Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen daardie tyd het Cyrillus Contari sy 50 000 silwermuntstukke bymekaargemaak.
Amharic[am]
ያኔ ሲረል ኮንታሪ 50, 000 ጠገራ ብር አቀረበ።
Arabic[ar]
وبحلول ذلك الوقت كان سيريل كونتاري قد جمع مبلغ الـ ٠٠٠,٥٠ قطعة فضية المطلوب منه.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na iyan natipon na ni Cyril Contari an saiyang 50,000 na pirak na sinsilyo.
Bemba[bem]
Pali iyo nshita ninshi Cyril Contari alifwailapo indalama sha silfere shalifika kuli 50,000.
Bulgarian[bg]
По това време Кирил Контари вече бил събрал 50 000 сребърни монети.
Bislama[bi]
Kam kasem taem ya, Cyril Contari i winim 50,000 silva mane finis.
Bangla[bn]
এর মধ্যে সিরিল কনটারি ৫০,০০০ রৌপ্য মুদ্রা জমিয়ে ফেলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Niadtong tungora si Cyril Contari nakatigom na sa iyang 50,000 ka buok salapi.
Czech[cs]
Mezitím si Contari obstaral 50 000 stříbrných penízů.
German[de]
Inzwischen hatte Kyrillos Contari seine 50 000 Taler zusammengebracht.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, Cyril Contari ƒe asi su klosaloga 50,000 si dim wònɔ la dzi.
Efik[efi]
Etisịm ini oro Cyril Contari ama enyene silver 50,000 esie.
Greek[el]
Στο μεταξύ, ο Κύριλλος Κονταρής είχε συγκεντρώσει τα 50.000 ασημένια νομίσματα που έπρεπε να πληρώσει.
English[en]
By then Cyril Contari had raised his 50,000 silver coins.
Spanish[es]
Para entonces, Cirilo Contari había reunido la suma de 50.000 monedas de plata.
Estonian[et]
Selleks ajaks oli aga Kyrillos Kontari suutnud hankida 50 000 hõbemünti.
Finnish[fi]
Siihen mennessä Kyrillos Kontaris oli saanut kokoon 50000 hopeakolikkoa.
Fijian[fj]
Ena gauna vata oqori sa qai rawata kina o Cyril Contari na 50,000 na tiki ni siliva lavaki.
French[fr]
Entre-temps, Cyrille Contari s’était procuré 50 000 pièces d’argent.
Ga[gaa]
Nakai beaŋ lɛ, Cyril Contari kɛ jwiɛtɛi kukuji 50,000 lɛ eba.
Gun[guw]
To ojlẹ lọ mẹ Cyril Contari ko mọ fataka-kuẹ 50 000 etọn.
Hindi[hi]
तब तक सिरिल कोन्टारी ने 50,000 चाँदी के सिक्के जमा कर लिए।
Hiligaynon[hil]
Sadto man nga tion si Cyril Contari nakatipon sang iya 50,000 ka sensilyo nga pilak.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai Cyril Contari ese siliva monidia 50,000 ia davaria.
Croatian[hr]
Ćiril Kontares je do tog trenutka sakupio 50 000 srebrnjaka.
Indonesian[id]
Pada saat itu, Cyril Contari telah mengumpulkan 50.000 koin perak.
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-erule oge ahụ Cyril Contari enwetazuwo mkpụrụ ego ọlaọcha 50,000 ya.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, nakaurnongen ni Cyril Contari iti 50,000 a pirak a sinsilio.
Italian[it]
Nel frattempo Cirillo Contari aveva trovato le sue 50.000 monete d’argento.
Georgian[ka]
ამ დროისთვის კირილოს კონტარიმ 50 ათასი ვერცხლის მონეტა იშოვა.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟರೊಳಗೆ ಸಿರಿಲ್ ಕೊಂಟಾರೀ 50,000 ಬೆಳ್ಳಿ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
Lingala[ln]
Na nsima Cyrille Contari apesaki palata nkóto ntuku mitano (50 000).
Malagasy[mg]
Tamin’izay fotoana izay, dia efa nahangona vola madinika volafotsy 50 000 i Cyril Contari.
Macedonian[mk]
Дотогаш Кирил Контари ги собрал своите 50.000 сребреници.
Maltese[mt]
Sadanittant, Ċirillu Contari kien ġemmaʼ l- 50,000 munita tal- fidda li kellu jħallas.
Burmese[my]
ထိုအချိန်၌ စိရယ်လ် ကောန္တားရီသည် ငွေဒ င်္ဂါး ၅၀,၀၀၀ စုဆောင်းနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da hadde Kyrillos Contari imidlertid klart å skaffe sine 50 000 sølvmynter.
