Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ta jio, hwɔ jio, loo gbenɔ hiɔ jio, lɛ tsuo nɔ́ kake lɛ jeɔ mi kɛ ba a, nɛ ji gbenɔ.
Afrikaans[af]
Of dit nou oorlog, hongersnood of siekte is, die gevolg is dieselfde—die dood.
Amharic[am]
ጦርነት፣ ረሃብም ሆነ ወረርሽኝ መጨረሻ ላይ ለሞት መዳረጋቸው አይቀርም።
Arabic[ar]
فعلا تعدَّدت الاسباب، حروب ام مجاعات ام اوبئة، والموت واحد.
Aymara[ay]
Ukhamajj guerranakansa, manqʼatjamasa, jan ukajj jan qollkay usunak katusasa, jaqenakajj wal jiwarasipki.
Azerbaijani[az]
İstər müharibə, istər aclıq, istərsə də xəstəlik olsun, nəticə eynidir — ölüm.
Bashkir[ba]
Һуғыштар, аслыҡ, йоғошло сирҙәр — быларҙың барыһы ла үлемгә килтерә.
Batak Toba[bbc]
Porang, haraparon, manang sahit, parohon hamatean.
Bulgarian[bg]
Независимо дали става въпрос за война, глад, или болести, резултатът е един и същ — смърт.
Biak[bhw]
Ḇeḇejadiya iso mamamun, basbiser, ḇaido dafduf nakam nun ḇe marmar.
Bislama[bi]
Nating se i gat faet, kakae i sot, mo i gat sik, be sem samting nomo i kamaot, hemia se ol man oli stap ded.
Bangla[bn]
যুদ্ধ, দুর্ভিক্ষ কিংবা মহামারি যা-ই হোক না কেন, ফলাফল একটাই আর তা হল মৃত্যু।
Batak Karo[btx]
Perang, kelihen, bage pe pinakit seri kedungenna, eme kematen.
Catalan[ca]
Sigui quina sigui la causa —guerres, fams o malalties— el resultat sempre és el mateix, la mort.
Kaqchikel[cak]
Ri oyowal, ri wayijal o ri yabʼil junan ri nkibʼän, yekikamisaj ri winäq.
Cebuano[ceb]
Tungod sa gubat, kanihit sa pagkaon, ug epidemya daghan kaayong tawo ang nangamatay.
Chokwe[cjk]
Jita, zala, hanji yikola—yeswe ai yakushiha atu.
Hakha Chin[cnh]
Raldohnak, mangṭam le zawtnak hna ruang i a phichuak cu thihnak a si.
Seselwa Creole French[crs]
Ki swa akoz lager, lafamin oubyen lepidemi, tousala i anmenn lanmor.
Czech[cs]
Ať už svět postihují války, hladomory, nebo epidemie, výsledek je pořád stejný – smrt.
Chuvash[cv]
Вӑрҫӑсем, выҫлӑх, чирсем — ҫаксем пурте вилӗм патне илсе пыраҫҫӗ.
Danish[da]
I sidste ende er resultatet det samme, nemlig død – uanset om det er på grund af krig, hungersnød eller sygdom.
German[de]
Die drei Reiter bringen alle das Gleiche: den Tod, ob durch Krieg, Hunger oder Seuchen.
Dehu[dhv]
Ceitune hi memine la itre ka meci ngöne la itre isi, itre ka meci hnei meci jiin maine meci ka solesol.
Ewe[ee]
Eɖanye aʋawɔwɔ, dɔwuame loo alo dɔvɔ̃wo o, emetsonua nye ɖeka, ku.
Efik[efi]
Ekọn̄, akan̄, ye udọn̄ọ ẹwot ata ediwak owo, Udi onyụn̄ emen mme owo ọkwọkudịm.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα είναι το ίδιο: θάνατος —είτε οφείλεται σε πόλεμο είτε σε πείνα είτε σε επιδημία.
English[en]
The result is the same, death —whether due to war, famine, or plague.
Spanish[es]
El resultado es el mismo: ya sea por las guerras, el hambre o las epidemias, la gente se muere.
Estonian[et]
Olgu tegemist sõja, nälja või haigustega, tagajärjeks on ikka surm.
Persian[fa]
در واقع جنگ، قحطی و بیماریهای مرگبار همگی به یک چیز ختم میشود؛ به مرگ.
Finnish[fi]
Kuolema niittää satoa, johtuupa se sodasta, nälänhädästä tai jostakin epidemiasta.
Fijian[fj]
Na mate e kedra itinitini kece ga na ivalu, dausiga, se mate veitauvi.
