnen, war Alexander III. von Makedonien.
Ewe[ee]
Aʋakplɔla si dze ŋgɔ nyametsotso si nye be yeaxɔ nunanaa loo alo yeagbe lae nye Makedoniatɔ Alexander III.
Greek[el]
Ο στρατάρχης που έπρεπε να αποφασίσει αν θα δεχόταν ή αν θα απέρριπτε την προσφορά ήταν ο Αλέξανδρος Γ ́ της Μακεδονίας.
English[en]
The commander faced with the decision to accept or reject the offer was Alexander III of Macedonia.
Spanish[es]
El caudillo que se enfrentó a la disyuntiva de aceptar o rechazar la oferta fue Alejandro III de Macedonia.
Estonian[et]
Ülemjuhataja, kes pidi otsustama, kas see pakkumine vastu võtta või tagasi lükata, oli Makedoonia Aleksander III.
Persian[fa]
فرماندهای که باید این پیشنهاد را رد یا قبول میکرد، اسکندر مقدونی سوم بود.
Finnish[fi]
Komentaja, jonka oli nyt päätettävä tarjouksen hyväksymisestä tai hylkäämisestä, oli Aleksanteri III Makedonialainen.
French[fr]
Le commandant à qui il revenait d’accepter ou de rejeter cette proposition était Alexandre III de Macédoine.
Ga[gaa]
Tatsɛ ni yiŋkpɛɛ kã ehiɛ akɛ ekpɛlɛ loo ekpoo nihamɔ nɛɛ nɔ lɛ ji Alexander III ni jɛ Makedonia lɛ.
Gun[guw]
Awhàngán daho he pannukọn nudide lọ nado kẹalọyi kavi nado gbẹ́ nuzedonukọnnamẹ lọ wẹ Alẹkzandlé III Makedonia tọn.
Hindi[hi]
इस पेशकश को स्वीकार करने या ठुकराने का फैसला करनेवाला यह नौजवान सेनापति था मकिदुनिया का राजा सिकंदर III.
Hiligaynon[hil]
Ang kumander nga dapat magdesisyon kon bala batunon ukon indi ang tanyag amo si Alejandro III sang Macedonia.
Croatian[hr]
Zapovjednik suočen s odlukom prihvatiti ili odbiti ponudu bio je Aleksandar III Makedonski.
Hungarian[hu]
A makedón III. Alexandrosz (Nagy Sándor) volt az a parancsnok, aki szembekerült a döntéssel, hogy vagy elfogadja, vagy elutasítja ezt az ajánlatot.
Indonesian[id]
Komandan yang dihadapkan pada keputusan untuk menerima atau menolak tawaran tersebut adalah Aleksander (Iskandar) III dari Makedonia.
Igbo[ig]
Ọchịagha nke ga-ekpebi ma ọ ga-anara ma ọ bụ jụ onyinye ahụ bụ Alexander nke Atọ nke Masedonia.
Icelandic[is]
Hershöfðinginn, sem þurfti að ákveða hvort hann ætti að taka þessu boði eða hafna, var Alexander 3. af Makedóníu.
Italian[it]
Il comandante cui spettava la decisione di accettare o respingere l’offerta era Alessandro III di Macedonia.
Japanese[ja]
この申し出を受け入れるか断わるかの決断を迫られた司令官は,マケドニアのアレクサンドロス3世でした。
Georgian[ka]
არჩევნის წინაშე მდგომი მხედართმთავარი ალექსანდრე III მაკედონელი იყო.
Korean[ko]
그 제안을 받아들이느냐 아니면 거절하느냐 하는 결정에 직면한 이 사령관은 마케도니아의 알렉산더 3세였다.
Ganda[lg]
Omuduumizi ono eyalina okusalawo okukkiriza oba okugaana ebintu ebyo yali Alekizanda III owa Makedoni.