Nepali[ne]
त्यतिञ्जेल कोन्टरीले ५०,००० चाँदीका सिक्काहरू जम्मा गरिसकेका थिए।
Dutch[nl]
Inmiddels had Cyrillus Contari zijn 50.000 zilverstukken bijeengebracht.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo Cyril Contari o be a kgobokeditše ditšhelete tša silifera tše 50 000.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyi n’kuti Cyril Contari atasungira ndalama zake zasiliva zokwana 50,000.
Pangasinan[pag]
Diad saman et akapawala la si Cyril Contari na 50,000 pilak a sinsilyo.
Papiamento[pap]
P’e tempu ei, Cyril Contari a colectá 50.000 moneda di plata.
Pijin[pis]
Long datfala taem Cyril Contari garem finis 50,000 silver selen.
Polish[pl]
Do tego czasu Cyryl Kontaris zebrał już 50 000 srebrnych monet.
Portuguese[pt]
A essa altura, Cirilo Contari já havia conseguido levantar as 50.000 moedas de prata.
Romanian[ro]
Între timp, Chiril Contari a reuşit să strângă cele 50 000 de monede de argint.
Russian[ru]
К тому времени Кирилл Контари уже располагал необходимой суммой, равной 50 000 серебряных монет.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ariko, Cyril Contari yari yarashoboye kubona ibiceri by’ifeza 50.000.
Slovak[sk]
Medzitým Cyril Kontari zohnal 50 000 strieborných.
Samoan[sm]
E oo atu i le taimi lena ua maua e Cyril Contari lana 50,000 tupe siliva.
Shona[sn]
Panguva iyoyo Cyril Contari akanga aunganidza mari yake yesirivha 50 000.
Albanian[sq]
Ndërkohë Ciril Kontari kishte mbledhur shumën e tij prej 50.000 monedhash argjendi.
Serbian[sr]
Do tada je Kirilo Kontari prikupio svojih 50 000 srebrnjaka.
Sranan Tongo[srn]
Dan na ini a ten dati, Cyril Contari ben tyari 50.000 solfru pisi moni kon na wan.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, Cyril Contari o ne a bokeletse lichelete tsa silevera tse 50 000.
Swedish[sv]
Vid det laget hade Kyrillos Contari samlat ihop 50.000 silvermynt.
Swahili[sw]
Kufikia wakati huo, Cyril Contari alikuwa amekusanya sarafu za fedha 50,000.
Congo Swahili[swc]
Kufikia wakati huo, Cyril Contari alikuwa amekusanya sarafu za fedha 50,000.
Thai[th]
จาก นั้น ซีริล โกนตารี ได้ รวบ รวม เงิน 50,000 เหรียญ เงิน.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon ay naipangilak na ni Cyril Contari ang kaniyang 50,000 baryang pilak.
Tswana[tn]
Ka nako eo Cyril Contari o ne a setse a kokoantse dipapetlana tseo tsa selefera di le 50 000.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he taimi ko iá na‘e ma‘u ‘e Cyril Contari ‘a ‘ene koini siliva ‘e 50,000.
Turkish[tr]
O sırada Kyrillos Kontari 50.000 gümüş sikkeyi buldu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo Cyril Contari se a tihlengeletele swingwece swa silivhere swa 50 000.
Twi[tw]
Saa bere no na Cyril Contari nsa aka ne dwetɛbona 50,000 no.
Tahitian[ty]
I muri iho râ, ua noaa mai ia Cyrille Contari ta ’na e 50 000 moni ario.
Ukrainian[uk]
На той час Кирило Контаріс зібрав своїх 50 000 срібних монет.
Urdu[ur]
اُس وقت تک سرل کونتارے ۰۰۰،۵۰ چاندی کے سکے جمع کر چکا تھا۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga Cyril Contari o vha o no kuvhanganya maseṱha awe a 50 000.
Vietnamese[vi]
Đến lúc đó thì Cyril Contari đã thu góp được 50.000 đồng tiền bạc.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon nakatirok na hi Cyril Contari han iya 50,000 sinselyo nga salapi.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe kua tānaki e Cyril Contari ia foʼi piesi siliva e 50 000.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha uCyril Contari wayesele enazo iingekembe zesilivere ezingama-50 000.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di àkókò yìí, Cyril Contari ti kó ọ̀kẹ́ méjì ààbọ̀ owó fàdákà jọ.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi uCyril Contari wayeseziqongelele izinhlamvu zesiliva ezingu-50 000.