Fon[fon]
Nǔ ɖokpo ɔ mɛ jɛn é nɔ tɔ́n kɔ dó, é wɛ nyí kú; ahwan ɖò étɔn wu, adɔ lɔmɔ̌ ɖ’ewu, bɔ azɔn lɔ ɖò étɔn ɖɔ wɛ.
French[fr]
Le résultat est toujours le même : la mort, qu’elle soit due à la guerre, à la famine ou aux épidémies.
Ga[gaa]
Nɔ kome pɛ ji nɔ ni jɛɔ tai, hɔji, loo helai ni awie he kɛtsɔ hiɛ lɛ mli kɛbaa —no ji gbele.
Gilbertese[gil]
N aki ongeia bwa tao te buaka, te rongo, ke te aoraki ae kamamate, ma titeboo tokia ae te mate.
Guarani[gn]
Jahechakuaa upéicharõ la hénte omanonteha avei tahaʼe umi gérra, ñembyahýi térã umi mbaʼasy káusare.
Wayuu[guc]
Ayatüsü ouktüin maʼin wayuu sutuma atkawaa, jamü jee sutuma ayuulii.
Gun[guw]
Okú wẹ yin kọdetọn onú lọ lẹpo tọn, vlavo eyin awhàn, huvẹ kavi azọ̀nylankan.
Hausa[ha]
Mutane da yawa sun mutum sanadiyyar yaƙi da yunwa da kuma cututtuka.
Hebrew[he]
מלחמות, רעב או מגפות, לכל אלה ישנה תוצאה זהה — מוות.
Hindi[hi]
चाहे युद्ध हो, अकाल या महामारी, सब मौत का कहर ढाती हैं।
Hiri Motu[ho]
Herevana tuari, hitolo bada, eiava gorere ia vara, to idia ibounai ese gau tamona idia havaraia, mase unai.
Croatian[hr]
Sve u svemu, što god bio uzrok — ratovi, glad ili bolesti — smrt uvijek ima zadnju riječ.
Haitian[ht]
Kit se lagè, gwo grangou oswa epidemi, se menm rezilta a yo bay, sa vle di yo tout lakòz pakèt moun mouri.
Hungarian[hu]
A háború, az éhínség és a járvány következménye ugyanaz: halál.
Armenian[hy]
Լինի պատերազմ, սով, թե հիվանդություն՝ այդ ամենի հետեւանքը նույնն է՝ մահ։
Western Armenian[hyw]
Պատերազմները, սովերը կամ մահտարաժամները՝ բոլորն ալ մահ պատճառած են։
Ibanag[ibg]
Parehu lagapa nga patay i resulta —maski nu megafu ta gerra, bisin, onu tulagan.
Indonesian[id]
Jadi, perang, kelaparan, atau penyakit terus menyebabkan kematian.
Igbo[ig]
Ma ọ̀ bụ agha ma ọ bụ ụkọ nri ma ọ bụkwanụ ọrịa gburu mmadụ, ọ bụ ọnwụ gburu ya.
Iloko[ilo]
Ti gubat, bisin, wenno makaakar a sakit ket agpapada nga agresulta iti ipapatay.
Icelandic[is]
Stríð, hungursneyðir og drepsóttir hafa lagt að velli gríðarlegan fjölda fólks.
Isoko[iso]
O tẹ make rrọ ẹmo, ohọo, hayo ẹyao, oware ovona u bi noi ze, koyehọ uwhu.
Italian[it]
Guerra, fame o malattie producono lo stesso risultato: la morte.
Japanese[ja]
戦争,飢きん,疫病のいずれによるとしても,結果は死です。「
Javanese[jv]
Perang, kurang pangan, lan penyakit padha-padha marahi mati.
Georgian[ka]
ფაქტი ერთია: ომებს, შიმშილობასა და ავადმყოფობას სიკვდილი მოაქვს.
Kamba[kam]
Maũndũ asu twaneenea ta kaũ, ũnyivu wa lĩu, kana mowau mathũku, onthe maetae kĩkw’ũ.
Kabiyè[kbp]
Paa pɩtɩɩkɛ ɛzɩma yɔ, yoŋ, ñɔɔsɩ, nɛ kʋdɔmɩŋ ndɩ ndɩ kɔŋnɩ ɛyaa sɩm.
Kongo[kg]
Mambu yai yonso, bitumba, nzala, to maladi ke nata na lufwa.
Kikuyu[ki]
Moimĩrĩro no marĩa mamwe, gĩkuũ, gĩkorũo kĩrarehwo nĩ mbaara, ng’aragu, kana mĩrimũ.
