Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
التي أيضا تولت رعايتي, كانت أكثر روحانية وأقل ثقافة وقطعاً أقل عقلانية.
Bulgarian[bg]
От друга страна беше баба ми, която също се грижеше за мен и беше по- духовна, по- малко образована и определено по- малко разумна.
Czech[cs]
Na druhé straně byla babička, která se o mě taky starala a byla víc duchovně založená, méně vzdělaná a rozhodně méně racionální.
German[de]
Auf der anderen Seite war meine Großmutter, die auch auf mich aufpasste, und sie war viel spiritueller, weniger gebildet und auf jeden Fall weniger rational.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά ήταν η γιαγιά μου, η οποία επίσης με πρόσεχε και ήταν πιο πνευματιστική, λιγότερο μορφωμένη και σίγουρα λιγότερο ορθολογίστρια.
English[en]
On the other hand was my grandmother, who also took care of me and was more spiritual, less educated and definitely less rational.
Spanish[es]
Por el otro lado estaba mi abuela, quien también cuidó de mi y era más espiritual, menos educada y definitivamente menos racional.
French[fr]
D'autre part ma grand- mère, qui a également pris soin de moi elle était plus spirituelle, moins instruite et certainement moins rationnelle.
Croatian[hr]
S druge strane, moja baka, koja se također brinula o meni i koja je bila duhovnija, manje obrazovana i zasigurno manje racionalna.
Hungarian[hu]
A másik oldalon volt a nagymamám, aki szintén gondomat viselte, és sokkal spirituálisabb, kevésbé képzett, és egész biztosan kevésbé racionális volt.
Indonesian[id]
Di sisi lainnya, ada nenek saya, yang juga merawat saya yang lebih spiritual, yang pendidikannya tidak begitu tinggi dan yang sudah pasti kurang rasional dibanding ibu saya
Italian[it]
Dall'altra c ́era mia nonna, che pure si occupava di me, ed era più spirituale, meno istruita e decisamente meno razionale.
Dutch[nl]
Aan de andere kant was er mijn grootmoeder, die ook voor mij zorgde en meer spiritueel was, minder hoog opgeleid, en zeker minder rationeel.
Polish[pl]
Z drugiej strony natomiast była moja babcia, która również się mną opiekowała - bardziej uduchowiona, mniej wykształcona i wyraźnie mniej racjonalna.
Portuguese[pt]
No outro, estava a minha avó, que também tomou conta de mim e que era mais espiritual, menos culta e definitivamente menos racional.
Romanian[ro]
Pe de altă parte era bunica mea, care avea şi ea grijă de mine şi era mai spirituală, mai puţin educată şi, fără nicio urmă de îndoială, mai puţin raţională.
Russian[ru]
С другой стороны была моя бабушка, которая тоже меня воспитывала - более духовная, менее образованная и, определенно, менее рациональная.
Serbian[sr]
Sa druge strane je bila moja baka, koja se takođe brinula o meni i bila više duhovna, manje obrazovana i definitivno manje racionalna.
Swedish[sv]
Å andra sidan var det min mormor, som också tog hand om mig och hon var mer andlig, mindre välutbildad och definitivt mindre rationell.
Turkish[tr]
Diğer tarafta ise yine beni büyüten ve daha ruhani, daha az eğitimli ve kesinlikle daha az akılcı olan anneannem vardı.
Ukrainian[uk]
З іншого боку - бабуся, яка також мене виховувала. Вона була менш освіченою, але релігійнішою і, звісно ж, менш раціональною.
Vietnamese[vi]
Còn một mặt là bà tôi, người cũng chăm sóc tôi bà mê tín hơn, ít học hơn và dĩ nhiên là ít lý trí hơn.