Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
To address that problem, the Indigenous World Association, after consultations with other indigenous representatives, proposed adding three new paragraphs to the Canadian draft resolution: firstly, emphasis should be placed on the fact that the Working Group must fulfil its mandate in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law; secondly, the Working Group would be requested to adopt new and dynamic methods of work with particular regard for the full and effective participation of indigenous peoples; finally, the necessary consensus between States and indigenous peoples would be established as a fundamental principle.
Spanish[es]
Para solucionar el problema, la Asociación Indígena Mundial propone, tras haber consultado con otros representantes indígenas, que se añadan tres nuevos párrafos al proyecto de resolución presentado por el Canadá: en primer lugar, se destacaría que el Grupo de Trabajo debe realizar su mandato de una manera totalmente conforme a los fines y principios de la Carta de las Naciones Unidas y al derecho internacional; en segundo lugar, se pediría al Grupo de Trabajo que se dotase de métodos de trabajo nuevos y dinámicos que permitan la participación plena y total de los pueblos indígenas; por último, se instauraría el principio absoluto de la necesidad de consenso entre los Estados y los pueblos indígenas.
French[fr]
Pour remédier au problème, l’Association du monde indigène, après avoir consulté d’autres représentants autochtones, propose d’ajouter trois nouveaux paragraphes au projet de résolution canadien: premièrement, l’accent serait mis sur le fait que le Groupe de travail doit s’acquitter de son mandat d’une manière totalement conforme aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et au droit international; en second lieu, il serait demandé au Groupe de travail de se doter de nouvelles méthodes de travail dynamiques faisant appel à la participation pleine et entière des peuples autochtones; enfin, la nécessité d’un consensus entre les États et les peuples autochtones serait érigée en principe absolu.