Kuanyama[kj]
Oinima aishe oyo ohai etifa efyo, kutya nee oita, ondjala ile omikifi dolutapo.
Kazakh[kk]
Не керек, соғыс, аштық пен індет адамдарға аяусыз ажал құштырып келеді.
Kimbundu[kmb]
O disukilu diene dimoxi, o kufua —kikale mukonda dia ita, nzala mba mauhaxi.
Korean[ko]
분명 전쟁과 기근과 질병은 모두 사람들을 죽음으로 몰아넣습니다.
Kaonde[kqn]
Bino bantu bakitwajijila na kufwa, bamo babena kufwa ku makondo, bipowe bya nzala nangwa na myalo.
Kwangali[kwn]
Yosili, nzara nehamba lyomukagu ntani yita kwa retesa po unene nomfa.
San Salvador Kongo[kwy]
O mambu ke masobele ko, lufwa, vita, nzala ye vuku yakinu kaka.
Kyrgyz[ky]
Согуштун, ачарчылыктын, оорунун айынан адамзат өлүмгө дуушар болуп, андан кутула албай келет.
Lingala[ln]
Ata soki moto akufi na bitumba, nzala to na maladi, nyonso ezali kaka ndenge moko.
Lozi[loz]
Ibe kuli batu banyandiswa ki lindwa, lukupwe, kamba likozi, kaufelaa bona bashwanga.
Lithuanian[lt]
Kad ir kas siaustų, karas, badas ar marai, visa tai sėja mirtį!
Luba-Katanga[lu]
Bilupukile ku bino byonso i enka lufu —ekale mavita, bimpengele bya nzala nansha ke bipupo bya misongo bine.
Luba-Lulua[lua]
Tshipeta tshidi anu tshimue tshia lufu, mmumue ne: lufumina ku mvita, tshiyole tshia nzala, anyi ku bipupu.
Luvale[lue]
Ukalu kana uli nakuneha kufwa, numba upwa wajijita chipwe wajizala, chipwe wamisongo.
Lunda[lun]
Wejima wawu anakufwa, hela anakufwa nanjita, nzala yakapwelendendi hela yipupu.
Luo[luo]
Lweny, nok mar chiemo, kod tuoche pod dhi nyime nego ji.
Lushai[lus]
Indona emaw, ṭâm emaw, hri emaw vâng pawh ni se, a rah chhuah chu a thuhmun reng a, chu chu thihna a ni.
Mam[mam]
Axju in bʼaj: qa tuʼn qʼoj, tuʼn weʼyaj moqa kyuʼn txʼuʼj yabʼil, in che kyim xjal.
Morisyen[mfe]
Rezilta-la li parey, bann dimounn mor ki li akoz lager, lafaminn, ouswa lepidemi.
Malagasy[mg]
Samy mamono olona daholo na ny ady, na ny mosary, na ny aretina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Inkondo, inzala ni ndwala, vyonsi vikalenga ukuti kuye imfwa.
Macedonian[mk]
Сеедно дали причината е војна, глад или болест, последиците се исти — загуба на човечки животи.
Malayalam[ml]
യുദ്ധമാ യാ ലും ക്ഷാമമാ യാ ലും പകർച്ച വ്യാ ധി ക ളാ യാ ലും ഫലം ഒന്നുതന്നെ—മരണം.
Maltese[mt]
Ma tagħmilx differenza jekk hux bil- gwerra, bil- ġuħ, jew bil- mard, ir- riżultat hu l- istess, mewt.
Burmese[my]
အငတ်ဘေး၊ ကပ်ရောဂါ ဘာကြောင့် ပဲ ဖြစ်ပါ စေ သေခြင်း မှာ ဇာတ်သိမ်း ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Resultatet er det samme – død – enten det skyldes krig, matmangel eller pest.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tikitaj: tel miakej momikiliaj ika neteuilis, mayan oso ika uejueyi kokolismej.
North Ndebele[nd]
Kunengi okubulala abantu, kungaba yizimpi, indlala kumbe izifo.
Nepali[ne]
युद्ध, अनिकाल वा महामारीले निम्त्याउने नतिजा एउटै हो—मृत्यु।
Ndonga[ng]
Iita, ondjala nomalega ayihe ohayi eta eso.
Nias[nia]
Tobali, he na börö wasuwöta, lofo mazui fökhö, hasambua lua-luania yaʼia daʼö faʼamate.
Niuean[niu]
Ko e fakahikuaga ni ko e mate —ha ko e felakutaki, hoge, po ke tatalu.
Dutch[nl]
Het eindresultaat is hetzelfde: de dood — of het nu door oorlog, hongersnood of ziekte wordt veroorzaakt.