Lingala[ln]
Mokonzi yango ya basoda oyo akómaki kokakatana soki akondima to akoboya likabo oyo ezalaki bongo Alesandala III, moto ya Makedonia.
Lozi[loz]
Mueteleli y’o ya n’a li mwa silikwalikwani sa ku amuhela kamba ku hana mpo yeo ne li Alexandere III wa kwa Masedonia.
Lithuanian[lt]
Sutikti ar nesutikti su pasiūlymu, sprendė Aleksandras III Makedonietis.
Latvian[lv]
Pavēlnieks, kam bija jāizlemj, kā atbildēt uz šo piedāvājumu, bija Maķedonijas valdnieks Aleksandrs III.
Malagasy[mg]
Ilay komandà tsy maintsy nanapa-kevitra ny hanaiky na handa io fanolorana io dia i Aleksandra III, avy any Makedônia.
Macedonian[mk]
Заповедникот соочен со одлуката дали да ја прифати или да ја одбие понудата бил Александар III од Македонија.
Malayalam[ml]
മാസിഡോണിയയിലെ അലക്സാണ്ടർ മൂന്നാമൻ ആയിരുന്നു വാഗ്ദാനം സ്വീകരിക്കണമോ അതോ നിരസിക്കണമോ എന്ന തീരുമാനത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ച ആ സൈന്യാധിപൻ.
Burmese[my]
ကမ်းလှမ်းချက်ကို လက်ခံခြင်းပြုမပြု ဆုံးဖြတ်ရမည့် စစ်သေနာပတိမှာ မက်ဆီဒိုးနီးယားနိုင်ငံ၏ တတိယမြောက် အလက်ဇန္ဒားပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den feltherren som måtte ta stilling til dette tilbudet, var Aleksander III av Makedonia.
Nepali[ne]
यो प्रस्ताव स्वीकार्ने वा इन्कार गर्ने भन्ने सन्दर्भमा निर्णय गर्नुपरेका उक्त सेनापति म्यासिडोनियाका सेनापति अर्थात् सिकन्दर तृतीय थिए।
Dutch[nl]
De bevelhebber die nu moest bepalen of hij het aanbod zou aanvaarden of afwijzen, was Alexander III van Macedonië.
Nyanja[ny]
Kazembeyo, amene anafunikira kusankhapo kulandira kapena kukana choperekacho, anali Alesandro 3 wa ku Makedoniya.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਨਰਲ ਜਿਸ ਨੇ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਸਵੀਕਾਰ ਜਾਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਸੀ, ਮਕਦੂਨਿਯਾ ਦਾ ਸਿਕੰਦਰ ਜਾਂ ਐਲੇਗਜ਼ੈਂਡਰ ਤੀਜਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E comandante cu a confrontá e decision di aceptá of rechasá e oferta tabata Alexander III di Macedonia.
Polish[pl]
Wodzem, któremu przedłożono do rozważenia tę propozycję, był Aleksander III Wielki, zwany Macedońskim.
Portuguese[pt]
O comandante que se viu confrontado com a decisão de aceitar ou rejeitar a oferta era Alexandre III, da Macedônia.
Romanian[ro]
Comandantul aflat în situaţia de a accepta sau de a respinge oferta a fost Alexandru III al Macedoniei.
Russian[ru]
Полководцем, которому нужно было решить, принять это предложение или нет, был Александр III (Македонский).
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugaba w’ingabo wagombaga kwemera ibyo bintu cyangwa akabyanga, ni Alexandre wa III umwami wa Macédoine.
Slovak[sk]
Veliteľom, ktorý stál pred rozhodnutím, či túto ponuku prijme, alebo odmietne, bol macedónsky kráľ Alexander III.
Samoan[sm]
O le taʻitaʻiʻau lea sa filifili e tetee pe talia le ofo, o Alesana III o Maketonia.
Shona[sn]
Mukuru wemauto akatarisana nechisarudzo chokubvuma kana kuti kuramba zvaaizopiwa akanga ari Alexander III weMakedhonia.