South Ndebele[nr]
Imiphumela yokufa yoke iyafana—kungaba ngebanga lepi, indlala, namkha amagulo.
Northern Sotho[nso]
Pheletšo ke e tee, e lego lehu—go sa šetšwe gore le bakwa ke ntwa, tlala goba bolwetši.
Nyanja[ny]
Monga taonera, nkhondo, njala komanso miliri zikupha anthu ambiri.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vekahi nokunkhia mokonda yovita, nondyala, ine omauvela.
Nzima[nzi]
Saa konle, ɛhɔne anzɛɛ ewulenzane bɔbɔ a, ɔkɔwie ewule nu.
Oromo[om]
Waraanni, beellii fi golfaan dhuma irratti duʼa geessisuun isaanii hin oolu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ хӕстытӕ, ӕххормагдзинад ӕмӕ фыднизтӕ хӕссынц мӕлӕт.
Pangasinan[pag]
Balanglan guerra, eras, odino salot —saksakey so pansusumpalan to— patey!
Papiamento[pap]
Kada bes e resultado ta meskos: morto, sea debí na guera, hamber òf plaga.
Pijin[pis]
Samting wea kamaot from war, bigfala hangre, and olketa barava nogud sik hem semsem, hem nao dae.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, czy chodzi o wojny, głód czy choroby, rezultat zawsze jest ten sam — śmierć.
Pohnpeian[pon]
Imwilahn met kin duduwehte, mehla kin wiawi pwehki mahwen, lehk lapalap, de kahpwal teikan.
Portuguese[pt]
Assim, seja por causa de guerras, fome ou epidemias, a morte reina sobre a humanidade.
Quechua[qu]
Guërrakunarëkur, mallaqërëkur y tukï qeshyakunarëkurmi wanïkäyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, runakunaqa hinallam guerrakunawan, unquykunawan hinaspa yarqaymanta wañuchkanku.
Cusco Quechua[quz]
Runakunaqa kaqllatan wañushanku guerrakunapi, yarqaywan, onqoykunawan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Guerracuna, ungüicuna, yarjaipash gentecunataca huañuimanmi apan.
Rarotongan[rar]
Tei tupu, e mate —na te tamaki, te onge, e te maki.
Rundi[rn]
Baba abicwa n’intambara, amapfa canke ibiza, bose bahitanwa na Rupfu.
Romanian[ro]
Rezultatul este mereu același: moartea, indiferent că este cauzată de război, de foamete sau de boli.
Russian[ru]
Войны, голод, эпидемии... Итог всего этого один — смерть.
Kinyarwanda[rw]
Abantu baracyapfa bazize intambara, inzara n’indwara z’ibyorezo.
Sango[sg]
Atâa ayeke bira, nzara wala kobela, ye ti pekoni ayeke gï oko, kuâ.
Sinhala[si]
යුද්ධ, සාගත, වසංගත යන හේතු තුනේම අවසන් ප්රතිඵලය මරණයයි.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, či je príčinou vojna, hlad alebo morová nákaza, výsledok je rovnaký — smrť.
Slovenian[sl]
Naj gre za vojno, lakoto ali kugo je rezultat isti – smrt.
Samoan[sm]
E tusa lava po o faigātaua, oge, po o faamaʻi, ae e iʻu uma lava i le oti.
Shona[sn]
Dzingave dziri hondo, nzara kana kuti zvirwere, zvese zvinoguma nerufu.
Songe[sop]
Bino bintu byooso bu —ngoshi, bipupa bya nsala, sunga bipupa bya mikumbo bikwete kutusha nka kipeta kimune, lufu.
Albanian[sq]
Rezultati mbetet i njëjtë: vdekje, qoftë nga luftërat, zia e bukës apo epidemitë.
Swati[ss]
Timphi, indlala, kanye netifo letingumshayabhuce —kubangela kutsi bantfu bafe.
Southern Sotho[st]
Batho baa shoa ka lebaka la lintoa, tlala le mafu a seoa.
Swedish[sv]
Krig, svält och sjukdom leder alla till samma slut – döden.
Swahili[sw]
Hivyo basi, kifo kimetawala, iwe ni kutokana na vita, njaa au tauni.
Congo Swahili[swc]
Matokeo ni yaleyale, watu wanaendelea kufa, ikuwe kwa sababu ya vita, njaa, ao magonjwa.
Tamil[ta]
போரோ பஞ்சமோ கொள்ளைநோயோ எதுவாக இருந்தாலும் சரி, அதன் விளைவு மரணம்தான்.
Tetun Dili[tdt]
Funu, hamlaha no moras halo ema barak mate.
Tigrinya[ti]
ውግእ፡ ጥሜት ወይ ለበዳ፡ መወዳእታኡ ሞት እዩ ዜስዕብ።
Tiv[tiv]
Nyityô ican i i tser ior cii, ka a lu ityav shin ijen shin ubombauangev kpa, kwagh u ngu a due ker yô, ka ku.
Tagalog[tl]
Digmaan man, taggutom, o salot, iisa lang ang resulta—kamatayan.
Tetela[tll]
Etombelo wekɔ woho akɔ waamɛ, mbuta ate nyɔi kekɔ, oyadi oma lo ata, ndjala kana hemɔ.
Tswana[tn]
Batho ba ile ba swa, go sa kgathalesege gore ba bolailwe ke ntwa, leuba kgotsa malwetse a leroborobo.
Tongan[to]
Ko e olá ‘oku kei tatau ai pē, ko e mate—tatau ai pē pe ko e tupu mei he taú, hongé, pe ko e mahaki faka‘auhá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi atufwa chifukwa cha nkhondu, nja kweniso milili.
Tonga (Zambia)[toi]
Icicitika ncintu comwe buyo, ndufwu—kufwumbwa naa nkaambo kankondo, nzala, naa zilwazi.
Tojolabal[toj]
Junxta wa x-elkʼote: ama ja yuja guerraʼik, ja waʼini ma tsatsal chamelik bʼa wa xtawani, ja ixuk winiki wani xchamye.
Tok Pisin[tpi]
Wankain samting i painim ol manmeri husat i kisim hevi long woa, bikpela hangre, na bikpela sik—olgeta i dai.
Turkish[tr]
Savaş, açlık ya da salgın hastalık. Neden ne olursa olsun, sonuç aynı: İnsanlar ölüyor.
Tsonga[ts]
Vanhu va fa, ku nga khathariseki leswaku va dlayiwa hi nyimpi, ndlala kumbe mavabyi.
Tumbuka[tum]
Kweniso ŵanthu ŵanandi ŵachali kufwa chifukwa cha nkhondo, njara na nthenda zinyake.
Twi[tw]
Akodi oo, aduankɔm oo, owuyare oo, ne nyinaa kowie owu mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te tama‘i, te o‘e e te ma‘i, o te pohe te itehia.
Tzotzil[tzo]
Toj ep buchʼutik chcham ta skoj li paskʼopetike, li viʼnale o li chameletike.
Ukrainian[uk]
Як не прикро, війна, голод і хвороби ведуть до одного — до смерті.
Umbundu[umb]
Omo liaco, omanu valua va siata oku fa, omo liovoyaki, onjala kuenda ovoveyi.
Urdu[ur]
چاہے جنگیں ہوں، قحط پڑیں یا وبائیں پھیلیں، اِن سب کا نتیجہ اِنسانوں کی موت ہی نکلتا ہے۔
Urhobo[urh]
Ughwu ọyen ughwu, owenẹ ọ dia ofovwin, owẹnvwe yẹrẹ ọga yen sorọ.
Venda[ve]
Masiandoitwa ndi mathihi, vhathu vha a fa hu sa londwi uri vha vhulahwa nga nndwa, nḓala kana malwadze.
Vietnamese[vi]
Chiến tranh, đói kém hoặc dịch bệnh đều dẫn đến kết cuộc là cái chết.
Waray (Philippines)[war]
Girra man, gutom, o sakit an hinungdan, usa la an resulta—kamatayon.
Wallisian[wls]
ʼE kei hoko atu pe te mate ʼo tupu ko te tau, mo te hoge peʼe ko te ʼu mahaki.
Xhosa[xh]
Enoba kungenxa yeemfazwe, indlala nezifo ezibulalayo, kuyafiwa qha.
Yoruba[yo]
Àbájáde kan náà ni ogun, ìyàn tàbí àjàkálẹ̀ àrùn máa ń ní, ikú ló máa ń gbẹ̀yìn gbogbo rẹ̀.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ kex wa yoʼolal baʼateltáambaloʼob, wiʼijil wa kʼojaʼaniloʼobeʼ yaʼab máakoʼob ku kíimloʼob.
Chinese[zh]
无论是战争、饥荒还是瘟疫,带来的结局都一样,就是死亡。
Zande[zne]
Sangbanaha kina sa, kpio —singia be vura, ngbongi, watadu agberãngbi.
Zulu[zu]
Kukho konke, isiphetho sinye, ukufa—kungaba ngenxa yezimpi, indlala noma izifo.