Albanian[sq]
Komandanti që u ndodh përballë vendimit për ta pranuar apo hedhur poshtë ofertën, ishte Aleksandri III i Maqedonisë.
Serbian[sr]
Zapovednik koji se suočio s odlukom da prihvati ili da odbije ponudu bio je makedonski Aleksandar III.
Sranan Tongo[srn]
A komandanti di ben tanapu na fesi a bosroiti fu teki noso fu weigri a sani di den ben pristeri en, ben de Aleksander III fu Masedonia.
Southern Sotho[st]
Molaoli ea neng a talimane le qeto ea ho amohela kapa ho hana mpho ena e ne e le Alexandere III oa Macedonia.
Swedish[sv]
Den fältherre som stod inför beslutet att anta eller avslå erbjudandet var Alexander III av Makedonien.
Swahili[sw]
Kamanda aliyepaswa kuamua kukubali au kukataa toleo hilo alikuwa Aleksanda wa Tatu wa Makedonia.
Tamil[ta]
இதை ஏற்றுக்கொள்வதா மறுப்பதா என்ற குழப்பத்தில் இருந்தவர், மக்கெதோனிய அரசரான மூன்றாம் அலெக்ஸாந்தர்.
Thai[th]
แม่ทัพ ที่ ต้อง เผชิญ การ ตัดสิน ใจ ว่า จะ รับ หรือ ปฏิเสธ ข้อ เสนอ นี้ คือ อะเล็กซานเดอร์ ที่ 3 แห่ง มาซิโดเนีย.
Tagalog[tl]
Ang kumander na napaharap sa pagpapasiya kung tatanggapin o tatanggihan ang alok ay si Alejandro III ng Macedonia.
Tswana[tn]
Molaodi yono wa sesole yo o neng a lebanwe ke go dira tshwetso ya gore a ke a amogele kana a gane mpho eno e ne e le Alexander III wa Makedonia.
Tonga (Zambia)[toi]
Oyu mupati wabasikalumamba iwakajisi penzi lyakusala kuti azumine naa acikake cipego ncaakaabilwa ngu Alesandro Watatu waku Makedoniya.
Turkish[tr]
Bu öneriyi kabul edip etmeme kararını verecek olan komutan Makedonyalı III. İskender’di.
Tsonga[ts]
Muungameri loyi a a langutane ni xiboho xo amukela kumbe ku ala leswi swi tshembisiweke a ku ri Alekzanda wa Vunharhu wa le Makedoniya.
Twi[tw]
Ɔsahene a na ɛsɛ sɛ osi gyinae sɛ obegye nneɛma no anaa onnye no ne Alexander III a ofi Makedonia no.
Ukrainian[uk]
Командувачем, який мав дати відповідь на цю пропозицію, був Александр III Македонський.
Urdu[ur]
اِس پیشکش کو قبول یا رد کرنے کا فیصلہ کرنے والا سپہسالار مقدونیہ کا سکندر سوم تھا۔
Vietnamese[vi]
Viên tướng chỉ huy phải đối diện với quyết định chấp nhận hay từ chối đề nghị là A-léc-xan-đơ III của Macedonia.
Xhosa[xh]
Le nkumanda eyayijamelene nesigqibo sokwamkela okanye ukungasamkeli eso sipho yayinguAleksandire III waseMakedoniya.
Yoruba[yo]
Ọ̀gágun tí ó dojú kọ ìpinnu lórí bóyá kí ó gba ìpèsè yìí tàbí kí ó má gbà á ni Alẹkisáńdà Kẹta ti ilẹ̀ Makedóníà.
Chinese[zh]
当时要决定是否接受求和条件的司令,是马其顿的亚历山大三世。
Zulu[zu]
Lo mkhuzi wempi okwakudingeka enze isinqumo sokusamukela isipho noma sokusenqaba kwakungu-Alexander III waseMakedoniya.